1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,719 --> 00:00:17,689
چند ماه پیش،
افراد مختلف ظاهر شدند

4
00:00:17,854 --> 00:00:19,925
در دادگاه های فدرال
شهر نیویورک

5
00:00:20,091 --> 00:00:21,360
و منطقه کانال پاناما

6
00:00:21,525 --> 00:00:23,128
متهم به
جرم جاسوسی

7
00:00:23,294 --> 00:00:25,264
علیه نیروهای مسلح
از ایالات متحده

8
00:00:25,429 --> 00:00:26,966
به جایگاه شاهد فراخوانده شد

9
00:00:27,131 --> 00:00:28,400
قسم خوردند که بگویند
حقیقت

10
00:00:28,565 --> 00:00:30,635
تمام حقیقت،
و چیزی جز حقیقت

11
00:00:30,801 --> 00:00:32,004
پس خدایا کمکم کن

12
00:00:32,164 --> 00:00:33,572
داستان بیرون آورد
در آن آزمایشات

13
00:00:33,733 --> 00:00:35,074
عجیب تر از داستان است

14
00:00:35,233 --> 00:00:37,242
آشکار کردن وجود
از یک حلقه جاسوسی گسترده

15
00:00:37,408 --> 00:00:38,710
عملیات علیه
نیروی دریایی، نظامی

16
00:00:38,876 --> 00:00:40,745
و نیروی هوایی
از ایالات متحده

17
00:00:40,912 --> 00:00:42,181
ما همه حقایق را نمی دانیم

18
00:00:42,346 --> 00:00:43,815
و ما احتمالا هرگز نخواهیم کرد

19
00:00:43,981 --> 00:00:46,618
اما ما این را تا اینجا می دانیم
همانطور که به این کشور مربوط می شود

20
00:00:46,783 --> 00:00:50,689
<i>داستان در یک کوچک شروع شد
شهر اسکاتلند در اوایل سال 1937.</i>

21
00:00:50,854 --> 00:00:53,525
<i>آنجا، در یک فضای آرام
منطقه مسکونی..</i>

22
00:00:59,163 --> 00:01:00,365
صبح بخیر،
خانم مکفرسون.

23
00:01:00,530 --> 00:01:02,201
با تشکر از شما و
صبح شما بخیر

24
00:01:02,366 --> 00:01:03,402
صبح بخیر پستی

25
00:01:03,567 --> 00:01:04,836
صبح بخیر،
هری، بانوی من

26
00:01:05,002 --> 00:01:05,938
چطوری؟

27
00:01:06,104 --> 00:01:07,067
صبح بخیر آقای مک گرگور.

28
00:01:07,238 --> 00:01:08,573
صبح بخیر آرنولد

29
00:01:14,744 --> 00:01:16,215
صبح خوبی است،
خانم مک لافلین.

30
00:01:16,380 --> 00:01:18,050
- بله، اینطور نیست؟
- خانم مک لافلین،

31
00:01:18,215 --> 00:01:19,351
در مورد نامه ای که دریافت می کنید

32
00:01:19,517 --> 00:01:20,752
مقدار زیادی از آن وجود دارد
هر روز

33
00:01:20,918 --> 00:01:22,521
و به نظر می رسد که می آید
از سراسر جهان

34
00:01:22,686 --> 00:01:24,256
من دوستان زیادی دارم
که هنوز مرا به یاد دارند

35
00:01:24,421 --> 00:01:25,757
- آه، اینجا، خانم مک لافلین؟
- بله؟

36
00:01:25,918 --> 00:01:27,126
اگر اینطور نیست
دردسر خیلی زیاد

37
00:01:27,291 --> 00:01:28,527
دوست دارید پس انداز کنید
برخی از تمبرها

38
00:01:28,692 --> 00:01:30,195
از نامه های شما
برای پسر کوچکم ویلی؟

39
00:01:30,360 --> 00:01:31,563
او به جمع آوری آنها علاقه دارد.

40
00:01:31,724 --> 00:01:32,764
من هم آنها را جمع می کنم.

41
00:01:32,930 --> 00:01:34,900
خیلی متاسفم
روز بخیر، آقای مک گرگور.

42
00:01:35,066 --> 00:01:36,801
خیلی بد است،
خانم مک لافلین.

43
00:02:18,971 --> 00:02:20,445
میهن پرستان آلمانی-آمریکایی

44
00:02:20,611 --> 00:02:22,781
از زمان ورود من
ده سال پیش از آلمان

45
00:02:22,946 --> 00:02:25,217
من دوست داشتن را آموخته ام
ایالات متحده

46
00:02:25,383 --> 00:02:27,286
بله، من عاشق آمریکا هستم

47
00:02:27,451 --> 00:02:29,149
و من آن را بیشتر دوست دارم

48
00:02:29,314 --> 00:02:31,490
چون متوجه شدم
که عمیق ترین ریشه های آن است

49
00:02:31,655 --> 00:02:33,358
اساسا آلمانی هستند.

50
00:02:33,518 --> 00:02:36,361
در تمام راه های آن ما می توانیم ببینیم
روان آلمانی

51
00:02:36,527 --> 00:02:38,830
حس آلمانی
از وظیفه و استقامت

52
00:02:40,932 --> 00:02:43,368
بسیاری از مردم
در این کشور می گویند

53
00:02:43,534 --> 00:02:45,737
که ما متولد آلمانیم
یا استخراج

54
00:02:45,902 --> 00:02:48,440
فقط هشت میلیون هستند
در ایالات متحده

55
00:02:48,606 --> 00:02:51,443
اما آنها
عمدا جعل کند

56
00:02:51,608 --> 00:02:55,547
ما در واقع تشکیل می دهیم
در کل 30 میلیون اینجا.

57
00:02:55,712 --> 00:02:59,684
بله، آمریکا تاسیس شده است
در مورد خون و فرهنگ آلمانی

58
00:03:04,823 --> 00:03:06,525
و به عنوان یک شهروند

59
00:03:06,690 --> 00:03:09,628
به عنوان افسر ذخیره
در نیروی دریایی ایالات متحده

60
00:03:09,793 --> 00:03:13,265
من می گویم باید متحد شویم
همه کسانی که از خون آلمانی هستند

61
00:03:13,430 --> 00:03:16,035
که به
سرنوشت آلمانی آمریکا...

62
00:03:17,867 --> 00:03:21,473
...و این سرنوشت را بیاورند
به یک واقعیت سریع

63
00:03:21,638 --> 00:03:24,743
با مبارزه بی امان
تاثیرات شوم

64
00:03:24,908 --> 00:03:27,712
که ما را نابود می کند
و آلمان جدید

65
00:03:33,917 --> 00:03:36,521
ما افتخار می کنیم
آلمان جدید ما

66
00:03:36,688 --> 00:03:38,890
به پیشوای بزرگ خود افتخار می کند

67
00:03:39,056 --> 00:03:42,194
به افتخار ما افتخار می کند
خون و خاک

68
00:03:42,359 --> 00:03:43,996
من به شما می گویم،

69
00:03:44,161 --> 00:03:47,432
آلمانی ها باید قدرت را در دست بگیرند
که به حق مال آنهاست

70
00:03:47,598 --> 00:03:49,501
ما آلمانی ها
در ایالات متحده

71
00:03:49,666 --> 00:03:52,071
به زودی تقاضا خواهد کرد
نمایندگی کافی

72
00:03:52,236 --> 00:03:55,874
در شهر، شهرستان، ایالت،
و دولت فدرال

73
00:03:56,040 --> 00:03:57,676
و کسانی که با ما می جنگند

74
00:03:57,841 --> 00:04:00,545
باید از نظر اجتماعی نابود شود
و همچنین از نظر اقتصادی

75
00:04:00,711 --> 00:04:03,782
به خاطر عزم ما
برای نابودی دشمنانمان

76
00:04:03,947 --> 00:04:07,052
به طور کامل و بدون
هر ملاحظه ای

77
00:04:11,522 --> 00:04:13,892
آلمانی ها باید آمریکا را نجات دهند
از هرج و مرج

78
00:04:14,058 --> 00:04:17,462
که در دموکراسی ایجاد می شود
و برابری نژادی

79
00:04:17,628 --> 00:04:20,732
ما آلمانی ها باید بسازیم
ایالات متحده

80
00:04:20,898 --> 00:04:23,468
و آمریکای آنها
آمریکای ما

81
00:04:25,103 --> 00:04:26,171
<i>Sieg Heil!</i>

82
00:04:26,337 --> 00:04:27,339
<i>Sieg Heil!</i>

83
00:04:27,506 --> 00:04:28,840
<i>Sieg Heil!</i>

84
00:04:29,007 --> 00:04:30,075
<i>Sieg Heil!</i>

85
00:04:30,241 --> 00:04:31,176
<i>Sieg Heil!</i>

86
00:04:59,431 --> 00:05:00,973
تحویل ویژه،
دکتر کاسل

87
00:05:01,139 --> 00:05:02,141
من برای آن امضا می کنم.

88
00:05:02,306 --> 00:05:03,303
باشه

89
00:05:03,475 --> 00:05:04,944
متشکرم.

90
00:05:11,315 --> 00:05:13,618
مطب دکتر کاسل.
اوه، بله دکتر

91
00:05:13,784 --> 00:05:15,420
اوه، خانم کاسل
همین الان اینجا

92
00:05:15,586 --> 00:05:16,956
فقط یک دقیقه لطفا

93
00:05:17,121 --> 00:05:19,024
نامه تحویل ویژه
تازه وارد شد

94
00:05:19,190 --> 00:05:20,359
متشکرم.

95
00:05:20,525 --> 00:05:21,860
بله کارل؟

96
00:05:22,026 --> 00:05:25,030
من خیلی خوشحالم
جلسه خیلی خوب پیش رفت

97
00:05:25,195 --> 00:05:26,365
الان کجایی؟

98
00:05:26,530 --> 00:05:27,832
من دقیقا تمام خواهم شد.

99
00:05:27,998 --> 00:05:30,102
نه، متاسفم.
من یه سری کار دارم

100
00:05:30,267 --> 00:05:32,905
نه، تماس حرفه ای نیست،
این کار حزب است

101
00:05:33,070 --> 00:05:35,140
ولی چرا نمیشه
من با تو هستم، کارل؟

102
00:05:35,306 --> 00:05:37,809
من حق دارم به اشتراک بگذارم
همه اینها با تو

103
00:05:37,975 --> 00:05:40,079
یا شاید
این چیز دیگری است

104
00:05:40,244 --> 00:05:42,747
چیزی که شما فقط
تماس کسب و کار حزب.

105
00:05:42,913 --> 00:05:45,417
اوه، لیزا، فایده ای ندارد
دوباره وارد همه اینها شد

106
00:05:45,582 --> 00:05:47,852
حالا دیگر نگران نباش
و لطفا به رختخواب بروید

107
00:05:48,019 --> 00:05:49,688
بله.

108
00:05:49,854 --> 00:05:51,123
بله.

109
00:05:52,590 --> 00:05:54,326
بله، خواهم کرد.

110
00:05:54,492 --> 00:05:56,228
آره

111
00:05:56,394 --> 00:05:58,163
بیرون منتظرم باش

112
00:05:58,329 --> 00:06:00,032
بله.

113
00:06:00,197 --> 00:06:01,533
ها؟

114
00:06:01,699 --> 00:06:03,868
بله.
اون چیه؟

115
00:06:04,034 --> 00:06:06,305
تحویل ویژه داره
نامه برای شما

116
00:06:06,470 --> 00:06:09,041
از اسکاتلند است.
تازه اومده

117
00:06:09,206 --> 00:06:10,842
بعدا میگیرمش
اما آن را در اطراف نگذارید

118
00:06:11,009 --> 00:06:12,544
آن را در بالا قرار دهید
کشوی میز من

119
00:06:12,710 --> 00:06:13,979
بله شب بخیر

120
00:06:14,144 --> 00:06:15,447
نه صبر نکن

121
00:06:22,919 --> 00:06:24,256
سخنرانی شگفت انگیز،
آقا دکتر

122
00:06:24,422 --> 00:06:25,690
متشکرم.
خیلی ممنون.

123
00:06:25,857 --> 00:06:26,825
به سادگی شگفت انگیز تبریک میگم

124
00:06:26,991 --> 00:06:28,260
اوه، متشکرم.
متشکرم.

125
00:06:28,426 --> 00:06:29,594
براوو دکتر براوو

126
00:06:29,760 --> 00:06:30,930
سخنرانی فوق العاده
آیا به ما ملحق می شوید؟

127
00:06:31,095 --> 00:06:32,331
نه، ممنون
من باید تماس بگیرم

128
00:06:32,496 --> 00:06:33,565
- سلام، گروتزوالد.
- سلام

129
00:06:33,731 --> 00:06:35,000
اهمیت ندادی
برای سخنرانی من؟

130
00:06:35,165 --> 00:06:36,435
مم، بله و نه.

131
00:06:36,600 --> 00:06:38,337
من می خواهم با شما صحبت کنم
گاهی در مورد آن

132
00:06:38,503 --> 00:06:39,871
اوه، به هر حال.

133
00:06:40,037 --> 00:06:41,340
گاهی.

134
00:06:41,505 --> 00:06:42,741
شب بخیر آقایان

135
00:06:42,907 --> 00:06:43,943
شب بخیر

136
00:06:44,108 --> 00:06:45,310
شب بخیر

137
00:06:45,477 --> 00:06:46,979
شب بخیر

138
00:06:47,144 --> 00:06:48,180
شب بخیر

139
00:06:49,547 --> 00:06:51,050
یه مرد هست
که کسی است

140
00:06:51,215 --> 00:06:53,318
چرا می گوید آلمانی ها
باید اینجا قدرت داشته باشد؟

141
00:06:53,484 --> 00:06:55,620
مگه قرار نیست همه باشیم
آمریکایی ها در آمریکا؟

142
00:06:55,787 --> 00:06:57,156
اگه بخونی و گوش کنی

143
00:06:57,321 --> 00:06:58,991
شما آدولف هیتلر را می شناسید
گفت وطن

144
00:06:59,156 --> 00:07:00,960
جایی است که پای آلمانی ها
زمین را لمس کند

145
00:07:01,125 --> 00:07:03,095
آشپزی آلمانی،
بهترین در جهان

146
00:07:03,260 --> 00:07:05,330
خوردن، این تمام چیزی است که شما دارید
به ذهنت رسید

147
00:07:05,497 --> 00:07:06,498
چرا نه؟

148
00:07:06,663 --> 00:07:07,732
بیشتر وجود دارد
چیزهای مهم

149
00:07:07,899 --> 00:07:09,001
به فکر کردن
این روزها

150
00:07:09,166 --> 00:07:10,602
ایده هایی مانند
امشب شنیدی

151
00:07:10,767 --> 00:07:12,304
نحوه خدمت رسانی
سرزمین پدری

152
00:07:12,470 --> 00:07:14,434
بله، اما ما وارد هستیم
آمریکا الان

153
00:07:14,605 --> 00:07:15,674
بله، و این است
فرصت ما

154
00:07:15,840 --> 00:07:17,142
که نباید از دستش بدی

155
00:07:17,308 --> 00:07:18,277
دردسر
با تو، ورنر

156
00:07:18,442 --> 00:07:19,811
تو هیچ جاه طلبی نداری

157
00:07:19,977 --> 00:07:22,347
جاه طلبی؟
جاه طلبی برای چه؟

158
00:07:22,513 --> 00:07:24,483
چی؟ خواهید دید.

159
00:07:24,649 --> 00:07:26,952
آره الان خیلی زود

160
00:07:27,116 --> 00:07:29,922
<i>در طول ماه مارس 1937</i>

161
00:07:30,087 --> 00:07:31,823
مرد جوانی ظاهر شد
چندین بار</i>

162
00:07:31,990 --> 00:07:33,392
<i>در نیویورک
کتابخانه عمومی</i>

163
00:07:33,557 --> 00:07:35,794
<i>و به یک کپی اشاره کرد
از کتاب با عنوان</i>

164
00:07:35,959 --> 00:07:38,263
<i>"جاسوسی آلمان
در جنگ آخر"</i>

165
00:07:38,428 --> 00:07:41,666
<i>نوشته شده توسط رایش سابق
رئیس اطلاعات نظامی</i>

166
00:07:41,833 --> 00:07:43,702
<i>سرهنگ اولریش فون هارتمن.</i>

167
00:07:43,868 --> 00:07:45,404
<i>توصیف نادرست خود</i>

168
00:07:45,569 --> 00:07:47,973
<i>به عنوان یک افسر سابق
در نیروی هوایی ایالات متحده</i>

169
00:07:48,139 --> 00:07:50,342
<i>با دسترسی به ارتش
و اسرار هوانوردی</i>

170
00:07:50,507 --> 00:07:53,445
اشنایدر پیشنهاد می دهد
خدمات او به عنوان جاسوس نازی.</i>

171
00:07:53,611 --> 00:07:56,949
<i>خطاب به نامه او
به روزنامه شخصی هیتلر</i>

172
00:07:57,113 --> 00:07:59,184
<i>"Volkischer Beobachter"
در برلین</i>

173
00:07:59,344 --> 00:08:00,885
<i>از جایی که ارسال می شود</i>

174
00:08:01,051 --> 00:08:03,222
<i>به دفاتر
وزارت جنگ آلمان.</i>

175
00:08:03,387 --> 00:08:05,390
<i>در اینجا، با دقت روشمند</i>

176
00:08:05,556 --> 00:08:06,926
<i>نامه ارجاع داده شده است</i>

177
00:08:07,090 --> 00:08:08,793
به نیروی دریایی آلمان
سرویس اطلاعاتی</i>

178
00:08:08,959 --> 00:08:11,330
<i>بالاخره کجا می آید
توجه شخصی</i>

179
00:08:11,495 --> 00:08:13,999
از کاپیتان ستوان
ویلهلم استرابل</i>

180
00:08:14,164 --> 00:08:16,496
<i>چه کسی آن را در یک گزارش ارائه می کند
به مافوقش</i>

181
00:08:16,667 --> 00:08:17,869
<i>کاپیتان فون آیکن.</i>

182
00:08:18,035 --> 00:08:19,604
بعداً در مورد اینها بحث خواهیم کرد. بعدی

183
00:08:19,769 --> 00:08:21,673
طبق درخواست، نمایندگان ما
در آمریکای مرکزی

184
00:08:21,840 --> 00:08:22,942
نقشه توپوگرافی تهیه کرد

185
00:08:23,107 --> 00:08:25,010
از جزیره
اسکودو د وراگوا

186
00:08:25,176 --> 00:08:27,312
چقدر دور است
کانال پاناما؟

187
00:08:27,477 --> 00:08:28,480
حدود 100 مایل آقا.

188
00:08:28,647 --> 00:08:29,581
متوجه شدم.

189
00:08:29,746 --> 00:08:30,815
- هوور؟
- بله قربان؟

190
00:08:30,982 --> 00:08:31,917
این را ارسال کنید
وزارت نیروی دریایی

191
00:08:32,083 --> 00:08:32,851
بله قربان

192
00:08:33,016 --> 00:08:34,153
آیا این همه است
برای آمریکای مرکزی؟

193
00:08:34,318 --> 00:08:35,921
- بله قربان. ایالات متحده آمریکا
- بعد

194
00:08:36,086 --> 00:08:38,490
عوامل ما در لس آنجلس
توانستند نقشه ها را دریافت کنند

195
00:08:38,655 --> 00:08:39,891
از یک جمع شونده
ارابه فرود

196
00:08:40,058 --> 00:08:41,660
در آنها استفاده می شود
بمب افکن های جدید ارتش

197
00:08:41,825 --> 00:08:43,895
-دیگه چی؟
- طرحی هم دارم

198
00:08:44,061 --> 00:08:45,464
از یک بهبود اخیر
در دید

199
00:08:45,629 --> 00:08:47,499
در تعقیب مسلسل استفاده می شود.

200
00:08:47,664 --> 00:08:48,867
- هوور؟
- بله قربان؟

201
00:08:49,033 --> 00:08:50,769
- وزارت هوا
- بله قربان.

202
00:08:50,934 --> 00:08:52,737
در مورد ایالات متحده چطور
طرح های بسیج ارتش

203
00:08:52,904 --> 00:08:54,073
برای ساحل شرقی؟

204
00:08:54,238 --> 00:08:55,407
ما نتوانسته ایم
تا هنوز آنها را بدست آوریم

205
00:08:55,573 --> 00:08:56,536
چرا نه؟
سه ماه وقت داشتی

206
00:08:56,708 --> 00:08:57,776
متاسفم قربان

207
00:08:57,942 --> 00:08:59,044
ما انجام می دهیم
هر چیزی که می توانیم

208
00:08:59,210 --> 00:09:00,745
ما اضافه می کنیم
هر روز عوامل جدید

209
00:09:00,910 --> 00:09:02,114
به منظور افزایش
کارایی ما

210
00:09:02,274 --> 00:09:03,182
در ایالات متحده

211
00:09:03,347 --> 00:09:04,917
در این فایل ها گزارش می باشد
روی 12 مرد جدید

212
00:09:05,082 --> 00:09:06,618
برای ملاحظه شما
و تایید نهایی

213
00:09:06,784 --> 00:09:08,020
من می بینم.

214
00:09:08,185 --> 00:09:10,189
چه در مورد این
کورت اشنایدر؟

215
00:09:10,354 --> 00:09:12,257
مردان ما در نیویورک
با او تماس گرفته اند

216
00:09:12,423 --> 00:09:13,725
برای سه ماه گذشته

217
00:09:13,890 --> 00:09:15,127
توجه خواهید کرد
گزارش ها مطلوب است

218
00:09:15,287 --> 00:09:16,461
نمی دانم، استرابل

219
00:09:16,627 --> 00:09:17,963
اما مردی که
روزنامه می نویسد

220
00:09:18,128 --> 00:09:20,865
انگار داره درخواست میده
برای کار منشی

221
00:09:21,032 --> 00:09:22,734
به نظر می رسد
برای من ساده لوح

222
00:09:22,901 --> 00:09:23,969
شاید
اما تحقیقات ما

223
00:09:24,134 --> 00:09:25,604
نشان دهد که بسیار مایل است.

224
00:09:25,770 --> 00:09:26,738
این چیزی است که اهمیت دارد.

225
00:09:26,905 --> 00:09:27,907
بالاخره آمریکایی ها

226
00:09:28,072 --> 00:09:29,241
افراد بسیار ساده فکری هستند

227
00:09:29,406 --> 00:09:30,475
نیازی به گرگ ندارد

228
00:09:30,640 --> 00:09:32,211
جایی که راسو انجام خواهد داد.

229
00:09:32,376 --> 00:09:35,280
اوه؟ از کجا بفهمیم که او نیست
نماینده دولت ایالات متحده؟

230
00:09:35,445 --> 00:09:37,682
دولت ایالات متحده
فکر نمی کند لازم باشد

231
00:09:37,848 --> 00:09:39,284
برای داشتن پیشخوان
سیستم جاسوسی

232
00:09:39,450 --> 00:09:41,753
به این مرد دادی
هر دستورالعمل خاصی؟

233
00:09:41,918 --> 00:09:43,455
بله قربان
به او دستور دادم که مرا فراهم کند

234
00:09:43,621 --> 00:09:45,057
با کد رادیویی مخفی

235
00:09:45,223 --> 00:09:46,825
بین هواپیماهای ارتش استفاده می شود
و ایستگاه های زمینی

236
00:09:46,990 --> 00:09:48,527
من معتقدم رمز
به کد Z معروف است.

237
00:09:48,692 --> 00:09:50,429
و من هم به او دستور دادم
تا گزارشی به من ارائه دهد

238
00:09:50,594 --> 00:09:52,631
در مورد تعداد نیروها
مستقر در منطقه نیویورک

239
00:09:52,796 --> 00:09:54,099
اما اگر شما
هنوز مشکوک هستند

240
00:09:54,265 --> 00:09:55,367
پیشنهاد می کنم که داشته باشید
شلاگر با او تماس بگیرید

241
00:09:55,532 --> 00:09:56,735
وقتی او به نیویورک می رسد.

242
00:09:56,900 --> 00:09:58,237
خیلی خوب
آیا بیسمارک تا به حال قایقرانی کرده است؟

243
00:09:58,402 --> 00:10:00,639
بله قربان باید باشد
تا الان به دریا رفته

244
00:10:01,705 --> 00:10:03,175
فون آیکن صحبت می کند.

245
00:10:03,341 --> 00:10:06,811
رادیوگرافی به فرانتس شلاگر
در کشتی S.S. بیسمارک

246
00:10:06,977 --> 00:10:09,548
"با کورت اشنایدر تماس بگیرید

247
00:10:09,713 --> 00:10:13,218
1760 خیابان گریفین،
نیویورک."

248
00:10:47,084 --> 00:10:48,220
... که تمام دنیا

249
00:10:48,386 --> 00:10:49,754
در عزم خود متحد است

250
00:10:49,920 --> 00:10:51,690
برای حفظ آلمان از
جایش از خورشید

251
00:10:51,855 --> 00:10:53,558
به همین دلیل است
پیشوای محبوب ما

252
00:10:53,724 --> 00:10:55,394
مطالبات ثابت
هوشیاری ما

253
00:10:55,559 --> 00:10:57,796
واسه همین زنگ میزنم
شما آقایان با هم

254
00:10:57,962 --> 00:10:59,398
در آغاز
از هر گذرگاه

255
00:10:59,563 --> 00:11:02,301
به شما یادآوری کنم که خوب است
ناسیونال سوسیالیست ها...

256
00:11:02,466 --> 00:11:05,270
... که خوب است
ناسیونال سوسیالیست ها

257
00:11:05,436 --> 00:11:08,273
شما باید گوش های خود را نگه دارید
و چشمان همیشه باز است

258
00:11:08,438 --> 00:11:11,343
اگر به هر دلیلی مشکوک هستید
هر کسی دشمن بودن

259
00:11:11,508 --> 00:11:13,778
شما باید گزارش دهید
آن شخص بلافاصله به من

260
00:11:13,944 --> 00:11:16,048
زیرا فقط با دانستن
که دشمن هستند

261
00:11:16,214 --> 00:11:17,749
آیا می دانیم چه کسی را نابود کنیم؟

262
00:11:17,915 --> 00:11:19,451
و چه زمانی
ما آنها را نابود کرده ایم

263
00:11:19,617 --> 00:11:22,554
می توانیم به قول خود عمل کنیم
ماموریت نیروی مقدس ما

264
00:11:22,719 --> 00:11:24,957
فردا دنیا مال ماست

265
00:11:25,123 --> 00:11:26,458
<i>هیل</i> هیتلر.

266
00:11:26,618 --> 00:11:28,227
<i>هیل</i> هیتلر!

267
00:11:28,392 --> 00:11:29,894
یه چیز دیگه

268
00:11:30,061 --> 00:11:32,864
به یاد داشته باشید که هیچ کس،
مهم نیست کجاست

269
00:11:33,030 --> 00:11:34,099
می تواند خود را آلمانی بنامد

270
00:11:34,265 --> 00:11:36,068
مگر اینکه او باشد
یک ناسیونال سوسیالیست

271
00:11:36,233 --> 00:11:38,803
و فکر نکنید که چه زمانی
ما در نیویورک فرود می آییم

272
00:11:38,969 --> 00:11:40,906
که شما هستید
در خاک آمریکا

273
00:11:41,071 --> 00:11:43,308
میتونی فرار کنی،
بگویم

274
00:11:43,474 --> 00:11:46,211
چشم محافظ
از دولت شما؟

275
00:11:47,678 --> 00:11:49,114
اخراج شد.

276
00:11:52,049 --> 00:11:53,818
منظورش چیه
توسط چشم محافظ؟

277
00:11:53,984 --> 00:11:55,887
زیاد حرف بزن
شما متوجه خواهید شد.

278
00:12:02,360 --> 00:12:05,725
خب آقایان
به نظر شما چطور بود؟

279
00:12:05,896 --> 00:12:07,933
علاقه کافی نیست
بدون روح، شلاگر.

280
00:12:08,099 --> 00:12:09,234
مردها خیلی ساکت به نظر می رسند.

281
00:12:09,400 --> 00:12:11,236
- اشتیاق کافی نیست.
- بله، می دانم.

282
00:12:11,401 --> 00:12:12,871
اما تو میفهمی
که در کشتی

283
00:12:13,037 --> 00:12:14,839
باید در نظر بگیریم
مسافران

284
00:12:15,006 --> 00:12:17,042
این اولین بار شما بود
سفر به آلمان؟

285
00:12:17,208 --> 00:12:18,643
نه، من در آلمان به دنیا آمدم.

286
00:12:18,810 --> 00:12:19,811
واقعا؟ کجا؟

287
00:12:19,977 --> 00:12:21,513
در لوننبورگ
آیا شما آن را می شناسید؟

288
00:12:21,678 --> 00:12:24,716
بله، ما همیشه خودمان را دریافت می کنیم
شمع های کریسمس از آنجا.

289
00:12:24,883 --> 00:12:26,385
بوی خیلی خوبی دارند

290
00:12:26,550 --> 00:12:29,154
بله، بو
از عسل و هدر

291
00:12:29,319 --> 00:12:31,556
تپه ها تقریباً به همان اندازه
همانطور که چشم می تواند ببیند

292
00:12:31,722 --> 00:12:35,094
و گروه های جدید گوسفند
سفید در برابر بنفش

293
00:12:35,259 --> 00:12:37,796
و میدان قدیمی
با درختان شاه بلوط

294
00:12:37,962 --> 00:12:40,099
خیلی پیر، خیلی آرام

295
00:12:40,264 --> 00:12:41,833
آنجا بازی می کردیم
وقتی بچه بودیم

296
00:12:42,000 --> 00:12:42,935
من و برادرم

297
00:12:43,101 --> 00:12:44,536
و متوجه شدی که تغییر کرده است؟

298
00:12:44,702 --> 00:12:46,538
تغییر کرد؟
گوسفندها الان رفته اند.

299
00:12:46,704 --> 00:12:48,140
چرا؟

300
00:12:48,306 --> 00:12:50,976
سرباز طوفان هیتلر وجود دارد
در وسط هدر

301
00:12:51,141 --> 00:12:53,878
کشیش قدیمی من وارد شده است
اردوگاه کار اجباری

302
00:12:54,044 --> 00:12:56,776
دوستان من زمزمه صحبت می کنند
وقتی اصلا حرف میزنن

303
00:12:56,948 --> 00:12:58,683
شما خانواده باقی مانده است
در لوننبورگ؟

304
00:12:58,850 --> 00:13:00,152
بله برادرم

305
00:13:00,317 --> 00:13:01,820
و برخی از بستگان
و فرزندانشان

306
00:13:01,986 --> 00:13:03,322
اوه ای کاش که...

307
00:13:05,322 --> 00:13:07,759
تو باور کن
در سیستم آنها؟

308
00:13:07,926 --> 00:13:09,294
من به هدف اعتقاد دارم

309
00:13:09,459 --> 00:13:11,096
و سرنوشت
از رایش سوم

310
00:13:11,261 --> 00:13:13,532
و پیشوای ما، آدولف هیتلر.

311
00:13:13,698 --> 00:13:15,300
من تمام کرده ام.

312
00:13:16,834 --> 00:13:18,270
یه چیز دیگه

313
00:13:18,435 --> 00:13:20,572
ما در حال بررسی هستیم
در مورد مهندس دوم

314
00:13:20,738 --> 00:13:21,974
- بله؟
- بهش دستور میدی

315
00:13:22,140 --> 00:13:24,143
- با سوم جایگزین شد.
- هر دلیلی؟

316
00:13:24,308 --> 00:13:26,511
نباید لازم باشد
برای یادآوری، شلاگر

317
00:13:26,677 --> 00:13:29,614
که گشتاپو ندارد
تا برای دستوراتش دلیل بیاورد.

318
00:13:29,780 --> 00:13:30,916
متاسفم

319
00:13:31,082 --> 00:13:32,384
فرانتس...

320
00:13:33,918 --> 00:13:35,354
اوه، آقا شلاگر

321
00:13:35,514 --> 00:13:36,688
آیا می توانم تنها با شما صحبت کنم؟

322
00:13:36,855 --> 00:13:37,817
برو جلو،
<i>Fraulein</i> کلاینهاور

323
00:13:37,989 --> 00:13:39,024
این آقایان
دوست هستند

324
00:13:39,190 --> 00:13:41,793
ای کاش، ای کاش
گزارش کسی

325
00:13:41,959 --> 00:13:43,662
- یک زن
- اسمش؟

326
00:13:43,828 --> 00:13:45,164
آنا کلر.

327
00:13:45,329 --> 00:13:47,933
- آیا او شهروند آلمان است؟
- من نمی دانم.

328
00:13:48,098 --> 00:13:49,902
خب چرا نشد
شما متوجه می شوید؟

329
00:13:50,068 --> 00:13:51,703
خب فکر نمیکردم

330
00:13:51,869 --> 00:13:53,638
نه، البته نه.
زنان هرگز فکر نمی کنند.

331
00:13:53,803 --> 00:13:56,141
آیا متوجه شدید که آیا او داشته است؟
خانواده ای که در آلمان زندگی می کنند؟

332
00:13:56,306 --> 00:13:58,010
- من انجام دادم.
- خب اسمشون؟

333
00:13:58,175 --> 00:13:59,378
- آدرس ها؟
- من نمی دانم،

334
00:13:59,543 --> 00:14:01,313
اما خانواده او زندگی می کنند
در لوننبورگ

335
00:14:01,479 --> 00:14:02,614
لوننبورگ

336
00:14:04,248 --> 00:14:06,251
متشکرم.
الان ممکنه بری

337
00:14:16,260 --> 00:14:17,997
هیلدا
اوه، هیلدا.

338
00:14:18,162 --> 00:14:19,331
متاسفم
خیلی ناگهانی بودم

339
00:14:19,497 --> 00:14:21,000
اما تو می فهمی
من باید باشم

340
00:14:21,165 --> 00:14:22,267
- جلوی آن دو مرد.
- اونا کی هستن؟

341
00:14:22,433 --> 00:14:24,369
- پلیس مخفی دولتی
- گشتاپو؟

342
00:14:24,535 --> 00:14:25,770
آنها قرار است مستقر شوند
در نیویورک.

343
00:14:25,937 --> 00:14:27,139
گشتاپو در نیویورک؟

344
00:14:27,304 --> 00:14:28,507
آره حالا نگو
یک کلمه در مورد آن

345
00:14:28,673 --> 00:14:30,142
من مجبورم
الان برگرد

346
00:14:32,843 --> 00:14:33,979
به من گفتند فیشر را نصب کن

347
00:14:34,145 --> 00:14:35,414
به عنوان دوم
و ویلهلم را حذف کنید.

348
00:14:35,579 --> 00:14:37,649
اعتراضی ندارم
نظم حزب، کاپیتان.

349
00:14:37,814 --> 00:14:40,119
به من ربطی نداره چی
دومی گفته یا انجام داده است

350
00:14:40,284 --> 00:14:41,921
اما این کار من است
وقتی مجبورم می کنند

351
00:14:42,086 --> 00:14:43,755
برای تبلیغ یک مرد
بالای سر دیگری

352
00:14:43,922 --> 00:14:45,790
فقط به این دلیل
او یک نازی خوب است

353
00:14:45,957 --> 00:14:47,126
نگران نباش کلابر

354
00:14:47,291 --> 00:14:48,560
من مرد شما را خواهم گرفت
برگشت برای شما

355
00:14:48,720 --> 00:14:49,828
من هنوز استادم
از این کشتی

356
00:14:49,994 --> 00:14:51,263
و بدون رهبر سیاسی

357
00:14:51,429 --> 00:14:52,497
داره نابود میکنه
روحیه خدمه من

358
00:14:53,731 --> 00:14:54,967
بیا داخل

359
00:14:57,902 --> 00:14:58,971
کاپیتان به دنبال من فرستاد.

360
00:14:59,136 --> 00:15:00,072
بیا اینجا شلاگر

361
00:15:00,237 --> 00:15:01,440
ممنون آقا

362
00:15:02,539 --> 00:15:04,209
من داده شده است
برای فهمیدن

363
00:15:04,375 --> 00:15:06,245
که به ویلهلم سفارش دادی
مهندس دوم عوض شد

364
00:15:06,410 --> 00:15:08,047
درست است قربان

365
00:15:08,212 --> 00:15:09,314
دوست داری به من بگی

366
00:15:09,479 --> 00:15:10,849
با چه حقی
شما دخالت می کنید

367
00:15:11,015 --> 00:15:12,184
با پرسنل
از این کشتی؟

368
00:15:12,349 --> 00:15:13,752
به حق من
به عنوان رهبر سیاسی

369
00:15:13,918 --> 00:15:15,254
ما در دریا هستیم، شلاگر.

370
00:15:15,419 --> 00:15:17,056
هیچ سیاستی وجود نخواهد داشت
روی این کشتی

371
00:15:17,221 --> 00:15:18,223
و فقط یک استاد

372
00:15:18,389 --> 00:15:19,791
ویلهلم بازگردانده خواهد شد.

373
00:15:19,957 --> 00:15:20,921
همین.

374
00:15:21,091 --> 00:15:22,061
من کاپیتان را پیشنهاد می کنم

375
00:15:22,226 --> 00:15:23,828
کمی استفاده کنید
اختیار بیشتر

376
00:15:23,995 --> 00:15:26,031
جرات دارید به من پیشنهاد دهید؟

377
00:15:26,197 --> 00:15:27,566
همیشه باعث تاسف است

378
00:15:27,731 --> 00:15:29,902
برای دخالت در اعمال
از گشتاپو

379
00:15:30,067 --> 00:15:32,037
گشتاپو؟

380
00:15:32,203 --> 00:15:34,673
بعد دستور دادند
حذف ویلهلم

381
00:15:34,839 --> 00:15:36,175
اما چرا؟

382
00:15:36,340 --> 00:15:38,177
من خیلی وقت است
یاد گرفت هرگز نپرس

383
00:15:38,342 --> 00:15:40,145
چرا گشتاپو
هر کاری می کند

384
00:15:40,305 --> 00:15:43,082
به نفع خودش پیشنهاد میکنم
کاپیتان هم همین کار را بکند

385
00:15:43,247 --> 00:15:46,251
آیا چیز دیگری وجود دارد
کاپیتان می خواهد؟

386
00:15:46,417 --> 00:15:48,720
نه. شما می توانید اکنون بروید.

387
00:15:48,887 --> 00:15:50,155
<i>هیل</i> هیتلر.

388
00:15:51,422 --> 00:15:52,691
<i>هیل</i> هیتلر.

389
00:15:54,892 --> 00:15:56,228
<i>هیل</i> هیتلر.

390
00:16:01,698 --> 00:16:04,736
شاید ما زندگی کرده ایم
خیلی طولانی شد، کاپیتان

391
00:16:04,902 --> 00:16:06,738
ما مرده ایم، کلابر

392
00:16:06,905 --> 00:16:08,473
اما خانواده های ما
در آلمان

393
00:16:08,639 --> 00:16:09,942
هنوز زنده هستند

394
00:16:10,107 --> 00:16:12,477
گروگان ها
دنبال شجاعت نباش

395
00:16:12,643 --> 00:16:14,947
<i>30 اوت 1937،</i>

396
00:16:15,112 --> 00:16:16,415
<i>اشتوتگارت، آلمان.</i>

397
00:16:16,580 --> 00:16:18,017
<i>هزاران
ناسیونال سوسیالیست ها</i>

398
00:16:18,182 --> 00:16:19,218
<i>از همه
بخش هایی از جهان</i>

399
00:16:19,383 --> 00:16:20,385
<i>برای یک کنگره جمع شوید</i>

400
00:16:20,550 --> 00:16:21,686
<i>از آلمانی های مقیم خارج از کشور.</i>

401
00:16:21,853 --> 00:16:22,754
<i>میشنوند...</i>

402
00:16:25,289 --> 00:16:26,691
<i>"...ما ناسیونال سوسیالیست ها</i>

403
00:16:26,856 --> 00:16:28,928
<i>هر آلمانی را رد کنید
جاه طلبی کیست</i>

404
00:16:29,093 --> 00:16:30,329
جذب کردن
با مردم</i>

405
00:16:30,494 --> 00:16:31,964
<i>کشور
که در آن زندگی می کند</i>

406
00:16:32,128 --> 00:16:34,199
<i>چون ما فقط تشخیص می دهیم
به عنوان یک آلمانی کامل</i>

407
00:16:34,365 --> 00:16:36,368
<i>آن شهروندی که همیشه
و همه جا</i>

408
00:16:36,533 --> 00:16:38,971
آلمانی باقی می ماند
و چیزی جز یک آلمانی."</i>

409
00:16:39,136 --> 00:16:40,439
آلمانی ها در آمریکا

410
00:16:40,604 --> 00:16:42,307
باید برگردانده شود
به وحدت نژادی

411
00:16:42,473 --> 00:16:44,309
و ایمان مشترک
از همه آلمانی ها

412
00:16:44,475 --> 00:16:47,179
به عنوان رفقای نژادی،
به عنوان آلمانی ها

413
00:16:47,344 --> 00:16:49,614
ما نمی توانیم کمک کنیم
اما از این موضوع شوریده باشید

414
00:16:49,780 --> 00:16:51,984
اساسا
کشور بی فرهنگ

415
00:16:52,149 --> 00:16:55,487
و ما این را می دانیم
اگر قرار است آمریکا آزاد شود

416
00:16:55,652 --> 00:16:59,324
ما باید زنجیره را از بین ببریم
که کل بدبختی را به هم گره می زند

417
00:16:59,489 --> 00:17:01,093
آمریکایی
سیاست با هم

418
00:17:01,259 --> 00:17:04,329
و آن زنجیره است
قانون اساسی ایالات متحده

419
00:17:05,896 --> 00:17:08,500
و ما هم می دانیم
که یک دیوار هست

420
00:17:08,665 --> 00:17:10,435
که در آن نقض
باید ساخته شود

421
00:17:10,600 --> 00:17:12,737
قبل از آمریکایی
مشکلات قابل حل است

422
00:17:12,903 --> 00:17:15,207
و آن دیوار
منشور حقوق است.

423
00:17:17,108 --> 00:17:18,477
یه لحظه صبر کن رفیق!

424
00:17:18,642 --> 00:17:20,445
فقط چطوری بچه ها
انتظار خلاص شدن از

425
00:17:20,611 --> 00:17:22,042
قانون اساسی
و منشور حقوق؟

426
00:17:22,213 --> 00:17:23,348
تو چی هستی؟

427
00:17:23,514 --> 00:17:25,084
عضوی از
بوند آلمانی-آمریکایی؟

428
00:17:25,249 --> 00:17:26,418
نه من عضو نیستم

429
00:17:26,583 --> 00:17:28,120
من متعلق به
لژیون آمریکایی

430
00:17:28,286 --> 00:17:30,050
اینجا نگه دار

431
00:17:30,221 --> 00:17:31,756
بسیاری از ما آمریکایی ها
به خارج از کشور رفت

432
00:17:31,921 --> 00:17:33,625
و با شما آلمانی ها جنگید
چون فکر کردیم

433
00:17:33,790 --> 00:17:35,260
که قانون اساسی
و منشور حقوق

434
00:17:35,425 --> 00:17:36,728
ارزش جنگیدن را داشت

435
00:17:38,996 --> 00:17:40,132
سلام! سلام!

436
00:17:40,297 --> 00:17:41,533
چرا نمیکنی
به سوال او پاسخ دهید؟

437
00:17:41,698 --> 00:17:43,102
چرا شما
او را فریاد بزنم؟

438
00:17:43,267 --> 00:17:44,970
و تو کی هستی؟
چی میخوای؟

439
00:17:45,136 --> 00:17:46,471
من یک آمریکایی هستم
تولد آلمانی

440
00:17:46,637 --> 00:17:48,573
و صدها نفر هستند
هزاران مثل من

441
00:17:48,739 --> 00:17:51,010
که کاملا ایستاده اند
علیه شما نازی ها

442
00:17:51,175 --> 00:17:53,045
شما نمی توانید اینها را بسازید
سربازان سابق معتقدند

443
00:17:53,210 --> 00:17:54,413
که همه آلمانی ها
در آمریکا

444
00:17:54,578 --> 00:17:56,076
مثل شما خائن هستند

445
00:17:56,241 --> 00:17:58,078
ما در کنار هم می جنگیم
طرف برای دموکراسی

446
00:18:00,784 --> 00:18:03,122
شما مردم دموکراسی ساختید
یک ایمان متعصب

447
00:18:03,287 --> 00:18:04,689
فایده نداره
بحث کردن با شما

448
00:18:04,856 --> 00:18:06,058
دکتر لطفا

449
00:18:06,218 --> 00:18:07,792
زور تنها زبان است
متوجه خواهید شد

450
00:18:07,958 --> 00:18:10,562
و ما با شما صحبت خواهیم کرد
زبان خودت به زودی

451
00:18:10,727 --> 00:18:12,331
ما هیچ ایسم نمی خواهیم
در این کشور

452
00:18:12,496 --> 00:18:13,665
به جز آمریکایی گرایی

453
00:18:13,830 --> 00:18:15,167
اگر شما بچه ها
اینجا را دوست ندارم...

454
00:18:15,333 --> 00:18:16,535
یک دقیقه صبر کن

455
00:18:16,696 --> 00:18:17,869
یک دقیقه صبر کن

456
00:18:18,034 --> 00:18:20,205
من حق دارم
برای صحبت در جلسه علنی

457
00:18:20,371 --> 00:18:21,540
این کشور آزاد است.

458
00:18:21,705 --> 00:18:24,176
مطمئنا، و ما می خواهیم
همینطور نگهش دار

459
00:18:24,341 --> 00:18:25,945
شما بچه ها بدتر هستید
از گانگسترها

460
00:18:38,522 --> 00:18:39,658
بس کن دکتر
آنها را متوقف کنید.

461
00:18:39,823 --> 00:18:41,193
این هیچ راهی نیست
برای رسیدگی به آنها

462
00:18:41,359 --> 00:18:42,594
اگر شما به شدت احساس می کنید
در مورد آن، گروتزوالد

463
00:18:42,760 --> 00:18:43,963
چرا نمیکنی
شکایت مستقیم

464
00:18:44,128 --> 00:18:45,330
به وزیر
از تبلیغات؟

465
00:19:12,918 --> 00:19:14,626
کسی خونه هست؟

466
00:19:14,793 --> 00:19:16,061
سلام کرت

467
00:19:16,227 --> 00:19:17,196
سلام ورنر

468
00:19:17,361 --> 00:19:18,263
سلام پسر پسر

469
00:19:18,428 --> 00:19:19,498
سرگرم شدن؟

470
00:19:19,663 --> 00:19:21,366
تو چی هستی
خیلی کم در مورد

471
00:19:21,533 --> 00:19:22,902
هلن کجاست؟

472
00:19:24,535 --> 00:19:26,005
اخبار از
کشور قدیمی؟

473
00:19:26,170 --> 00:19:27,339
هیچ چیز مهمی نیست

474
00:19:27,504 --> 00:19:28,640
قضیه چیه؟

475
00:19:28,801 --> 00:19:29,808
دوباره سررسید اجاره؟

476
00:19:29,974 --> 00:19:31,310
اجاره همیشه سررسید است

477
00:19:31,475 --> 00:19:32,978
چیکار میکنی
امروز خونه؟

478
00:19:33,144 --> 00:19:34,046
من در مرخصی هستم
تا دوشنبه

479
00:19:34,212 --> 00:19:35,314
تو هم خونه؟

480
00:19:35,479 --> 00:19:36,715
- سلام هلن.
- خوبه

481
00:19:36,880 --> 00:19:38,178
حالا من خواهم داشت
دو نفر از شما زیر پا

482
00:19:38,349 --> 00:19:39,919
انگار یکی نبود
در حال حاضر بیش از حد

483
00:19:40,084 --> 00:19:41,220
ما شما را اذیت نمی کنیم.

484
00:19:41,385 --> 00:19:42,754
من با تو ازدواج کردم،
نه رفیقت

485
00:19:42,919 --> 00:19:44,323
فقط برای اینکه ببینمت نشسته ای
در اطراف هیچ کاری انجام نمی دهند

486
00:19:44,488 --> 00:19:45,991
برای رانندگی کافی است
یک فرد دیوانه

487
00:19:46,157 --> 00:19:47,960
من هیچ کاری نمی کنم.

488
00:19:48,126 --> 00:19:49,694
دارم فکر میکنم

489
00:19:49,860 --> 00:19:50,729
فکر کردن

490
00:19:50,894 --> 00:19:52,297
آخرین بار
او فکر می کرد

491
00:19:52,463 --> 00:19:53,565
او به پایان رسید
فرار از ارتش

492
00:19:53,730 --> 00:19:54,766
بنابراین او نمی خواهد
باید به زندان برود

493
00:19:54,932 --> 00:19:56,135
برای اختلاس
وجوه شرکت

494
00:19:56,300 --> 00:19:57,569
حالا اینجا را نگاه کن
هلن، من -

495
00:19:57,735 --> 00:19:59,138
امروز سر کار نرفت
چون باید فکر می کرد

496
00:19:59,303 --> 00:20:00,605
او کار شبانه اش را رها کرده است
در آموزشگاه زبان

497
00:20:00,771 --> 00:20:02,441
بنابراین او زمان بیشتری خواهد داشت
فکر کردن

498
00:20:02,606 --> 00:20:04,309
برو سراغ اون افتضاح ها
جلسات نازی ها

499
00:20:04,469 --> 00:20:06,045
باید کمتر فکر کنی
در مورد راهی برای ثروتمند شدن سریع

500
00:20:06,210 --> 00:20:07,207
و بیشتر در مورد
پرداخت اجاره

501
00:20:07,377 --> 00:20:08,447
و گرفتن شیر
برای نوزاد

502
00:20:08,612 --> 00:20:10,349
من بیشتر از آن خواهم گرفت.
خواهید دید.

503
00:20:10,509 --> 00:20:12,384
شما بسیار افتخار خواهید کرد
وقتی مردم به شما اشاره می کنند

504
00:20:12,550 --> 00:20:14,286
به عنوان همسر
از کورت اشنایدر

505
00:20:15,252 --> 00:20:16,588
او دوباره خاموش است.

506
00:20:16,754 --> 00:20:18,290
اوه، بیا، ورنر.
بیا از اینجا برویم

507
00:20:18,456 --> 00:20:20,092
نه، شما این کار را نمی کنید. باید بگیری
کودک برای پیاده روی

508
00:20:20,257 --> 00:20:24,296
تصور کن از مردی مثل من بپرسی
هل دادن کالسکه بچه

509
00:20:26,997 --> 00:20:29,201
می بینی، ورنر،
مشکل با هلن

510
00:20:29,366 --> 00:20:31,270
آیا او ندارد
مرا درک کن

511
00:20:31,435 --> 00:20:33,505
او متوجه نمی شود
مردی مثل من

512
00:20:33,671 --> 00:20:35,235
باید درگیر شود
در چیزهای بزرگ

513
00:20:35,405 --> 00:20:36,741
یا او ناراضی است

514
00:20:36,906 --> 00:20:39,411
اما من انتظار ندارم
مردم مرا درک کنند

515
00:20:39,576 --> 00:20:40,779
حتی هیتلر
دوران سختی داشت

516
00:20:40,944 --> 00:20:42,647
قبل از اینکه آنها را نشان دهد
او چه نابغه ای است

517
00:20:42,813 --> 00:20:44,917
- او مطمئناً انجام داد.
- و حالا بهش نگاه کن.

518
00:20:45,082 --> 00:20:46,551
بیا اینجا بشینیم

519
00:20:46,717 --> 00:20:48,921
یک بلندگو بود
در جلسه باند دیشب

520
00:20:49,086 --> 00:20:51,556
او گفت هیتلر این کار را خواهد کرد
خیلی زود بر دنیا حکومت کن

521
00:20:51,723 --> 00:20:53,592
-سیگار؟
- نه

522
00:20:54,891 --> 00:20:58,197
ورنر، من به تو کمک کردم
از تعداد زیادی مربا، نه؟

523
00:20:58,362 --> 00:20:59,831
مطمئنا چرا؟

524
00:20:59,998 --> 00:21:01,666
خب یه چیزی هست
من می خواهم به شما بگویم.

525
00:21:01,831 --> 00:21:03,768
اما اول من می خواهم
تا مطمئن شوم می توانم به شما اعتماد کنم

526
00:21:03,935 --> 00:21:05,437
کی، من؟
می تونی به من اعتماد کنی کرت

527
00:21:05,603 --> 00:21:07,072
من هرگز
ناامیدت کن

528
00:21:07,237 --> 00:21:08,473
من بودم
در یک نقطه وحشتناک

529
00:21:08,639 --> 00:21:09,942
اگر نداده بودی
اتاق من و گراب

530
00:21:10,106 --> 00:21:11,576
تمام مدتی که بودم
به دنبال کار در اطراف

531
00:21:11,742 --> 00:21:13,712
من باید باشم
کاملا در مورد شما مطمئنم

532
00:21:13,878 --> 00:21:15,813
بیا
چه چیزی در ذهن شماست؟

533
00:21:16,880 --> 00:21:21,353
ورنر، من آلمانی هستم
سرویس مخفی اکنون

534
00:21:22,848 --> 00:21:24,023
شما هستید؟

535
00:21:24,188 --> 00:21:26,992
آره من یکی از
قابل اعتمادترین مردان آنها

536
00:21:27,158 --> 00:21:30,129
من دستورالعمل های خود را دریافت می کنم
از خود هیتلر

537
00:21:30,294 --> 00:21:31,630
- شما انجام می دهید؟
- آره

538
00:21:31,796 --> 00:21:33,398
خیلی زود
من مسئول خواهم بود

539
00:21:33,558 --> 00:21:35,634
از تمام جاسوسی های آلمان
در ایالات متحده

540
00:21:35,799 --> 00:21:38,370
گلی، کرت، باید در حال ساختن باشید
پول زیادی

541
00:21:38,535 --> 00:21:40,205
چرا، پول همه چیز نیست.

542
00:21:40,365 --> 00:21:42,607
حالا گوش کن، ورنر،
تو باید به من کمک کنی

543
00:21:42,773 --> 00:21:44,543
تو چیکار میکنی
می خواهید من انجام دهم؟

544
00:21:44,708 --> 00:21:46,946
قسم بخور که به یک روح نخواهی گفت
چیزی که من به شما می گویم

545
00:21:47,111 --> 00:21:48,547
باشه

546
00:21:50,414 --> 00:21:52,751
ازت میخوام منو بگیری
کد مخفی

547
00:21:52,916 --> 00:21:55,654
بین نظامی استفاده می شود
هواپیماها و پایگاه های زمینی

548
00:21:55,820 --> 00:21:57,556
- کد Z؟
- آره

549
00:21:57,722 --> 00:21:59,191
اوه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

550
00:21:59,357 --> 00:22:01,126
چرا، من دادگاه نظامی خواهم شد
اگر آنها متوجه شدند که من -

551
00:22:01,291 --> 00:22:02,627
احمق نباش، ورنر.

552
00:22:02,793 --> 00:22:04,696
با من بچسب
و من، تو را مشهور خواهم کرد.

553
00:22:04,862 --> 00:22:06,698
- پولدار
- خب من...

554
00:22:06,864 --> 00:22:09,068
تورم من می دانستم که شما نمی خواهید
من را پایین بیاور

555
00:22:09,228 --> 00:22:10,702
گلی، کرت.
من نمی دانم در مورد -

556
00:22:10,869 --> 00:22:11,904
حالا گوش کن

557
00:22:12,069 --> 00:22:13,438
آن Z کد یک سینچ برای به دست آوردن است،
اینطور نیست؟

558
00:22:13,604 --> 00:22:14,673
نه، آنقدرها هم آسان نیست.

559
00:22:14,839 --> 00:22:16,041
اما شما می دانید
چگونه آن را بدست آوریم

560
00:22:16,206 --> 00:22:17,376
حتما، اما -

561
00:22:17,541 --> 00:22:18,944
خب پس بگیر
و نگران نباش

562
00:22:19,110 --> 00:22:21,546
من کار سخت تری دارم
بیش از آن برای کشف کردن.

563
00:22:21,711 --> 00:22:23,782
چگونه، چگونه فکر می کنید
می توانستم بفهمم

564
00:22:23,947 --> 00:22:25,918
چه تعداد نیرو مستقر هستند
در منطقه نیویورک؟

565
00:22:26,082 --> 00:22:28,720
خوب، من نمی دانم. من، فکر می کنم
شما می توانید هر هنگ را بررسی کنید -

566
00:22:28,886 --> 00:22:30,350
اوه، نه، نه.
این خوب نیست.

567
00:22:30,521 --> 00:22:31,924
نگرانش نباش

568
00:22:32,088 --> 00:22:33,425
من متوجه خواهم شد
راهی برای بدست آوردن این چیزها

569
00:22:33,591 --> 00:22:34,859
تو منو میشناسی ورنر

570
00:22:35,025 --> 00:22:36,828
وقتی تصمیمم را میگیرم
برای بدست آوردن چیزی

571
00:22:36,994 --> 00:22:38,497
من آن را دریافت می کنم.

572
00:22:38,662 --> 00:22:39,999
<i>چند روز بعد</i>

573
00:22:40,164 --> 00:22:42,434
<i>کارمند بیمار در
بیمارستان ایستگاه فورت ونتورث</i>

574
00:22:42,599 --> 00:22:44,003
<i>یک تماس تلفنی دریافت می کند.</i>

575
00:22:45,936 --> 00:22:47,306
فورت ونتورث
بیمارستان ایستگاه

576
00:22:47,471 --> 00:22:48,673
کارمند بیمار صحبت می کند

577
00:22:50,074 --> 00:22:53,112
سرگرد ویلتون؟
اوه، بله قربان

578
00:22:53,277 --> 00:22:56,015
من قبلا یک سخنرانی دارم
گروهی از پزشکان امروز

579
00:22:56,179 --> 00:22:59,184
و من به آمار نیاز دارم
گزارش هایی از بستری شدن ارتش در بیمارستان

580
00:22:59,349 --> 00:23:00,652
برای بیان نکات خاصی

581
00:23:00,817 --> 00:23:03,022
بله قربان
کاملا میفهمم

582
00:23:03,186 --> 00:23:05,424
گزارش آماری
به گوشه شمال شرقی فرستاده شد

583
00:23:05,589 --> 00:23:07,492
خیابان 93 و لکسینگتون.

584
00:23:07,657 --> 00:23:08,961
آن را تحویل دهید
به شخص شما

585
00:23:09,126 --> 00:23:11,391
و تو می پوشی
لباس های غیر نظامی

586
00:23:11,562 --> 00:23:13,393
بله قربان
بلافاصله آقا

587
00:23:23,135 --> 00:23:24,176
چه خواهد شد؟

588
00:23:24,342 --> 00:23:25,644
به من بده
یک نوشابه شکلاتی

589
00:23:25,810 --> 00:23:26,645
بله.

590
00:23:26,811 --> 00:23:28,213
- سلام ورنر.
- ها؟

591
00:23:28,378 --> 00:23:29,514
اوه، سلام، کرت.

592
00:23:29,680 --> 00:23:30,950
- گرفتی؟
- آره

593
00:23:31,115 --> 00:23:32,784
آه کجاست؟

594
00:23:32,950 --> 00:23:33,785
اینجا نیست.

595
00:23:33,951 --> 00:23:35,520
من آن را دریافت خواهم کرد
از شما بعدا

596
00:23:35,687 --> 00:23:36,956
درست است.

597
00:23:37,121 --> 00:23:38,223
مال خودت رو گرفتی؟

598
00:23:38,383 --> 00:23:39,824
- اونا تو راهن
- ها؟

599
00:23:39,990 --> 00:23:42,094
- چی داری؟
- یک نوشابه آناناس به من بده.

600
00:23:42,259 --> 00:23:44,596
- یک کاج در
- منظورت چیه؟

601
00:23:44,763 --> 00:23:46,098
چه چیزی در راه است؟

602
00:23:46,264 --> 00:23:47,366
گزارش پزشکی

603
00:23:47,531 --> 00:23:49,301
چی میخوای
گزارشات پزشکی برای

604
00:23:49,466 --> 00:23:50,735
تو نمی دانی،
آیا شما

605
00:23:50,901 --> 00:23:52,471
اگر مجبور بودید بفهمید
چند سرباز

606
00:23:52,636 --> 00:23:54,106
در مستقر هستند
منطقه نیویورک

607
00:23:54,271 --> 00:23:56,008
شما سعی می کنید
برای شمارش هر هنگ

608
00:23:56,174 --> 00:23:57,276
شما اینجا هستید.

609
00:23:57,441 --> 00:23:58,543
اما گزارش های پزشکی چیست

610
00:23:58,708 --> 00:24:00,179
مربوط به
تعداد نیروها؟

611
00:24:00,344 --> 00:24:02,781
آیا آنها همیشه تصور نمی کنند
درصد مردان بیمار

612
00:24:02,946 --> 00:24:05,217
از تعداد کل مردان
ایستگاه در منطقه؟

613
00:24:05,382 --> 00:24:07,586
گلی من هرگز به آن فکر نمی کردم.

614
00:24:07,752 --> 00:24:09,088
مراقب من باش پسرم

615
00:24:09,253 --> 00:24:10,322
و شما چیزهای زیادی یاد خواهید گرفت.

616
00:24:10,487 --> 00:24:11,690
شما باید
مغز دارند

617
00:24:11,855 --> 00:24:13,558
برای فهمیدن چیزها
در این تجارت

618
00:24:13,724 --> 00:24:15,194
مغز و جسارت.

619
00:24:16,393 --> 00:24:17,729
آره

620
00:24:21,265 --> 00:24:22,501
اینجا بمان.

621
00:24:24,468 --> 00:24:26,405
من سرگرد ویلتون هستم.
ده دقیقه دیر اومدی

622
00:24:26,570 --> 00:24:27,973
ببخشید قربان
توسط ترافیک نگه داشته شده است.

623
00:24:28,139 --> 00:24:29,469
اجازه بدهید داشته باشم
آن گزارش ها

624
00:24:29,640 --> 00:24:30,943
بله قربان

625
00:24:36,947 --> 00:24:38,783
- خوب متشکرم.
-ببخشید قربان.

626
00:24:38,950 --> 00:24:40,920
- تاکسی
- اوه، بله. چقدر؟

627
00:24:41,085 --> 00:24:42,521
2.90 دلار

628
00:24:42,687 --> 00:24:44,056
تغییر را حفظ کنید.

629
00:25:00,271 --> 00:25:01,473
بله؟

630
00:25:01,638 --> 00:25:03,242
- آقای اشنایدر در خانه است؟
- نه

631
00:25:03,407 --> 00:25:04,504
آیا به زودی از او انتظار دارید؟

632
00:25:04,674 --> 00:25:05,710
او باید خانه می بود
یک ساعت پیش

633
00:25:05,877 --> 00:25:07,312
آن وقت ممکن است صبر کنیم
برای او لطفا؟

634
00:25:07,477 --> 00:25:09,114
خب، بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

635
00:25:10,281 --> 00:25:12,217
فقط برو تو اتاق دیگه
و صبر کن لطفا

636
00:25:12,383 --> 00:25:13,652
از این طریق.

637
00:25:15,052 --> 00:25:16,455
فقط خودتو راحت کن

638
00:25:16,621 --> 00:25:17,889
متشکرم.

639
00:25:24,495 --> 00:25:25,830
خوب، شما دوتا کجا بودید؟

640
00:25:25,997 --> 00:25:27,132
کار مهمی داشتم

641
00:25:27,298 --> 00:25:28,333
من می توانم تصور کنم.

642
00:25:28,498 --> 00:25:29,529
شما چند بازدید کننده دارید

643
00:25:29,701 --> 00:25:30,869
تازه وارد شدند.

644
00:25:31,035 --> 00:25:31,971
بازدیدکنندگان؟

645
00:25:32,136 --> 00:25:33,438
بله، و عجله کنید
و از شر آنها خلاص شوید.

646
00:25:33,604 --> 00:25:34,974
شام نخواهد بود
مناسب برای خوردن

647
00:25:35,139 --> 00:25:37,376
آیا فکر می کنید آنها،
آنها قبلا متوجه شده اند؟

648
00:25:37,542 --> 00:25:39,211
احمق نباش

649
00:25:39,376 --> 00:25:42,047
برو تو آشپزخونه
و هلن را از اینجا دور کن

650
00:25:50,722 --> 00:25:51,957
آقای اشنایدر؟

651
00:25:53,124 --> 00:25:53,926
بله؟

652
00:25:54,091 --> 00:25:55,694
به من اجازه بده
خود را معرفی کنم

653
00:25:55,860 --> 00:25:57,029
فرانتس شلاگر.

654
00:25:57,189 --> 00:25:58,330
خانم کلاینهاور.

655
00:25:59,396 --> 00:26:00,499
شما چطور؟

656
00:26:00,664 --> 00:26:02,167
چطوری،
آقای اشنایدر؟

657
00:26:03,400 --> 00:26:07,006
ممکن است بدون ترس صحبت کنیم
شنیده شدن؟

658
00:26:07,171 --> 00:26:08,073
چرا؟

659
00:26:08,239 --> 00:26:09,909
ما دوستان مشترک داریم
در آلمان

660
00:26:10,074 --> 00:26:11,571
سرهنگ نیکولای،
آقا شیلر

661
00:26:11,743 --> 00:26:13,212
آقا یاگرشمیت

662
00:26:14,846 --> 00:26:15,847
شما از آنها می آیید؟

663
00:26:16,013 --> 00:26:17,482
من فرستاده شدم
آقا شیلر

664
00:26:17,649 --> 00:26:18,951
فقط یک دقیقه

665
00:26:19,116 --> 00:26:22,021
وسیله ای داری
از شناسایی خود؟

666
00:26:23,087 --> 00:26:24,584
آیا شما را راضی خواهد کرد
اگر به شما بگویم

667
00:26:24,755 --> 00:26:26,091
که آخرین دستورات شما

668
00:26:26,257 --> 00:26:28,760
برای به دست آوردن یک معین بود
کد و ارقام نیروی هوایی

669
00:26:28,926 --> 00:26:31,163
در مورد تعداد نیروها
مستقر در منطقه نیویورک؟

670
00:26:32,697 --> 00:26:33,732
بله.

671
00:26:33,898 --> 00:26:34,934
این درست است.

672
00:26:35,099 --> 00:26:36,501
متشکرم.
حالا نوبت به تجارت است.

673
00:26:36,668 --> 00:26:37,769
آخرین نامه ما را گرفتی

674
00:26:37,935 --> 00:26:39,338
چه دارند
انجامش دادی؟

675
00:26:39,503 --> 00:26:42,674
خب من داوطلب شدم
خدمات من به وطن

676
00:26:42,839 --> 00:26:45,710
اما وطن اینطور نیست
با این حال به من پیشنهاد پرداخت هر چیزی را داد.

677
00:26:45,877 --> 00:26:47,246
ابتدا باید آن را کسب کنید.

678
00:26:47,411 --> 00:26:50,682
من آماده ام، وقتی بدانم
چقدر می گیرم

679
00:26:50,849 --> 00:26:52,551
چیزی داری؟

680
00:26:52,717 --> 00:26:54,153
بله.

681
00:26:54,318 --> 00:26:56,956
من معتقدم اینها خواهند بود
مورد علاقه شما

682
00:27:02,426 --> 00:27:04,096
کد Z.

683
00:27:04,261 --> 00:27:05,797
خیلی خوبه

684
00:27:07,831 --> 00:27:09,468
اما ما نخواستیم
هر گزارش پزشکی

685
00:27:09,633 --> 00:27:12,037
متوجه خواهید شد
گزارش چند درصد را بیان می کند

686
00:27:12,203 --> 00:27:14,806
از نیروی انسانی
هر هنگ وجود دارد.

687
00:27:14,973 --> 00:27:16,775
کمی محاسبات ساده

688
00:27:16,940 --> 00:27:20,045
کل نیروی انسانی را به شما می دهد
از کل منطقه

689
00:27:20,210 --> 00:27:21,313
خب...

690
00:27:21,479 --> 00:27:23,848
پس تو موفق شدی
بالاخره چیزی

691
00:27:24,015 --> 00:27:25,384
اینها را بگذار
کیفت، هیلدا

692
00:27:25,549 --> 00:27:26,646
خیلی ها نمی توانستند داشته باشند

693
00:27:26,818 --> 00:27:28,120
جرات انجام دادن
کاری که من انجام دادم

694
00:27:28,285 --> 00:27:31,290
خیلی خب،
ما به شما 50 دلار در ماه می دهیم.

695
00:27:31,450 --> 00:27:32,791
این مسخره است.

696
00:27:32,957 --> 00:27:34,059
من باید زندگی کنم.

697
00:27:34,224 --> 00:27:35,794
من باید حمایت کنم
یک خانواده

698
00:27:35,959 --> 00:27:38,263
کاری با ارزش انجام دهید
و به شما پول اضافی پرداخت خواهد شد.

699
00:27:38,428 --> 00:27:40,699
در نظر نگیرید
چیزی که به تو دادم با ارزش

700
00:27:40,865 --> 00:27:42,334
بله، به نوعی.

701
00:27:42,500 --> 00:27:44,203
اما آنچه ما واقعاً می خواهیم
نقشه ها هستند

702
00:27:44,368 --> 00:27:47,006
از ناوهای هواپیمابر
یورک تاون و لکسینگتون

703
00:27:47,171 --> 00:27:49,408
ساحل شرقی
طرح های بسیج

704
00:27:49,573 --> 00:27:50,910
ما هم اطلاعات می خواهیم

705
00:27:51,074 --> 00:27:52,811
در مورد هواپیما
آزمایش های تشخیص

706
00:27:52,977 --> 00:27:54,479
در فورت مونموس ساخته می شود.

707
00:27:54,644 --> 00:27:58,183
برای آن چیزها، شما
اضافه پرداخت خواهد شد، و خوب.

708
00:27:59,017 --> 00:28:00,785
این 50 دلار شما است.

709
00:28:00,951 --> 00:28:02,154
شب بخیر، اشنایدر.

710
00:28:02,319 --> 00:28:03,455
خوب، من فکر می کنم چیزها
من به شما داده ام

711
00:28:03,621 --> 00:28:04,756
ارزش چیزی اضافی دارد

712
00:28:04,923 --> 00:28:06,391
ما تقدیم نمی کنیم
50 دلار برای هیچ.

713
00:28:06,558 --> 00:28:07,687
اما من -

714
00:28:07,857 --> 00:28:09,128
البته اگه نخواستی
آن را بپذیرد

715
00:28:09,293 --> 00:28:11,096
- میبرمش
- این بهتر است.

716
00:28:11,262 --> 00:28:13,232
این به شما بستگی دارد که آیا
یا نه بیشتر درآمد دارید

717
00:28:13,397 --> 00:28:15,734
و به یاد داشته باشید،
ما به راحتی گول نمی خوریم

718
00:28:16,867 --> 00:28:17,836
شما می توانید به من وابسته باشید.

719
00:28:18,002 --> 00:28:19,271
خوب حالا یه چیز دیگه

720
00:28:19,436 --> 00:28:21,640
شما تمام نامه ها را ارسال خواهید کرد
در مورد کسب و کار ما

721
00:28:21,806 --> 00:28:22,874
به خانم مری مک لافلین

722
00:28:23,040 --> 00:28:25,044
یک جاده آبشاری،
آرگیل، اسکاتلند

723
00:28:25,209 --> 00:28:26,678
و شما امضا خواهید کرد
خودت "شمشیر"

724
00:28:26,844 --> 00:28:27,879
من آن را می نویسم.

725
00:28:28,045 --> 00:28:29,709
نه بهتره نگهش دارید
در سر شما

726
00:28:29,881 --> 00:28:31,483
تلفن داری؟

727
00:28:31,649 --> 00:28:33,352
بله. اونجا

728
00:28:33,518 --> 00:28:34,954
متشکرم.

729
00:28:43,060 --> 00:28:44,596
سلام
دکتر اونجا هست؟

730
00:28:44,762 --> 00:28:46,398
فرانتس شلاگر.

731
00:28:46,564 --> 00:28:47,933
شمشیر.

732
00:28:48,099 --> 00:28:50,903
مری مک لافلین،
یک جاده آبشار.

733
00:28:51,069 --> 00:28:52,837
سلام دکتر

734
00:28:53,004 --> 00:28:55,507
من در کافه خواهم بود
در عرض یک ساعت

735
00:28:55,672 --> 00:28:57,009
بله، همه چیز مرتب است.

736
00:28:57,175 --> 00:28:59,311
دو مردی که بهت گفتم
آنجا خواهد بود.

737
00:28:59,477 --> 00:29:00,845
بله دکتر

738
00:29:01,711 --> 00:29:04,283
خوب، خداحافظ، اشنایدر.

739
00:29:05,283 --> 00:29:05,918
خب...

740
00:29:06,084 --> 00:29:07,386
<i>هیل</i> هیتلر.

741
00:29:08,886 --> 00:29:10,522
<i>هیل</i> هیتلر.

742
00:29:10,689 --> 00:29:12,057
بیا هیلدا

743
00:29:29,573 --> 00:29:32,011
زمانی بود
من حتی هیتلر را تحسین می کردم

744
00:29:32,176 --> 00:29:34,113
چون باور کردم
او ابراز ناراحتی کرد

745
00:29:34,278 --> 00:29:35,714
و تحقیر
از مردم آلمان

746
00:29:35,874 --> 00:29:37,917
در برابر بی عدالتی
بعد از جنگ

747
00:29:38,082 --> 00:29:39,384
اما الان فقط درد را می بینم

748
00:29:39,549 --> 00:29:41,353
و آن احساسات
برای اهداف خودش

749
00:29:41,518 --> 00:29:44,623
کاری که با همه نکرده است
می خواهید ما به آلمان برگردیم؟

750
00:29:44,789 --> 00:29:46,025
او ما را وحشی جلوه داد

751
00:29:46,190 --> 00:29:47,292
از نظر تمدن

752
00:29:47,458 --> 00:29:48,893
اگر من جای تو بودم، گروتزوالد

753
00:29:49,060 --> 00:29:50,595
من بیان نمی کنم
چنین نظراتی بیش از حد آشکار

754
00:29:50,762 --> 00:29:51,830
ممکنه خطرناک باشه

755
00:29:51,996 --> 00:29:53,765
اما او کاملاً است
درست، هلدورف

756
00:29:53,931 --> 00:29:55,600
ما نباید گمراه شویم
توسط مردانی مانند کاسل

757
00:29:55,767 --> 00:29:57,069
اوه، کاسل.

758
00:29:57,234 --> 00:29:58,503
کاسل فکر می کند
او می تواند همان نفرت ها را گسترش دهد

759
00:29:58,669 --> 00:30:00,139
اینجا در آمریکا

760
00:30:00,304 --> 00:30:01,941
ما باید متوجه باشیم که
اکثریت قریب به اتفاق آلمانی ها در اینجا

761
00:30:02,100 --> 00:30:04,076
از نام سیاه شرمنده هستند
ما به آنها می دهیم

762
00:30:04,242 --> 00:30:06,311
و با خشونت هستند
مخالف این عقاید

763
00:30:06,477 --> 00:30:07,807
مراقب باشید.
اینقدر بلند حرف نزن

764
00:30:07,979 --> 00:30:09,181
شاید کسی بشنود

765
00:30:09,347 --> 00:30:10,115
می بینی؟

766
00:30:10,281 --> 00:30:11,516
همین الان داره حرف میزنه

767
00:30:11,682 --> 00:30:13,418
با دو نفر از ما
با ارزش ترین عوامل

768
00:30:13,584 --> 00:30:15,554
هلدورف، که در
یک کارخانه بزرگ مهمات

769
00:30:15,720 --> 00:30:16,855
و والتر وستفال

770
00:30:17,021 --> 00:30:18,190
حالا فهمیدی
من هیچی ندارم

771
00:30:18,356 --> 00:30:19,558
شخصا علیه گروتزوالد

772
00:30:19,723 --> 00:30:21,126
اما با
انتقاد مداوم او

773
00:30:21,292 --> 00:30:23,328
او در معرض خطر است
موفقیت ما

774
00:30:24,161 --> 00:30:25,825
آیا او آن مردان را می شناسد
آیا نمایندگان ما هستند؟

775
00:30:25,997 --> 00:30:27,466
نه، البته نه.

776
00:30:27,631 --> 00:30:29,401
اما ممکن است آنها را متقاعد کند
برای یک هدف گمشده کار می کنند

777
00:30:29,567 --> 00:30:32,037
و در هر صورت،
حزب انتقاد نمی خواهد

778
00:30:32,203 --> 00:30:33,572
فقط اطاعت

779
00:30:33,738 --> 00:30:34,873
دکتر کاسل

780
00:30:35,039 --> 00:30:37,376
آقا را ببین
در اتاق کوچک

781
00:30:37,542 --> 00:30:38,944
در عقب

782
00:30:49,653 --> 00:30:50,789
لطفا این را درک کنید.

783
00:30:50,955 --> 00:30:53,192
من عاشق وطنم هستم
به اندازه هر کسی

784
00:30:53,357 --> 00:30:54,854
اما چگونه آمریکایی ها می توانند

785
00:30:55,019 --> 00:30:56,929
احتمالاً شایسته
روابط صمیمانه

786
00:30:57,094 --> 00:30:58,797
با رژیمی که
هدف تخریب است

787
00:30:58,963 --> 00:31:00,699
بهترین از
فرهنگ آلمانی؟

788
00:31:00,865 --> 00:31:02,234
با یک رژیم
به کارگیری روش ها

789
00:31:02,399 --> 00:31:03,969
که خشمگین شده اند
مردم خودمان؟

790
00:31:04,135 --> 00:31:05,270
عصر بخیر آقایان

791
00:31:05,436 --> 00:31:06,638
- عصر بخیر
- دکتر کاسل.

792
00:31:06,804 --> 00:31:07,867
شما وستفال را می شناسید.

793
00:31:08,039 --> 00:31:09,041
اوه، بله.
چطوری وستفال؟

794
00:31:09,206 --> 00:31:10,409
- چطوری؟
- اجازه دارم به شما ملحق شوم؟

795
00:31:10,574 --> 00:31:12,177
- اوه، لطفا انجام دهید. بشین
- ممنون

796
00:31:12,343 --> 00:31:14,013
من و گروتزوالد هستیم
در حال وارد شدن به بحث

797
00:31:14,178 --> 00:31:15,347
اوه، گروتزوالد.

798
00:31:15,512 --> 00:31:17,950
بله، من و او هستیم
دشمنان پلت فرم قدیمی

799
00:31:18,116 --> 00:31:19,351
ممکن است یکی نباشد
با او موافق باشید

800
00:31:19,517 --> 00:31:22,387
اما باید احترام گذاشت
صداقت و شجاعت او

801
00:31:22,547 --> 00:31:23,388
ممنون دکتر

802
00:31:23,554 --> 00:31:24,523
اوه، اصلا.

803
00:31:24,688 --> 00:31:26,225
فقط کاش میتونستم اضافه کنم
اختیار به آن

804
00:31:26,390 --> 00:31:28,293
تو به من زنگ زدی
یک مرد صادق، دکتر کاسل.

805
00:31:28,459 --> 00:31:29,294
بله.

806
00:31:29,460 --> 00:31:30,729
می بینی،
من مقدار زیادی داده ام

807
00:31:30,895 --> 00:31:31,964
فکر به چه
تو به من گفتی

808
00:31:32,129 --> 00:31:33,432
آن شب از
حادثه لژیون

809
00:31:33,597 --> 00:31:35,700
و من خیلی دوست دارم
تا با شما صحبت کنم

810
00:31:35,867 --> 00:31:36,868
تنها.

811
00:31:37,034 --> 00:31:38,337
البته.
من خوشحال خواهم شد.

812
00:31:38,502 --> 00:31:39,900
خوب، ما هستیم
به هر حال تمام شد

813
00:31:40,071 --> 00:31:41,902
اوه، نه، نه، نه. میتونیم بریم
به اتاق خصوصی

814
00:31:42,073 --> 00:31:43,742
بله.
ببخشید آقایون

815
00:31:43,903 --> 00:31:45,444
متشکرم.
می بینی، گروتزوالد

816
00:31:45,609 --> 00:31:47,908
ما توان پرداخت آن را نداریم
هر تفاوتی داشته باشی...

817
00:31:48,079 --> 00:31:49,781
گروتزوالد درست می گوید، مکس.

818
00:31:49,946 --> 00:31:52,684
هنر بسیار جسورانه می شود
در این کشور، آنقدر صریح

819
00:31:52,850 --> 00:31:54,286
احمق نباش

820
00:31:54,451 --> 00:31:57,456
با این حال، من شروع به
کاش در آن قاطی نمی شدم

821
00:31:57,621 --> 00:32:00,425
اینجوری حرف نمیزنم
که اگر من جای تو بودم

822
00:32:00,591 --> 00:32:02,594
بله، گروتزوالد، باید
متوجه باشید که پس از همه

823
00:32:02,760 --> 00:32:05,630
ما باید مثل یک مرد فکر کنیم
اگر هدف ما موفقیت است

824
00:32:05,796 --> 00:32:06,731
برو جلو.

825
00:32:06,898 --> 00:32:08,200
متشکرم.

826
00:32:10,033 --> 00:32:11,536
گفتی ما هستیم
تنها بودن

827
00:32:11,702 --> 00:32:14,073
فکر می کردم این آقایان این کار را می کنند
به ما کمک کن تفاوت هایمان را اصلاح کنیم

828
00:32:14,238 --> 00:32:15,440
این آقایان؟

829
00:32:15,606 --> 00:32:17,176
بله. ما دستورالعمل داریم
برای تو، گروتزوالد

830
00:32:17,341 --> 00:32:18,939
داری برمیگردی
به آلمان

831
00:32:19,110 --> 00:32:20,379
چرا؟

832
00:32:20,540 --> 00:32:21,580
منظورت چیه؟

833
00:32:21,746 --> 00:32:22,847
تو کی هستی؟

834
00:32:23,014 --> 00:32:24,149
متاسفم
یادم رفت معرفی کنم

835
00:32:24,314 --> 00:32:25,517
آقا هینتزه
و آقا وایلدبرانت

836
00:32:25,682 --> 00:32:28,753
- اعضای گشتاپو.
- گشتاپو؟

837
00:32:28,920 --> 00:32:30,189
بله، آقا گروتزوالد.

838
00:32:30,354 --> 00:32:31,890
اعمال شما
بسیار خطرناک شده اند

839
00:32:32,056 --> 00:32:33,092
برای اینکه تو اینجا بمانی

840
00:32:33,257 --> 00:32:34,259
این درست نیست

841
00:32:34,425 --> 00:32:35,560
تمام تلاشم را کردم
صادقانه بود

842
00:32:35,725 --> 00:32:37,862
به خطرات اشاره کنید
از سیاست اشتباه

843
00:32:38,029 --> 00:32:39,531
جا هست برای
انتقاد صادقانه

844
00:32:39,696 --> 00:32:41,901
وقتی عضو شدی
حزب ناسیونال سوسیالیست

845
00:32:42,066 --> 00:32:43,302
تو بیعت کردی
به پیشرو

846
00:32:43,467 --> 00:32:45,037
و اطاعت کورکورانه
به نظم حزبی

847
00:32:45,202 --> 00:32:47,006
من به آن اعتقاد داشتم
سوسیالیسم ملی

848
00:32:47,171 --> 00:32:48,440
و من به پیشوای خود اعتماد کردم.

849
00:32:48,605 --> 00:32:50,109
ولی الان مخالفم
که حزب این است -

850
00:32:50,274 --> 00:32:51,743
هیچ کس مخالف نیست
با حزب، گروتزوالد.

851
00:32:51,908 --> 00:32:54,379
شما آن را کشف خواهید کرد
وقتی به آلمان برگشتی

852
00:32:54,544 --> 00:32:56,215
اما من نمی خواهم
به آلمان برگرد

853
00:32:56,380 --> 00:32:58,117
من هیچ کاری نکرده ام. لطفا!

854
00:32:58,282 --> 00:33:00,752
لطفا اجازه بدهید بروم.
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

855
00:33:00,918 --> 00:33:02,955
ما، ما هنوز در آمریکا هستیم.

856
00:33:03,121 --> 00:33:04,456
منظورم نبود
هر چیزی اشتباه است

857
00:33:04,622 --> 00:33:06,558
خواهش می کنم، من نمی خواهم
برای بازگشت به آلمان

858
00:33:06,724 --> 00:33:08,527
من نمی خواهم
به آلمان برگرد

859
00:33:08,692 --> 00:33:11,330
من نمی خواهم بروم
بازگشت به آلمان! لطفا آقا -

860
00:33:11,495 --> 00:33:13,994
لطفا مرا برنگردان!

861
00:33:14,165 --> 00:33:15,234
من هیچ کاری نکرده ام!

862
00:33:15,399 --> 00:33:16,868
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

863
00:33:17,035 --> 00:33:18,270
بگذار از اینجا بروم!

864
00:33:18,435 --> 00:33:20,205
من هیچ کاری نکردم
قسم می خورم که نکردم.

865
00:33:20,371 --> 00:33:21,974
لطفا برای من نفرستید
بازگشت به آلمان

866
00:33:22,140 --> 00:33:23,508
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

867
00:33:23,673 --> 00:33:25,210
شما نمی توانید!
حق نداری

868
00:33:25,376 --> 00:33:27,412
اوه لطفا برای من نفرستید
بازگشت به آلمان

869
00:33:27,578 --> 00:33:29,481
کاری که من سعی می کنم انجام دهم
فقط بود...

870
00:33:29,647 --> 00:33:32,151
منو برنگرد
من انجام نداده ام...

871
00:33:54,671 --> 00:33:57,142
- اینجا خداحافظی می کنیم.
- من نمی توانم درک کنم، کارل.

872
00:33:57,308 --> 00:33:58,677
چرا اجازه نمیدی
با شما سوار شوید

873
00:33:58,842 --> 00:34:00,612
بهت میگم سفارش گرفتم
برای مخفی نگه داشتن این سفر

874
00:34:00,777 --> 00:34:02,281
من کسی را نمی خواهم
برای دیدن تو با من

875
00:34:02,446 --> 00:34:04,950
- من نمیبینم چی...
- لیزا، لطفاً همانطور که از شما می خواهم عمل کنید.

876
00:34:05,116 --> 00:34:06,418
خداحافظ عزیز
و مراقب خودت باش

877
00:34:06,583 --> 00:34:08,048
من اغلب خواهم نوشت،
و فراموش نکن

878
00:34:08,219 --> 00:34:09,521
من به مین رفته ام
یک ماه اگر کسی بپرسد

879
00:34:09,686 --> 00:34:10,722
-نخواهم...
- خداحافظ

880
00:34:50,527 --> 00:34:52,031
ورود به آلمان

881
00:34:52,195 --> 00:34:54,633
<i>دکتر کاسل پیدا می کند
سرزمین پدری کاملا متفاوت</i>

882
00:34:54,798 --> 00:34:56,601
<i>از اونی که ترک کرد
ده سال قبل.</i>

883
00:34:56,766 --> 00:34:58,470
دنبال کردن صادقانه
برنامه</i>

884
00:34:58,635 --> 00:35:00,705
<i>از کتاب مقدس جدید
آدولف هیتلر، "نبرد من"</i>

885
00:35:00,871 --> 00:35:04,509
<i>حزب نازی ایجاد کرده است
یک جامعه جدید فاشیستی</i>

886
00:35:04,675 --> 00:35:07,379
<i>بر اساس یک عبادت مذهبی
ابرمرد آریایی</i>

887
00:35:07,545 --> 00:35:09,081
<i>فرهنگ فاشیستی جدید</i>

888
00:35:09,245 --> 00:35:12,184
آغشته به تجلیل
فتح و جنگ</i>

889
00:35:12,349 --> 00:35:13,652
<i>یک سیستم فاشیستی زندگی</i>

890
00:35:13,817 --> 00:35:15,554
<i>جایی که هر مرد، زن،
و کودک</i>

891
00:35:15,719 --> 00:35:18,423
<i>باید یکسان فکر کرد، یکسان صحبت کرد،
و یکسان انجام دهید</i>

892
00:35:18,588 --> 00:35:20,120
<i>یک مطبوعات کاملاً سانسور شده</i>

893
00:35:20,289 --> 00:35:23,095
<i>با همه اخبار رنگ آمیزی شده توسط
وزارت تبلیغات</i>

894
00:35:23,260 --> 00:35:24,696
<i>ادبیات فاشیستی</i>

895
00:35:24,862 --> 00:35:26,966
<i>از بزرگترین نویسندگانش کوتاهی کرده است
و شاعران</i>

896
00:35:27,131 --> 00:35:28,767
<i>یک دین جدید</i>

897
00:35:28,932 --> 00:35:31,370
<i>مسخره کردن برادری
و برابری انسان در برابر خداوند</i>

898
00:35:31,535 --> 00:35:33,939
<i>یک اقتصاد فاشیستی
با کلمه اصلی آن</i>

899
00:35:34,105 --> 00:35:35,574
<i>"توپ، نه کره"</i>

900
00:35:35,739 --> 00:35:38,477
<i>یک فلسفه فاشیستی
با یک فرمان عالی</i>

901
00:35:38,642 --> 00:35:40,412
<i>اطاعت کورکورانه
به پیشوا.</i>

902
00:35:40,578 --> 00:35:42,314
<i>برای شش قرن طولانی</i>

903
00:35:42,479 --> 00:35:43,882
<i>مردان در سراسر جهان</i>

904
00:35:44,047 --> 00:35:45,284
راه خود را جنگیده اند
از دوران تاریکی</i>

905
00:35:45,449 --> 00:35:46,785
<i>بربریت قرون وسطایی</i>

906
00:35:46,946 --> 00:35:48,387
<i>اما در شش سال کوتاه</i>

907
00:35:48,552 --> 00:35:50,555
<i>بازیگران نازی هیتلر
سایه شوم آنها</i>

908
00:35:50,722 --> 00:35:51,924
<i>در سراسر زمین.</i>

909
00:35:56,994 --> 00:35:57,997
الهام بخش

910
00:35:58,162 --> 00:36:00,265
الهام بخش مثبت

911
00:36:00,431 --> 00:36:02,334
باعث افتخار آدم می شود
آلمانی بودن

912
00:36:02,499 --> 00:36:04,736
اشتیاق شما
اطمینان بخش است

913
00:36:04,902 --> 00:36:07,472
اما غیر منتظره نیست،
من امیدوارم.

914
00:36:07,638 --> 00:36:08,740
خیر

915
00:36:08,905 --> 00:36:10,842
کار عالی انجام دادی
در ایالات متحده

916
00:36:11,008 --> 00:36:12,111
برای مهمانی، آقای دکتر.

917
00:36:12,276 --> 00:36:13,312
متشکرم.

918
00:36:13,477 --> 00:36:15,114
خیلی ممنون،
جناب عالی

919
00:36:15,279 --> 00:36:16,481
همین.

920
00:36:18,016 --> 00:36:19,618
دکتر کاسل

921
00:36:19,783 --> 00:36:21,686
ما تصمیم گرفته ایم
تا شما را مسئول قرار دهد

922
00:36:21,851 --> 00:36:25,424
از همه سوسیالیست های ملی
فعالیت در ایالات متحده

923
00:36:25,589 --> 00:36:27,826
من عمیقا افتخار می کنم،
جناب عالی

924
00:36:27,992 --> 00:36:29,261
و من فقط امیدوارم که -

925
00:36:29,426 --> 00:36:31,630
تغییر جزئی ایجاد خواهد شد
در روش های ما

926
00:36:31,796 --> 00:36:32,864
از این به بعد

927
00:36:33,029 --> 00:36:35,700
سوسیالیسم ملی
در ایالات متحده

928
00:36:35,865 --> 00:36:37,836
باید خودش لباس بپوشد
در پرچم آمریکا

929
00:36:38,002 --> 00:36:40,505
باید به نظر برسد
دفاع از آمریکاگرایی

930
00:36:40,671 --> 00:36:42,741
اما در عین حال،
هدف ما همیشه باید باشد

931
00:36:42,906 --> 00:36:45,177
برای بی اعتبار کردن شرایط
آنجا در ایالات متحده

932
00:36:45,343 --> 00:36:49,381
و در این راه زندگی را در
آلمان تحسین و آرزو کرد.

933
00:36:49,546 --> 00:36:52,284
نفرت های نژادی و مذهبی
باید پرورش داده شود

934
00:36:52,449 --> 00:36:54,753
بر اساس
آریایی گرایی آمریکایی

935
00:36:55,652 --> 00:36:58,157
نفرت های طبقاتی
باید تشویق شود

936
00:36:58,322 --> 00:36:59,591
به گونه ای که کار

937
00:36:59,757 --> 00:37:01,193
و طبقات متوسط
گیج خواهند شد

938
00:37:01,359 --> 00:37:02,761
و متضاد.

939
00:37:04,195 --> 00:37:05,965
در هرج و مرج بعدی

940
00:37:06,125 --> 00:37:08,100
ما قادر خواهیم بود
برای به دست گرفتن کنترل

941
00:37:08,265 --> 00:37:11,303
اما این کار بسیار زیاد خواهد بود
مبالغی پول و تبلیغات

942
00:37:11,468 --> 00:37:13,005
پول تامین خواهد شد.

943
00:37:14,372 --> 00:37:16,841
از این به بعد قایق های آلمانی
دست زدن به بنادر آمریکا

944
00:37:17,007 --> 00:37:19,344
سه برابر بیشتر حمل خواهد کرد
مواد تبلیغاتی

945
00:37:19,510 --> 00:37:22,581
آن را به نمایندگان ما تحویل دهید
در ایالات متحده

946
00:37:22,747 --> 00:37:23,916
نگاه کن

947
00:37:24,081 --> 00:37:27,319
ایالات متحده خواهد بود
به سه قسمت تقسیم شده است

948
00:37:27,484 --> 00:37:29,454
هر کدام برای داشتن
یک رهبر استانی

949
00:37:30,387 --> 00:37:32,357
یکی مستقر خواهد شد
در نیویورک

950
00:37:32,524 --> 00:37:34,426
یکی در شیکاگو

951
00:37:34,592 --> 00:37:36,395
یکی در لس آنجلس

952
00:37:37,594 --> 00:37:39,698
اسامی به شما داده خواهد شد
از همه عوامل ما

953
00:37:39,863 --> 00:37:42,701
و شما هماهنگ خواهید کرد
تمام فعالیت های آنها

954
00:37:42,867 --> 00:37:44,503
آن را خواهید دید
که هر شهر

955
00:37:44,668 --> 00:37:46,371
شهر، روستا
در ایالات متحده

956
00:37:46,537 --> 00:37:48,707
با ارائه شده است
مواد تبلیغاتی ما

957
00:37:48,872 --> 00:37:51,543
بنابراین، از این به بعد
کلمه اصلی شما خواهد بود

958
00:37:51,710 --> 00:37:53,913
"آمریکا برای آمریکایی ها."

959
00:37:54,078 --> 00:37:55,347
اما هرگز این را فراموش نکنید

960
00:37:55,512 --> 00:37:57,549
سوسیالیسم ملی
چکش است

961
00:37:58,515 --> 00:37:59,818
سندان نیست

962
00:38:01,050 --> 00:38:04,089
این آمریکایی گرایی جدید
آهنی بی شکل است...

963
00:38:05,223 --> 00:38:08,127
... که خواهیم زد
به یک سواستیکای دیگر

964
00:38:11,089 --> 00:38:13,598
تبلیغات نازی ها
در تعداد زیادی چاپ شده است

965
00:38:13,764 --> 00:38:15,334
<i>با پرس های قدرت
در آلمان</i>

966
00:38:15,499 --> 00:38:18,003
<i>با دقت طراحی شده تا مناسب باشد
مفهوم رسمی آلمان</i>

967
00:38:18,169 --> 00:38:19,704
<i>حماقت جمعی</i>

968
00:38:19,869 --> 00:38:22,074
محموله های سنگین را تشکیل می دهد
در کشتی های باری آلمان</i>

969
00:38:22,234 --> 00:38:23,808
<i>در مسیر ایالات متحده.</i>

970
00:38:23,974 --> 00:38:26,578
<i>آنها برای تغییر طراحی شده اند
ایده های اساسی</i>

971
00:38:26,743 --> 00:38:28,914
با مهربانی
و مردم آزادیخواه.</i>

972
00:38:29,078 --> 00:38:31,816
<i>این مواد ارسال شده است
مستقیم به بنادر آمریکا</i>

973
00:38:31,982 --> 00:38:34,353
<i>پاک شده با رازداری بسیار،
سوار کامیون ها</i>

974
00:38:34,518 --> 00:38:37,089
و به طور کلی آماده شده است
برای توزیع عمده</i>

975
00:38:37,255 --> 00:38:38,657
<i>در سرتاسر ایالات متحده</i>

976
00:38:38,822 --> 00:38:40,659
<i>به نیویورک، بوستون،
و نیواورلئان.</i>

977
00:38:40,824 --> 00:38:42,928
<i>به غرب میانه وسیع
مناطق کشاورزی</i>

978
00:38:43,094 --> 00:38:45,164
<i>مینه سوتا، ایلینوی،
و ویسکانسین.</i>

979
00:38:45,329 --> 00:38:47,166
<i>به شهرهای ساحلی
سانفرانسیسکو</i>

980
00:38:47,331 --> 00:38:48,767
<i>سیاتل و لس آنجلس.</i>

981
00:38:48,932 --> 00:38:50,669
<i>به تولید عالی
مراکز شیکاگو</i>

982
00:38:50,835 --> 00:38:52,471
<i>سنت لوئیس و دیترویت.</i>

983
00:38:52,631 --> 00:38:54,373
به مراکز بزرگ گندم
کانزاس سیتی</i>

984
00:38:54,538 --> 00:38:55,607
<i>مینیاپولیس،
و سنت پل.</i>

985
00:38:55,773 --> 00:38:57,209
<i>محموله های عظیم</i>

986
00:38:57,374 --> 00:38:59,979
<i>سیل ویتریولیک،
تبلیغات سخیف</i>

987
00:39:00,144 --> 00:39:01,480
<i>توسط نازی ها پخش شد</i>

988
00:39:01,645 --> 00:39:03,015
<i>و مسلم است
هواداران آمریکایی</i>

989
00:39:03,180 --> 00:39:05,250
<i>آماده نقض کردن
اصول اولیه</i>

990
00:39:05,416 --> 00:39:07,052
تابعیت آمریکایی آنها.</i>

991
00:39:07,217 --> 00:39:08,487
<i>به کمک ناراضی ها</i>

992
00:39:08,652 --> 00:39:10,255
<i>بی صداقت،
و بی وفا</i>

993
00:39:10,421 --> 00:39:11,790
<i>یک کمپین فشرده</i>

994
00:39:11,955 --> 00:39:13,792
<i> برای ایجاد راه اندازی می شود
همدردی توده ای</i>

995
00:39:13,957 --> 00:39:16,428
<i>برای آموزه های تجلیل کننده
نفرت و زور وحشیانه.</i>

996
00:39:38,815 --> 00:39:40,552
<i>جریان تبلیغات نازی</i>

997
00:39:40,717 --> 00:39:42,154
<i>موذیانه تلاش می کند
برای نفوذ</i>

998
00:39:42,319 --> 00:39:44,423
<i>هر اعصاب
و فیبر زندگی آمریکایی</i>

999
00:39:44,588 --> 00:39:46,191
<i>برانگیختن تعصبات نژادی</i>

1000
00:39:46,356 --> 00:39:47,892
<i>مسخره کردن دموکراسی</i>

1001
00:39:48,058 --> 00:39:50,162
تلاش برای شکستن
آن نگرش مدارا</i>

1002
00:39:50,327 --> 00:39:51,730
<i>و احترام به حقوق اقلیت ها</i>

1003
00:39:51,895 --> 00:39:54,133
<i>که به مردم حق می دهد
خود را در نظر بگیرند</i>

1004
00:39:54,298 --> 00:39:55,434
<i>به عنوان انسان های متمدن</i>

1005
00:39:55,599 --> 00:39:57,269
<i>در حالی که نیروهای دیگر</i>

1006
00:39:57,434 --> 00:39:59,399
<i>پرورش شده توسط بازوی بلند
سرویس اطلاعاتی نازی</i>

1007
00:39:59,570 --> 00:40:02,841
<i>در مراکزی مشغول به کار هستند
دفاع ایالات متحده.</i>

1008
00:40:10,981 --> 00:40:14,486
خوب، ورنر، دارد می شود
بنابراین من از رفتن به خانه متنفرم

1009
00:40:14,651 --> 00:40:17,156
قبض ها، قبض ها،
و صورت حساب های بیشتر

1010
00:40:17,316 --> 00:40:19,524
و هلن بعد از من
تمام وقت

1011
00:40:19,690 --> 00:40:21,460
انگار هیچوقت نمیتونم
جلو افتادن

1012
00:40:21,625 --> 00:40:22,661
مطمئنا نساز
پول زیاد

1013
00:40:22,827 --> 00:40:24,529
کار برای وطن

1014
00:40:24,695 --> 00:40:26,498
هی، شاید باید
برای تلاش برای بازگشت

1015
00:40:26,664 --> 00:40:28,267
برای آموزش زبان آلمانی در شب

1016
00:40:28,432 --> 00:40:29,601
پولی نیست
در آن

1017
00:40:34,405 --> 00:40:35,975
چه اتفاقی می افتد؟

1018
00:40:36,139 --> 00:40:37,910
این سرهنگ آستین است، فرمانده
از فورت کولتون و دستیارانش.

1019
00:40:38,075 --> 00:40:40,679
آنها دارند به پایین پرواز می کنند
با یک وسیله نقلیه به واشنگتن

1020
00:40:40,840 --> 00:40:41,914
من می بینم.

1021
00:40:42,079 --> 00:40:45,384
بگو، یک افسر نیست
مسئول قلعه

1022
00:40:45,549 --> 00:40:47,352
طرح های بسیج دارند
برای این منطقه؟

1023
00:40:47,518 --> 00:40:49,354
اوه، من حدس می زنم که او.

1024
00:40:49,520 --> 00:40:51,290
فکر می کنم می دانم
نحوه دریافت 2000 دلار

1025
00:40:51,456 --> 00:40:52,391
چی؟

1026
00:40:52,556 --> 00:40:54,559
فوق العاده است
این جسارت است.

1027
00:40:54,725 --> 00:40:56,795
چه جسارتی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1028
00:40:56,961 --> 00:40:58,363
من اعتماد ندارم
آن شلاگر

1029
00:40:58,528 --> 00:40:59,831
او نه تنها
اعتبار را بگیرید

1030
00:40:59,996 --> 00:41:02,001
اما او احتمالاً به من جیغ خواهد زد
از پول، بیش از حد.

1031
00:41:02,166 --> 00:41:03,235
چه پولی؟

1032
00:41:03,395 --> 00:41:05,404
پول برای
طرح های بسیج

1033
00:41:05,569 --> 00:41:07,639
اما من به او نمی دهم
فرصتی برای من

1034
00:41:07,805 --> 00:41:09,408
من قصد دارم بنویسم
مستقیم به آلمان

1035
00:41:09,574 --> 00:41:11,076
این کاری است که من انجام خواهم داد.

1036
00:41:11,240 --> 00:41:14,246
امیدوارم فراموش نکرده باشم
آدرس یک زن در اسکاتلند

1037
00:41:25,656 --> 00:41:26,825
صبح بخیر،
خانم مک لافلین.

1038
00:41:26,991 --> 00:41:28,961
- صبح
- نامه خوب، طبق معمول.

1039
00:41:29,126 --> 00:41:30,562
وجود دارد
یک تمبر جالب

1040
00:41:30,727 --> 00:41:32,631
- ژاپنی، اینطور نیست؟
- بله.

1041
00:41:32,797 --> 00:41:34,099
چیه لطفا؟

1042
00:41:34,265 --> 00:41:35,600
شما خانم مک لافلین؟

1043
00:41:35,766 --> 00:41:37,469
- بله.
- میشه بیایم داخل؟

1044
00:41:37,636 --> 00:41:38,803
چرا؟ تو کی هستی؟

1045
00:41:38,969 --> 00:41:40,272
اطلاعات نظامی بریتانیا

1046
00:41:40,438 --> 00:41:41,673
تو بازداشت هستی

1047
00:41:42,706 --> 00:41:44,876
به دلیل
کنجکاوی یک پستچی

1048
00:41:45,042 --> 00:41:46,645
<i>اطلاعات نظامی بریتانیا</i>

1049
00:41:46,810 --> 00:41:49,814
خانم مک لافلین را کشف می کند
اداره پست اروپا</i>است

1050
00:41:49,980 --> 00:41:51,250
<i>برای یک حلقه جاسوسی نازی</i>

1051
00:41:51,415 --> 00:41:53,152
<i>که گسترش می یابد
تمام دنیا</i>

1052
00:41:53,316 --> 00:41:54,954
<i>و نامه ای را پیدا می کند که
یک مقام انگلیسی</i> می فرستد

1053
00:41:55,119 --> 00:41:56,788
<i>به تلفن فراآتلانتیک.</i>

1054
00:41:56,949 --> 00:41:58,223
بله.

1055
00:41:58,389 --> 00:42:00,125
و سرهنگ شما آستین
قرار است به ظاهر شدن دستور داده شود

1056
00:42:00,291 --> 00:42:02,127
در یک اورژانس مخفی
جلسه کارکنان

1057
00:42:02,293 --> 00:42:04,129
و با خود بیاورد
همه بسیج

1058
00:42:04,295 --> 00:42:05,564
و طرح های دفاع ساحلی

1059
00:42:05,729 --> 00:42:07,332
یک بار در اتاق،
او قرار است مورد حمله قرار گیرد

1060
00:42:07,498 --> 00:42:08,667
در صورت لزوم کشته شد.

1061
00:42:08,833 --> 00:42:10,469
و نقشه ها دزدیده شد

1062
00:42:10,634 --> 00:42:12,337
امضای نامه "شمشیر" است.

1063
00:42:14,972 --> 00:42:17,109
به محض اینکه ارتش بریتانیا
هوش تماس گرفت

1064
00:42:17,275 --> 00:42:18,777
رفتیم سر کار تلاش کردیم
برای پیدا کردن این یارو

1065
00:42:18,943 --> 00:42:19,945
که خود را شمشیر امضا کرد.

1066
00:42:20,110 --> 00:42:21,580
داشتی
چیزی برای رفتن

1067
00:42:21,745 --> 00:42:23,382
- آن موقع ما اینطور فکر می کردیم.
- چند وقت پیش بود؟

1068
00:42:23,547 --> 00:42:25,017
حدود سه هفته پیش

1069
00:42:25,182 --> 00:42:26,851
شمشیر شناسایی شد
خودش در این نامه

1070
00:42:27,018 --> 00:42:28,753
به عنوان افسر سابق ارتش

1071
00:42:28,919 --> 00:42:30,990
با ارتباطات مهم
در مونرو فیلد

1072
00:42:31,155 --> 00:42:32,591
بسیار خوب.
اونوقت چی؟

1073
00:42:32,757 --> 00:42:34,226
بلافاصله رفتیم سر کار.

1074
00:42:34,392 --> 00:42:36,461
روی هر افسری خط خورد
یا شخص با هر نفوذی

1075
00:42:36,627 --> 00:42:38,030
در مونرو فیلد

1076
00:42:38,194 --> 00:42:40,532
ما هر کار دیگری را انجام دادیم
می توانستم فکر کنم، اما به جایی نرسید.

1077
00:42:40,698 --> 00:42:42,902
برای همین از اف بی آی می پرسم
این پرونده را در دست بگیرد.

1078
00:42:43,067 --> 00:42:45,104
باید پیدا کنیم
این شمشیر همکار

1079
00:42:45,263 --> 00:42:47,372
می بینید، این یک مقدار دور از ذهن است
از خط ما، سرگرد ویلیامز.

1080
00:42:47,538 --> 00:42:48,840
تا جایی که من می دانم، FBI

1081
00:42:49,005 --> 00:42:50,609
هرگز انجام نداده است
هر گونه کار ضد جاسوسی

1082
00:42:50,774 --> 00:42:53,145
خوب، مال کسی
باید آن را انجام دهد. من نمی توانم.

1083
00:42:53,311 --> 00:42:54,779
کل کارکنان
از ایالات متحده

1084
00:42:54,945 --> 00:42:56,215
سرویس اطلاعات نظامی

1085
00:42:56,380 --> 00:42:58,578
در منطقه نیویورک
متشکل از خودم

1086
00:42:58,749 --> 00:43:00,019
و یک دستیار

1087
00:43:00,184 --> 00:43:01,520
من فکر نمی کنم
دولت فکر می کند

1088
00:43:01,685 --> 00:43:02,687
سرویس اطلاعاتی است

1089
00:43:02,853 --> 00:43:04,156
در زمان صلح بسیار ضروری است.

1090
00:43:04,321 --> 00:43:06,091
این چیزی است که خیلی عجیب است
در مورد همه اینها

1091
00:43:06,256 --> 00:43:07,459
شما فکر می کنم از
تعداد جاسوسان

1092
00:43:07,625 --> 00:43:08,588
آنها به اینجا می فرستند

1093
00:43:08,760 --> 00:43:09,761
که ما در حال جنگ با آلمان هستیم.

1094
00:43:09,927 --> 00:43:12,197
برعکس، بیشتر به نظر می رسد

1095
00:43:12,362 --> 00:43:14,299
انگار آلمان
با ما در جنگ بودند

1096
00:43:14,465 --> 00:43:17,036
نشست نازی باندز
در سراسر کشور

1097
00:43:17,201 --> 00:43:19,071
به طور آشکار مردان را آموزش می دهد
برای دعواهای خیابانی

1098
00:43:19,236 --> 00:43:21,040
آموزش دادن به آنها
نحوه استفاده از تفنگ و سرنیزه

1099
00:43:21,205 --> 00:43:23,408
کل کشور باتلاق شده
با تبلیغات نازی ها

1100
00:43:23,574 --> 00:43:24,843
تازه از آلمان

1101
00:43:25,009 --> 00:43:26,545
این دو را به هم گره بزنید.

1102
00:43:26,710 --> 00:43:28,247
به نظر می رسد
سربازان طوفان

1103
00:43:28,412 --> 00:43:31,583
برای به پایان رساندن تمرین می کنند
چیزی که تبلیغات شروع می شود

1104
00:43:31,749 --> 00:43:33,585
این نوع جدیدی از جنگ است

1105
00:43:33,752 --> 00:43:34,886
اما هنوز جنگ است

1106
00:43:35,053 --> 00:43:36,888
خوب، چگونه جاسوسی
متناسب با آن؟

1107
00:43:37,055 --> 00:43:39,291
خب، فقط نگاه کن
در این نامه

1108
00:43:39,456 --> 00:43:41,793
مردی که این را نوشت
معلومه که آلمانیه

1109
00:43:41,959 --> 00:43:43,295
اما او نیست
یک جاسوس حرفه ای

1110
00:43:43,461 --> 00:43:45,130
خوب، ما نتوانستیم پیدا کنیم
هر چیزی در مورد او

1111
00:43:45,296 --> 00:43:47,132
خب شاید نگاه نکردی
در جای مناسب

1112
00:43:47,292 --> 00:43:48,533
ایده ای داری، رنارد؟

1113
00:43:48,698 --> 00:43:50,335
بله. من نگاه می کنم
هر بسته

1114
00:43:50,500 --> 00:43:52,871
و سازمان طرفدار نازی
اطراف این قسمت ها

1115
00:43:53,036 --> 00:43:56,575
بهت گفتم فکر کردم
این مرد یک آماتور است

1116
00:43:56,740 --> 00:43:58,843
اگر او باشد،
چرا جاسوس شد

1117
00:43:59,008 --> 00:44:01,413
خوب، چون او بوده است
گوش دادن به سخنرانی ها

1118
00:44:01,578 --> 00:44:02,847
و خواندن جزوات

1119
00:44:03,013 --> 00:44:04,984
درباره آلمان نازی
و باور کردن آنها

1120
00:44:05,148 --> 00:44:07,819
متاسفانه وجود دارد
هزاران نفر مثل او در آمریکا

1121
00:44:07,986 --> 00:44:10,189
نیمه هوش،
ترقه های هیستریک

1122
00:44:10,349 --> 00:44:11,723
که هیتلر خوشحال می شوند

1123
00:44:11,888 --> 00:44:13,758
از زیاده روی
در تبلیغات

1124
00:44:13,918 --> 00:44:16,161
که آنها را باور می کند
که آنها سوپرمن هستند

1125
00:44:17,628 --> 00:44:19,098
سازمان های نازی آمریکا

1126
00:44:19,263 --> 00:44:22,301
آنجاست که ما مرد شما را پیدا خواهیم کرد
شمشیر، سرگرد ویلیامز.

1127
00:44:22,466 --> 00:44:23,802
اگر روزی او را پیدا کنیم.

1128
00:44:45,955 --> 00:44:49,161
<i>هیل! Heil Heil Heil!</i>

1129
00:45:16,553 --> 00:45:18,123
توجه!

1130
00:45:18,283 --> 00:45:19,491
چشم درست!

1131
00:45:19,657 --> 00:45:21,060
بالا!

1132
00:45:26,397 --> 00:45:29,034
ببینید، این نوع است
جوانان آلمانی-آمریکایی

1133
00:45:29,200 --> 00:45:31,236
ما در حال تلاش برای توسعه هستیم.

1134
00:45:31,402 --> 00:45:33,205
- اسمت؟
- گاتفرید سیمونز، قربان.

1135
00:45:33,371 --> 00:45:34,639
- رتبه؟
- رهبر گروه

1136
00:45:34,805 --> 00:45:36,141
سفارش جوانان خدمت، سرباز C.

1137
00:45:36,307 --> 00:45:37,609
اشتراک میکنی
به اصول

1138
00:45:37,775 --> 00:45:39,078
از پیشوای باشکوه ما؟

1139
00:45:39,243 --> 00:45:40,845
- <i>هیل</i> هیتلر.
- <i>هیل</i> هیتلر.

1140
00:45:41,011 --> 00:45:43,015
- خیلی خوبه
- ممنون آقا.

1141
00:45:44,514 --> 00:45:45,745
توجه!

1142
00:45:45,917 --> 00:45:47,352
چشم ها مانده!

1143
00:45:47,519 --> 00:45:48,748
بالا!

1144
00:45:52,523 --> 00:45:54,793
ایده آل ها چیست
زن آلمانی؟

1145
00:45:54,959 --> 00:45:56,328
تا در خدمت باشد
به پیشوای ما

1146
00:45:56,494 --> 00:45:57,896
نگهبان بودن
از فرزندان ما

1147
00:45:58,062 --> 00:45:59,564
تا زمانی که او باید
آنها را به آغوش بکشید

1148
00:45:59,731 --> 00:46:00,933
خیلی خوبه

1149
00:46:02,232 --> 00:46:04,136
آلمانی در خارج از کشور وجود ندارد
ممکن است فراموش کند که او هست

1150
00:46:04,302 --> 00:46:06,338
همیشه و همه جا
تکه ای از آلمان

1151
00:46:06,504 --> 00:46:09,008
ما باید هشدار دهیم
به اصطلاح دموکراسی ها

1152
00:46:09,173 --> 00:46:10,675
که وطن
نه تنها آماده است

1153
00:46:10,841 --> 00:46:13,478
اما به اندازه کافی قوی برای محافظت
آلمانی ها در سراسر جهان.

1154
00:46:13,644 --> 00:46:16,515
و به شما ملی
جوانان سوسیالیست آمریکا

1155
00:46:16,680 --> 00:46:20,419
من مستقیما دلچسب را می آورم
درود بر پیشوای عزیزمان

1156
00:46:20,585 --> 00:46:21,553
آدولف هیتلر.

1157
00:46:21,719 --> 00:46:24,784
<i>هیل! هیل! هی!</i>

1158
00:47:08,966 --> 00:47:10,235
تبریک من، کرانز.

1159
00:47:10,401 --> 00:47:12,237
این به من احساس می کند
من واقعا در برلین هستم.

1160
00:47:12,402 --> 00:47:13,833
شما باید شروع به آموزش آنها کنید

1161
00:47:14,004 --> 00:47:15,640
با تفنگ
و هفت تیر، کرانز.

1162
00:47:15,807 --> 00:47:17,176
آنها آموزش دیده اند.

1163
00:47:35,727 --> 00:47:36,795
الان میتونی بری داخل

1164
00:47:36,961 --> 00:47:38,630
متشکرم. بیا وستفال

1165
00:47:51,675 --> 00:47:53,778
میشه بهم بگی
اگر فرانتس شلاگر اینجاست؟

1166
00:47:53,944 --> 00:47:56,715
- چه کسی می خواهد او را ببیند؟
- به او بگو کورت اشنایدر.

1167
00:47:56,881 --> 00:47:58,878
بشین بهت خبر میدم

1168
00:48:00,384 --> 00:48:03,122
به شلاگر بگویید وجود دارد
یک کورت اشنایدر اینجا

1169
00:48:09,694 --> 00:48:10,762
لیوان آبجو.

1170
00:48:10,928 --> 00:48:12,564
من تمام دیشب بیدار بودم

1171
00:48:12,730 --> 00:48:13,999
به پایان رساندن این

1172
00:48:14,165 --> 00:48:16,035
مرد برای دیدنت
نام او اشنایدر است.

1173
00:48:16,200 --> 00:48:17,469
کی، اشنایدر؟

1174
00:48:17,634 --> 00:48:19,504
- بهش بگو صبر کنه
- بله قربان.

1175
00:48:19,669 --> 00:48:22,374
بهت گفتم هلدورف
یکی از تواناترین مردان ماست

1176
00:48:22,540 --> 00:48:24,476
حالا با زنیت
شرکت مهمات

1177
00:48:24,643 --> 00:48:25,710
در نیوجرسی

1178
00:48:25,877 --> 00:48:26,907
متوجه شدید آقایان

1179
00:48:27,078 --> 00:48:28,313
تغییرات زیادی وجود داشته است

1180
00:48:28,478 --> 00:48:30,682
در ضد هوایی آمریکا
اسلحه از سال گذشته

1181
00:48:30,848 --> 00:48:32,184
اما من اولین کار بودم

1182
00:48:32,349 --> 00:48:34,086
در زمین به آنها کمک می کند.

1183
00:48:34,250 --> 00:48:36,655
البته شما ساختید
این در کارخانه شما

1184
00:48:36,820 --> 00:48:38,790
نه، باید یادم می‌رفت
هر قسمت کوچک

1185
00:48:38,956 --> 00:48:40,325
با پیشرفت کار

1186
00:48:40,491 --> 00:48:42,794
من همه آنها را با هم جور کردم
هر شب در خانه

1187
00:48:42,961 --> 00:48:44,663
قطعه کار عالی.

1188
00:48:44,828 --> 00:48:46,498
و مشاهده خواهید کرد
زمان بندی عالی

1189
00:48:46,665 --> 00:48:47,632
از مکانیسم.

1190
00:48:47,799 --> 00:48:49,401
در مقیاس دقیق ساخته شده است.

1191
00:48:49,567 --> 00:48:52,071
وزارت هوای ما خواهد داشت
برای ابراز قدردانی

1192
00:48:52,236 --> 00:48:54,139
از نابغه مبتکر آمریکایی

1193
00:48:54,304 --> 00:48:55,908
خانم کلاینهاور،
ازت میخوام خیلی مواظب باشی

1194
00:48:56,073 --> 00:48:57,142
مدل خود را در مسیر مدیریت می کند.

1195
00:48:57,308 --> 00:48:58,777
نگران نباش دکتر

1196
00:48:58,943 --> 00:49:00,145
هیلدا کاملا قابل اعتماد است.

1197
00:49:00,311 --> 00:49:01,613
شلاگر، زمانی که شما
این را برگردان

1198
00:49:01,778 --> 00:49:03,582
به کاپیتان ستوان استرابل
در هامبورگ

1199
00:49:03,747 --> 00:49:05,817
من از شما می خواهم اعتبار لازم را به شما بدهید
به دوستمان هلدورف

1200
00:49:05,983 --> 00:49:07,152
از صمیمانه تشکر می کنم، آقای دکتر.

1201
00:49:07,317 --> 00:49:08,587
حالا در مورد تو، وستفال.

1202
00:49:08,752 --> 00:49:11,390
وستفال با ...
در لانگ آیلند.

1203
00:49:11,555 --> 00:49:12,953
من گیاه شما را شنیدم
معلوم می شود

1204
00:49:13,123 --> 00:49:14,893
یک سوپرشارژر نوع جدید
برای کشتی های تعقیب

1205
00:49:15,059 --> 00:49:16,161
بله، ما هستیم.

1206
00:49:16,326 --> 00:49:17,729
چقدر زود می تونیم بدست بیاریم
نقشه ها؟

1207
00:49:17,896 --> 00:49:18,998
من نمی دانم.

1208
00:49:19,163 --> 00:49:20,532
آنها بسیار دقیق محافظت می شوند.

1209
00:49:20,698 --> 00:49:21,833
خیلی خطرناکه

1210
00:49:22,000 --> 00:49:23,068
قضیه چیه
با تو، وستفال؟

1211
00:49:23,233 --> 00:49:24,803
- می ترسی؟
- بله.

1212
00:49:24,969 --> 00:49:26,238
اگر گرفتار شوم چه؟

1213
00:49:26,404 --> 00:49:27,839
شما به درستی محافظت خواهید شد.

1214
00:49:28,006 --> 00:49:29,608
اما دکتر کاسل، من یک همسر دارم،

1215
00:49:29,773 --> 00:49:31,710
- دو بچه
- آنها باید به شما افتخار کنند.

1216
00:49:31,875 --> 00:49:33,778
اما تو نمی فهمی
آنها آمریکایی هستند.

1217
00:49:33,944 --> 00:49:36,248
آنها مرا یک خائن می دانستند
به جای افتخار کردن

1218
00:49:36,413 --> 00:49:38,783
خب چی میخوای
بیا سر اصل مطلب

1219
00:49:38,950 --> 00:49:41,753
اوه من میخوام ترک کنم

1220
00:49:41,918 --> 00:49:45,224
میخوام دستامو بشورم
از این همه تجارت

1221
00:49:45,389 --> 00:49:48,660
جدی میگی
در مورد این بیانیه، وستفال؟

1222
00:49:49,894 --> 00:49:51,096
خب من...

1223
00:49:51,261 --> 00:49:52,564
اکنون، وستفال،
آیا تا به حال شنیده اید

1224
00:49:52,729 --> 00:49:54,666
از یک سازمان
معروف به گشتاپو؟

1225
00:49:57,668 --> 00:49:58,938
گشتاپو؟

1226
00:49:59,102 --> 00:50:00,772
فکر می کنم آقایان
ما نیازی به نگرانی نداریم

1227
00:50:00,939 --> 00:50:02,507
درباره دوستمان وستفال

1228
00:50:03,942 --> 00:50:05,978
نه البته نه.

1229
00:50:06,144 --> 00:50:07,312
من نمی دانم.

1230
00:50:07,478 --> 00:50:09,181
نمیدونستم چی میگم

1231
00:50:09,346 --> 00:50:11,283
نه، البته که نکردی.

1232
00:50:11,449 --> 00:50:13,752
واقعا منظورم نبود
هر چیزی توسط آن

1233
00:50:14,852 --> 00:50:15,955
خیلی متاسفم

1234
00:50:16,120 --> 00:50:17,822
خیلی خوبه

1235
00:50:17,989 --> 00:50:19,891
این بار فراموشش می کنیم

1236
00:50:20,058 --> 00:50:21,626
اینجا آبجو بخور

1237
00:50:21,793 --> 00:50:23,162
متشکرم.

1238
00:50:25,162 --> 00:50:27,132
Schlager، شما ممکن است اطلاع دهید
کاپیتان ستوان استرابل

1239
00:50:27,298 --> 00:50:28,467
که شما نقشه ها را دارید

1240
00:50:28,632 --> 00:50:30,135
نه دیرتر از
تا سفر بعدی شما

1241
00:50:30,301 --> 00:50:31,403
من این کار را خواهم کرد، آقای دکتر.

1242
00:50:31,568 --> 00:50:32,437
اون مرد اشنایدر
هنوز اینجاست

1243
00:50:32,603 --> 00:50:34,106
از من خواست که به شما یادآوری کنم.

1244
00:50:34,272 --> 00:50:36,508
اوه، بله، من می آیم.
ببخشید آقایون

1245
00:50:40,078 --> 00:50:41,313
او کجاست؟

1246
00:50:41,479 --> 00:50:43,382
اون اونجا نشسته
آقا شلاگر

1247
00:50:44,648 --> 00:50:47,219
-میخواستی منو ببینی؟
- بله من...

1248
00:50:47,385 --> 00:50:49,688
می خواستم بدانم آیا شولر؟
هر پیامی برای من به شما داد

1249
00:50:49,853 --> 00:50:51,390
خوب، شما دارید
دستورالعمل های شما قبلا

1250
00:50:51,555 --> 00:50:53,292
بله، اما من فکر کردم
او ممکن است به شما داده باشد

1251
00:50:53,457 --> 00:50:54,693
یک پیام شخصی برای من

1252
00:50:54,858 --> 00:50:56,728
پاسخ نامه
براش نوشتم

1253
00:50:56,893 --> 00:50:58,863
- برایش نامه نوشتی؟
- بله، به آدرس اسکاتلند او.

1254
00:50:59,030 --> 00:50:59,999
ساکت

1255
00:51:00,164 --> 00:51:01,200
چه خواهد بود، آقا شلاگر؟

1256
00:51:01,365 --> 00:51:03,002
- دو آبجو
- بله قربان.

1257
00:51:04,067 --> 00:51:07,106
ذکر محتاطانه تر باشد
نام در مکان های عمومی

1258
00:51:07,271 --> 00:51:08,807
نامه شما در مورد چه بود؟

1259
00:51:08,973 --> 00:51:10,375
این طرحی بود که من کار کردم.

1260
00:51:10,540 --> 00:51:12,244
می توانست نگه دارد
برنامه های بسیج

1261
00:51:12,410 --> 00:51:13,812
و طرح های دفاع ساحلی

1262
00:51:13,977 --> 00:51:17,116
با ربودن یک معین
افسر مهم ارتش

1263
00:51:17,281 --> 00:51:18,617
آدم ربایی؟

1264
00:51:18,783 --> 00:51:19,684
شما اینجا هستید.

1265
00:51:19,851 --> 00:51:20,819
متشکرم.

1266
00:51:20,985 --> 00:51:22,254
خب بهش رسیدی؟

1267
00:51:22,420 --> 00:51:23,488
نه، من حتی شروع نکردم.

1268
00:51:23,654 --> 00:51:25,257
منتظر شنیدن از ...

1269
00:51:25,422 --> 00:51:27,087
خوب، می دانید، برای اینکه او را خوب کنید

1270
00:51:27,258 --> 00:51:28,427
و چقدر برای آن پرداخته اند

1271
00:51:28,592 --> 00:51:30,062
همیشه نگران پول هستید.

1272
00:51:30,222 --> 00:51:31,964
نمی بینی؟
همسرم قراره بچه دار بشه

1273
00:51:32,129 --> 00:51:33,598
من باید مقداری پول واقعی بگیرم.

1274
00:51:33,764 --> 00:51:35,067
پس بهتره فراموش کنی
این نقشه های دیوانه کننده

1275
00:51:35,232 --> 00:51:36,401
در مورد آدم ربایی

1276
00:51:36,566 --> 00:51:37,970
و تمرکز کنید
به دستور ما

1277
00:51:38,134 --> 00:51:40,372
به عنوان مثال، ما می توانیم استفاده کنیم
چند پاسپورت آمریکایی

1278
00:51:40,537 --> 00:51:41,806
- پاسپورت؟
- بله. ما به آنها نیاز داریم

1279
00:51:41,972 --> 00:51:44,009
برای نمایندگان ما
رفتن به آمریکای جنوبی

1280
00:51:44,175 --> 00:51:45,277
منظورت پاسپورت های خالیه؟

1281
00:51:45,442 --> 00:51:47,379
هر نوع، قدیمی، تاریخ مصرف گذشته

1282
00:51:47,544 --> 00:51:49,214
ما آنها را تعمیر می کنیم، فقط، برخی از آنها را دریافت می کنیم

1283
00:51:49,380 --> 00:51:51,283
ما به شما 5 دلار اضافی پرداخت می کنیم
برای هر یک

1284
00:51:51,448 --> 00:51:54,786
حالا یادت باشه من انتظار چیزی دارم
برای آن 50 دلار در ماه

1285
00:51:54,953 --> 00:51:57,222
- حتما
- خداحافظ اشنایدر.

1286
00:52:04,728 --> 00:52:07,066
بخش گذرنامه،
هریسون در حال صحبت کردن

1287
00:52:07,231 --> 00:52:08,934
بله.

1288
00:52:09,100 --> 00:52:10,269
سازمان بهداشت جهانی؟

1289
00:52:10,434 --> 00:52:13,038
هارولد میچل،
معاون وزیر امور خارجه

1290
00:52:13,204 --> 00:52:14,473
بله، من اینجا در نیویورک هستم.

1291
00:52:14,639 --> 00:52:16,241
این یک سفر محرمانه است.

1292
00:52:16,407 --> 00:52:17,809
حالا یه چیزی هست
بسیار مهم

1293
00:52:17,975 --> 00:52:19,511
من به 35 پاسپورت خالی نیاز دارم

1294
00:52:19,676 --> 00:52:21,246
بلافاصله در اینجا به من تحویل داده شد

1295
00:52:21,412 --> 00:52:23,282
در هتل آتلانتا
در سریع ترین زمان ممکن

1296
00:52:23,447 --> 00:52:27,019
آقای هارولد میچل، بله.

1297
00:52:27,185 --> 00:52:29,654
هتل آتلانتا

1298
00:52:29,819 --> 00:52:32,324
اما آقای میچل، این است
بلکه یک درخواست غیر معمول

1299
00:52:32,489 --> 00:52:34,059
می ترسم داشته باشم
برای بررسی مجدد با شما

1300
00:52:34,225 --> 00:52:35,327
زمانی برای تلف کردن ندارم.

1301
00:52:35,492 --> 00:52:36,828
این وزارت امور خارجه است
تجارت

1302
00:52:36,993 --> 00:52:38,630
اون پاسپورت ها رو بفرست
بلافاصله تمام شد!

1303
00:52:38,795 --> 00:52:40,532
من آنها را تحویل می خواهم
حداکثر تا نیم ساعت دیگه

1304
00:52:40,697 --> 00:52:44,469
بله، آقای میچل،
من آنها را می فرستم.

1305
00:53:02,420 --> 00:53:03,989
سلام؟

1306
00:53:04,155 --> 00:53:05,857
پسوند 615.

1307
00:53:07,058 --> 00:53:08,560
بخش پاسپورت؟

1308
00:53:08,726 --> 00:53:10,562
اوه، این دوباره آقای میچل است.

1309
00:53:10,727 --> 00:53:12,664
من تازه تصمیم گرفتم،
اگر خیلی دردسر است

1310
00:53:12,830 --> 00:53:14,934
من آن پاسپورت ها را می گیرم
فردا خودم در واشنگتن

1311
00:53:15,098 --> 00:53:17,736
اوه، کاملاً خوب است،
آقای میچل، اصلاً مشکلی نیست.

1312
00:53:17,901 --> 00:53:19,804
من آن پاسپورت ها را خواهم داشت
برای شما تحویل داده شد

1313
00:53:19,970 --> 00:53:20,940
در نیم ساعت

1314
00:53:21,105 --> 00:53:22,774
بله، هتل آتلانتا.

1315
00:53:22,940 --> 00:53:24,109
اصلا مشکلی نداره

1316
00:53:24,275 --> 00:53:25,644
خداحافظ آقا

1317
00:53:28,646 --> 00:53:31,483
منو ببر اداره پلیس
جوخه بیگانگان

1318
00:53:31,644 --> 00:53:32,817
بله.

1319
00:53:41,959 --> 00:53:43,262
میتونم کمکت کنم قربان؟

1320
00:53:43,427 --> 00:53:45,764
چرا، بله، من فقط بودم
تعجب می کنم که آیا، اوه...

1321
00:53:47,298 --> 00:53:48,800
ببخشید

1322
00:53:48,966 --> 00:53:50,735
هتل آتلانتا،
منشی اتاق صحبت می کند

1323
00:53:50,902 --> 00:53:53,138
بله قربان دقیقا متوجه شدم.

1324
00:53:53,304 --> 00:53:54,806
فقط یک ثانیه، خواهم دید.

1325
00:53:57,475 --> 00:54:01,013
نه، من می ترسم
او هنوز نرسیده است

1326
00:54:01,178 --> 00:54:02,847
بسیار خوب.

1327
00:54:03,014 --> 00:54:04,149
همانطور که شما می گفتید؟

1328
00:54:04,309 --> 00:54:05,985
بله، من فقط بودم
تعجب می کنم که آیا، اوه،

1329
00:54:06,149 --> 00:54:08,653
اگر پنسیلوانیا داشتید
برنامه زمانی راه آهن

1330
00:54:08,818 --> 00:54:09,955
شما یکی را پیدا خواهید کرد
روی میز دربان

1331
00:54:10,120 --> 00:54:11,390
انتهای دیگر لابی

1332
00:54:11,555 --> 00:54:13,392
- ممنون
- باشه

1333
00:54:15,392 --> 00:54:16,661
پسر؟

1334
00:54:24,168 --> 00:54:25,337
اپراتور؟

1335
00:54:25,502 --> 00:54:26,972
به من وسترن یونیون بدهید.

1336
00:54:28,105 --> 00:54:30,842
از ما می‌خواهی آن را برداریم
در هتل آتلانتا؟

1337
00:54:31,009 --> 00:54:32,744
و کجا باید
ما بسته را ارسال می کنیم؟

1338
00:54:32,910 --> 00:54:35,380
به دفتر خودمون
در ایستگاه بزرگ مرکزی

1339
00:54:35,547 --> 00:54:36,982
همنام؟

1340
00:54:37,148 --> 00:54:38,650
متشکرم، آقای میچل.

1341
00:54:42,052 --> 00:54:44,156
بسته ای دارید
برای آقای هارولد میچل؟

1342
00:54:44,322 --> 00:54:46,091
- بله.
- به ما دستور داده شده که آن را تحویل دهیم

1343
00:54:46,256 --> 00:54:48,060
به دفتر مرکزی بزرگ ما.

1344
00:54:48,226 --> 00:54:49,528
فقط یک دقیقه

1345
00:54:53,397 --> 00:54:54,967
یک وسترن یونیون وجود دارد
پسر بیرون

1346
00:54:55,131 --> 00:54:57,102
او باید بسته را تحویل دهد
به دفتر وسترن یونیون

1347
00:54:57,268 --> 00:54:58,603
در ایستگاه بزرگ مرکزی

1348
00:54:59,703 --> 00:55:01,974
- بگذار او داشته باشد.
- باشه

1349
00:55:14,251 --> 00:55:17,056
کرت؟ کرت، به خاطر بهشت،
ساعت 1 است

1350
00:55:17,221 --> 00:55:18,623
تمام شب را بیدار می مانی؟

1351
00:55:18,788 --> 00:55:20,692
برو بخواب
و مرا تنها بگذار

1352
00:55:29,929 --> 00:55:30,936
سلام؟

1353
00:55:31,836 --> 00:55:33,838
Western Union Grand Central؟

1354
00:55:34,005 --> 00:55:36,108
شما یک بسته دارید
برای آقای میچل؟

1355
00:55:36,273 --> 00:55:38,978
لطفا بفرستید
به دفتر خیابان Varick شما؟

1356
00:55:39,143 --> 00:55:40,212
فردا میبرمش

1357
00:55:40,378 --> 00:55:41,513
خب، بله، آقای میچل.

1358
00:55:41,679 --> 00:55:43,148
بله متشکرم قربان

1359
00:55:43,314 --> 00:55:45,550
- کجا گفت؟
- به دفتر ما در خیابان واریک.

1360
00:55:45,717 --> 00:55:47,619
متشکرم. بیا، فرد.

1361
00:55:51,555 --> 00:55:53,392
به میخانه ملکه
در خیابان واکر

1362
00:55:53,557 --> 00:55:54,693
بله، آقای میچل،
من اونجا یه پسر دارم

1363
00:55:54,859 --> 00:55:56,261
با بسته خود فورا

1364
00:55:56,427 --> 00:55:57,796
بله متشکرم

1365
00:55:57,962 --> 00:56:00,360
میخانه کوئینز در خیابان واکر.

1366
00:56:18,649 --> 00:56:20,319
آه، بدرخش، رفیق؟
در اینجا، درخشش بگیرید!

1367
00:56:20,484 --> 00:56:21,954
اوه، آیا می خواهید درخشش داشته باشید؟

1368
00:56:24,722 --> 00:56:26,158
هی جناب
من تو را می درخشم

1369
00:56:26,323 --> 00:56:27,259
سلام، آیا می خواهید درخشش داشته باشید؟

1370
00:56:29,226 --> 00:56:31,196
خواهش میکنم درخشش خیلی خوبیه

1371
00:56:31,361 --> 00:56:32,831
آه، عزیزم!

1372
00:56:42,972 --> 00:56:45,405
هی، رفیق، بیا داشته باشیم
دیگری

1373
00:56:46,777 --> 00:56:49,648
هی مشکلت چیه؟
من هنوز تمام نشده ام

1374
00:57:00,724 --> 00:57:01,927
- تموم شد؟
- بله

1375
00:57:02,093 --> 00:57:03,662
- الان همه خوبین، غنچه.
- بگو، اوه،

1376
00:57:03,827 --> 00:57:05,425
یک بسته برای من وجود دارد
آن طرف خیابان در میخانه

1377
00:57:05,596 --> 00:57:06,966
فرار کن اونجا
و برای من بردار

1378
00:57:07,131 --> 00:57:09,401
ممکن است هزینه کمی وجود داشته باشد.
اینجا 2 دلار است.

1379
00:57:09,566 --> 00:57:10,769
به آنها بگویید این برای آقای میچل است.

1380
00:57:10,935 --> 00:57:12,004
اوه

1381
00:57:23,981 --> 00:57:25,484
این بسته شماست، آقا.

1382
00:57:25,649 --> 00:57:27,519
- باشه
- اینجا 40 سنت پول دارد.

1383
00:57:27,684 --> 00:57:29,154
- نگهش دار
- ممنون

1384
00:57:29,320 --> 00:57:31,056
فقط یک دقیقه، آقای میچل.
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

1385
00:57:31,222 --> 00:57:33,592
- در مورد چی؟
- در مورد این بسته.

1386
00:57:37,261 --> 00:57:38,830
اما چرا؟ چرا دستگیر شده؟

1387
00:57:38,995 --> 00:57:40,299
او هرگز کاری انجام نمی دهد
اما دور خانه بنشین

1388
00:57:40,464 --> 00:57:41,733
تمام روز و فکر کن

1389
00:57:41,898 --> 00:57:43,102
من یه چیزی میدونستم
مثل این اتفاق می افتاد

1390
00:57:43,267 --> 00:57:44,836
- دیر یا زود
- هیچی اونجا نیست، مک.

1391
00:57:45,002 --> 00:57:46,538
بهت گفتم هیچی نیست
وجود دارد. او کجاست؟ به من بگو

1392
00:57:46,703 --> 00:57:48,207
- برای چه دستگیرش کردی
- این چیزی است، فرد.

1393
00:57:48,372 --> 00:57:49,741
چیست؟ چیست؟
شما در جستجوی

1394
00:57:49,906 --> 00:57:51,210
حق نداری
اینجا می آید

1395
00:57:51,375 --> 00:57:53,145
در نیمه های شب
مزاحم مردم

1396
00:57:54,211 --> 00:57:55,915
خانم اشنایدر، شوهر شما را دارد
تا به حال متصل شده است

1397
00:57:56,080 --> 00:57:57,477
با خرید یا فروش خز؟

1398
00:57:57,647 --> 00:57:59,584
نه، البته نه.
چه چیزی این ایده را به شما داد؟

1399
00:57:59,750 --> 00:58:01,386
مهم نیست.
ببخشید مزاحمتون شدیم

1400
00:58:01,552 --> 00:58:03,055
شب بخیر خانم اشنایدر.

1401
00:58:03,219 --> 00:58:05,457
این نامه انگلیسی هاست
اطلاعات نظامی

1402
00:58:05,622 --> 00:58:07,259
از مری مک لافلین گرفته شده است

1403
00:58:07,424 --> 00:58:09,929
و این همان چیزی است که شما پیدا کردید
در آپارتمان اشنایدر

1404
00:58:10,094 --> 00:58:12,064
- درسته؟
- بله، آقای رنارد، درست است.

1405
00:58:12,224 --> 00:58:13,365
بسیار خوب. متشکرم.

1406
00:58:13,530 --> 00:58:15,300
اوه، اشنایدر را بیاورید.

1407
00:58:17,068 --> 00:58:19,004
چرا کشیده ام
از جایی به جای دیگر

1408
00:58:19,169 --> 00:58:21,640
هتل ها، ادارات پلیس،
وزارت امور خارجه؟

1409
00:58:21,805 --> 00:58:23,909
من یک شهروند آمریکایی هستم.
من بر حق خود پافشاری می کنم!

1410
00:58:24,073 --> 00:58:26,979
من تمام آنچه را که می دانم به شما گفته ام.
من درجه سه نمی شوم!

1411
00:58:27,139 --> 00:58:28,280
بشین اشنایدر

1412
00:58:28,446 --> 00:58:29,648
بشین

1413
00:58:30,480 --> 00:58:31,683
باشه، فیلیپس.

1414
00:58:34,586 --> 00:58:35,787
دود؟

1415
00:58:46,064 --> 00:58:48,133
نگران نباشید.
درجه سوم وجود ندارد

1416
00:58:48,299 --> 00:58:50,302
با دفتر فدرال
تحقیق

1417
00:59:02,680 --> 00:59:03,882
خیلی بد است.

1418
00:59:04,682 --> 00:59:06,418
خیلی بد چیست؟

1419
00:59:06,578 --> 00:59:08,620
من از تو متعجبم، اشنایدر.

1420
00:59:08,786 --> 00:59:10,322
شما همچنان به آن داستان پایبند هستید.

1421
00:59:10,487 --> 00:59:12,791
مردی از تو پرسید
برای تحویل گرفتن آن بسته

1422
00:59:12,957 --> 00:59:14,493
مردی که قبلا ندیده ای

1423
00:59:14,658 --> 00:59:17,029
درست است، این تنها چیزی است که می دانم.

1424
00:59:17,194 --> 00:59:19,131
انتظار بیشتری از شما داشتم

1425
00:59:19,296 --> 00:59:21,400
این یک نوع داستان است
ما هر روز می شنویم

1426
00:59:21,565 --> 00:59:25,404
عذری معمول و آشکار
از nitwits و کلاهبرداران معمولی.

1427
00:59:25,569 --> 00:59:26,738
از مردی در حد شما

1428
00:59:26,904 --> 00:59:28,840
من انتظار یک چیز مبتکرانه را دارم

1429
00:59:29,007 --> 00:59:30,642
هوشمندانه ساخته شده است

1430
00:59:30,809 --> 00:59:32,411
حالا ببین، اشنایدر.

1431
00:59:32,576 --> 00:59:35,214
من یکی از قدیمی ترین ها هستم
اپراتورهای FBI

1432
00:59:35,379 --> 00:59:37,482
من مجبور شدم معامله کنم
با خطرناک ترین

1433
00:59:37,649 --> 00:59:38,817
جنایتکاران در آمریکا

1434
00:59:38,983 --> 00:59:41,020
هواپیماربایان، آدم ربایان، قاچاقچیان

1435
00:59:41,185 --> 00:59:44,056
حیله گر ترین
مغزهای بین المللی

1436
00:59:44,221 --> 00:59:47,426
و اکنون، من ممتاز هستم
برای بررسی پرونده

1437
00:59:47,591 --> 00:59:51,263
یکی از
جاسوسان معروف آلمانی در آمریکا

1438
00:59:52,062 --> 00:59:55,300
جاسوسی که نشان داده شده است
جسارت فوق العاده

1439
00:59:55,466 --> 00:59:56,969
تخیل، نبوغ

1440
00:59:57,134 --> 00:59:59,238
و با این حال چه کسی اصرار دارد
در تظاهر به بودن

1441
00:59:59,403 --> 01:00:01,340
چیزی جز یک احمق احمق

1442
01:00:02,539 --> 01:00:04,209
من آن را درک نمی کنم.

1443
01:00:04,375 --> 01:00:06,278
تو که مغزت باردار شد
و برنامه ریزی کرد

1444
01:00:06,443 --> 01:00:07,812
آدم ربایی
سرهنگ آستین--

1445
01:00:07,979 --> 01:00:09,814
- چه -
- بشین شمشیر.

1446
01:00:10,782 --> 01:00:12,384
شمشیر؟

1447
01:00:12,550 --> 01:00:13,953
چرا مرا اینطور صدا می کنی؟

1448
01:00:14,117 --> 01:00:16,188
اوه، ما در حال خواندن بودیم
مکاتبات مری مک لافلین

1449
01:00:16,353 --> 01:00:18,523
بین آلمان
و آمریکا برای ماه ها.

1450
01:00:18,689 --> 01:00:21,093
شما، شما نامه او را خواندید؟

1451
01:00:21,258 --> 01:00:22,827
اینطوری نامه شما را گرفتیم
در مورد هواپیماربایی

1452
01:00:22,993 --> 01:00:25,264
طرح های بسیج
از سرهنگ آستین

1453
01:00:26,063 --> 01:00:27,232
اما از کجا فهمیدی
که برنامه ها

1454
01:00:27,398 --> 01:00:29,501
آنجا خواهد بود
فقط در آن زمان؟

1455
01:00:29,667 --> 01:00:32,632
خب من متوجه شدم

1456
01:00:32,802 --> 01:00:34,806
اینطوری نبود
ایده بدی بود؟

1457
01:00:34,972 --> 01:00:37,209
اوه، برعکس،
یک عالی

1458
01:00:37,374 --> 01:00:39,979
اگر نبود
برای دخالت ما

1459
01:00:42,479 --> 01:00:44,083
با قضاوت از سوابق شما

1460
01:00:44,248 --> 01:00:46,646
شما بیشتر داشته اید
حرفه ای فوق العاده

1461
01:00:46,818 --> 01:00:48,853
نه، ادامه بده به خودت کمک کن

1462
01:00:49,020 --> 01:00:50,489
کمی بعد از ورود شما
از آلمان

1463
01:00:50,655 --> 01:00:52,091
شما در ارتش ثبت نام کردید

1464
01:00:53,090 --> 01:00:55,227
یک سال و هشت ماه بعد،
تو ترک کردی

1465
01:00:55,392 --> 01:00:57,362
دستگیر شدی خدمت کردی
چهار ماه و پنج روز

1466
01:00:57,527 --> 01:01:00,165
- در زندان نظامی فدرال
- درسته

1467
01:01:00,331 --> 01:01:02,334
بعد از آزادی شما
دوباره ترک کردی

1468
01:01:02,499 --> 01:01:04,636
این بار اختلاس
وجوه شرکت

1469
01:01:04,802 --> 01:01:05,870
اوه...

1470
01:01:06,037 --> 01:01:08,440
نمی توانستم بایستم
آن کلاه های برنجی

1471
01:01:08,607 --> 01:01:10,109
به من دستور می دهد.

1472
01:01:10,274 --> 01:01:12,544
پس تصمیم گرفتی
برای شروع حرفه

1473
01:01:12,709 --> 01:01:14,046
یک مامور جاسوسی آلمانی

1474
01:01:14,211 --> 01:01:15,280
درست است.

1475
01:01:15,446 --> 01:01:17,282
اما بگو،
از کجا فهمیدی

1476
01:01:17,448 --> 01:01:20,152
که نازی ها
اینجا جاسوس می خواستم؟

1477
01:01:20,318 --> 01:01:22,922
خوب، آنها دارند
صدها جاسوس اینجا

1478
01:01:23,087 --> 01:01:24,423
شما این را می دانید، آقای رنارد.

1479
01:01:24,588 --> 01:01:26,558
اوه، بله، البته،
اما از کجا فهمیدی

1480
01:01:27,425 --> 01:01:29,261
چرا همه
در بسته ها می داند که.

1481
01:01:29,426 --> 01:01:30,930
ساعت ها، رنارد پذیرایی می کند

1482
01:01:31,095 --> 01:01:32,464
<i>به روشویی باد کرده اشنایدر</i>

1483
01:01:32,629 --> 01:01:33,966
<i>به طرز ماهرانه ای او را هدایت می کند</i>

1484
01:01:34,132 --> 01:01:35,067
<i>حساب دادن
از جلسات او</i>

1485
01:01:35,233 --> 01:01:36,735
<i>با مخاطبین جاسوس نازی</i>

1486
01:01:36,901 --> 01:01:38,437
<i>موفقیت او در به دست آوردن</i>

1487
01:01:38,597 --> 01:01:40,105
<i>اطلاعات نظامی مخفی</i>

1488
01:01:40,270 --> 01:01:42,407
<i>توطئه درخشان او
برای ربودن سرهنگ آستین</i>

1489
01:01:42,573 --> 01:01:45,444
<i>از طرح فوق العاده اش
برای دریافت پاسپورت های خالی.</i>

1490
01:01:45,609 --> 01:01:47,246
<i>تجربه چندین ساله
در معامله</i>

1491
01:01:47,411 --> 01:01:49,414
<i>با هر تنوعی
ذهنیت جنایی</i>

1492
01:01:49,580 --> 01:01:52,317
<i>رنارد را قادر می سازد تا مثبت باشد
که مظنون فعلی او</i>

1493
01:01:52,483 --> 01:01:55,020
<i>یک نوع نسبتاً رایج است
خود شیدایی</i>

1494
01:01:55,186 --> 01:01:56,588
<i>کسی که احساس برتری دارد</i>

1495
01:01:56,753 --> 01:01:58,257
<i>به جریان عمومی نوع بشر</i>

1496
01:01:58,422 --> 01:02:00,559
علت مستقیم است
گرایش های مجرمانه</i>

1497
01:02:00,724 --> 01:02:03,228
<i>کسی که هرگز نمی توان او را مجبور کرد
به اعتراف</i>

1498
01:02:03,394 --> 01:02:05,197
<i>اما چه کسی می تواند چاپلوسی شود
در آن.</i>

1499
01:02:05,362 --> 01:02:09,201
<i>و بنابراین رنارد به ستایش ادامه می دهد
اشنایدر با او موافق است</i>

1500
01:02:09,366 --> 01:02:11,370
<i>تظاهر به در نظر گرفتن او
یک مغز متفکر</i>

1501
01:02:11,535 --> 01:02:13,505
<i>تا یک اعتراف کامل
فعالیت های اشنایدر</i>

1502
01:02:13,671 --> 01:02:15,874
<i>به عنوان یک جاسوس نازی
استخراج شده است.</i>

1503
01:02:16,040 --> 01:02:17,809
اوه، اتفاقا ما این کار را نکردیم
کاملاً موضوع را پوشش می دهد

1504
01:02:17,976 --> 01:02:19,778
نحوه به دست آوردن کد Z

1505
01:02:20,777 --> 01:02:22,181
آقای رنارد، من به طرز وحشتناکی خسته هستم.

1506
01:02:22,346 --> 01:02:24,849
بیا می دانیم
خودت متوجه نشدی

1507
01:02:25,015 --> 01:02:27,852
خب یکی از دوستانم

1508
01:02:28,019 --> 01:02:29,721
مردی که داشتم برایم کار می کرد

1509
01:02:29,887 --> 01:02:31,390
اما من نمی خواهم
او را به درون خود بکشانید.

1510
01:02:31,555 --> 01:02:32,891
اوه، اون مرد بود
چه کسی با شما زندگی می کند؟

1511
01:02:33,057 --> 01:02:34,893
سرباز ورنر رنز؟

1512
01:02:36,193 --> 01:02:37,062
بله.

1513
01:02:37,228 --> 01:02:38,530
و نام مرد
و زن

1514
01:02:38,696 --> 01:02:39,899
چه کسی با شما تماس گرفت؟

1515
01:02:40,064 --> 01:02:42,100
- هیلدا کلاینهاور.
- و مرد؟

1516
01:02:43,267 --> 01:02:45,570
آقای رنارد، شما مرا می گذارید
در یک مکان نامناسب -

1517
01:02:45,736 --> 01:02:47,806
حالا نگران نباش
شما چیزی برای ترس ندارید.

1518
01:02:47,972 --> 01:02:49,274
اسمش چیه؟

1519
01:02:50,340 --> 01:02:51,476
شلاگر.

1520
01:02:51,643 --> 01:02:52,611
فرانتس شلاگر.

1521
01:02:52,777 --> 01:02:54,046
کجا می توانم آنها را پیدا کنم؟

1522
01:02:54,845 --> 01:02:58,350
نمی دانم، اما هر بار
قایق پهلو می گیرد، آنها ظاهر می شوند.

1523
01:02:58,516 --> 01:02:59,518
چه قایق؟

1524
01:02:59,684 --> 01:03:00,619
بیسمارک.

1525
01:03:04,889 --> 01:03:06,258
رنز خصوصی؟

1526
01:03:07,391 --> 01:03:09,261
- بله قربان؟
- تو ورنر رنز هستی؟

1527
01:03:09,426 --> 01:03:11,263
- بله قربان.
- تو بازداشت هستی

1528
01:03:12,295 --> 01:03:15,795
بندر نیویورک،
تولد واشنگتن، 1938.

1529
01:03:15,966 --> 01:03:17,402
<i>کشتی بخار آلمانی بیسمارک</i>

1530
01:03:17,568 --> 01:03:19,238
<i>روال خود را می سازد
توقف در قرنطینه</i>

1531
01:03:19,403 --> 01:03:21,040
سوار شدن
دولت معمول</i>

1532
01:03:21,205 --> 01:03:22,741
<i>گمرک،
و مقامات مهاجرت.</i>

1533
01:03:22,906 --> 01:03:25,510
<i>اما امروز، کارکنان مرسوم
شامل دو مرد</i>است

1534
01:03:25,676 --> 01:03:27,412
<i>که فاش نمی کنند
هویت آنها</i>

1535
01:03:27,572 --> 01:03:28,647
<i>به افسران کشتی.</i>

1536
01:03:28,812 --> 01:03:30,382
در اینجا لیست خدمه وجود دارد، آقایان.

1537
01:03:31,682 --> 01:03:33,618
متشکرم. بررسی می کنیم
فرود آنها می گذرد

1538
01:03:33,785 --> 01:03:34,987
متشکرم.

1539
01:03:35,153 --> 01:03:37,222
کارت های فرود خود را آماده کنید!

1540
01:03:37,388 --> 01:03:39,591
- هانس وینر
- بله قربان.

1541
01:03:39,757 --> 01:03:41,259
لودویگ کلاوسنر.

1542
01:03:42,193 --> 01:03:44,296
- لودویگ کلاوسنر!
- بله قربان!

1543
01:03:45,163 --> 01:03:46,431
هاینریش دمپکه

1544
01:03:46,591 --> 01:03:47,827
اینجا آقا

1545
01:03:47,999 --> 01:03:49,634
هاسلوم فیلان.

1546
01:03:49,801 --> 01:03:51,937
اوه، فرانتس شلاگر. آیا او دریانوردی کرد؟

1547
01:03:52,103 --> 01:03:53,372
فرانتس شلاگر. او کشتی نگرفت؟

1548
01:03:53,537 --> 01:03:55,640
نه، آقای چمبرز.
او سوار نیست

1549
01:03:55,807 --> 01:03:57,076
چرا نه؟ دلیل خاصی داره؟

1550
01:03:57,241 --> 01:03:59,611
نه نه هیچی قربان
فقط اینکه او در مرخصی است

1551
01:03:59,777 --> 01:04:01,513
من می بینم. متشکرم.

1552
01:04:01,673 --> 01:04:03,215
هیلدا کلاینهاور!

1553
01:04:05,616 --> 01:04:07,319
آیا این اولین سفر شماست؟

1554
01:04:07,485 --> 01:04:08,453
نه آقا

1555
01:04:08,619 --> 01:04:10,589
بسیار خوب.
ممنون خانم کلاینهاور.

1556
01:04:12,123 --> 01:04:13,558
آرنولد اپنداور

1557
01:04:13,725 --> 01:04:14,793
بله قربان

1558
01:04:14,959 --> 01:04:15,928
الان باید ببریمش؟

1559
01:04:16,093 --> 01:04:17,562
نه، ما او را در بندر می آوریم.

1560
01:04:30,540 --> 01:04:32,111
- هیلدا کلاینهاور؟
- بله؟

1561
01:04:32,276 --> 01:04:33,778
با ما می آیی لطفا؟

1562
01:04:33,944 --> 01:04:35,147
چرا؟ تو کی هستی؟

1563
01:04:35,312 --> 01:04:36,648
ایالات متحده
افسران دولتی

1564
01:04:36,814 --> 01:04:38,217
دفتر تحقیقات فدرال.

1565
01:04:38,382 --> 01:04:39,851
از من چه می خواهی؟
چیست؟

1566
01:04:40,018 --> 01:04:41,220
من هرگز کاری نکرده ام

1567
01:04:41,385 --> 01:04:42,854
علیه دولت ایالات متحده

1568
01:04:43,020 --> 01:04:45,257
این چیزی است که ما می خواهیم
برای تعیین، خانم کلاینهاور.

1569
01:04:48,291 --> 01:04:49,962
چرا شلاگر نکرد
بادبان در این سفر؟

1570
01:04:50,128 --> 01:04:51,796
من شکایت خواهم کرد
به کنسول آلمانم

1571
01:04:51,956 --> 01:04:53,832
بگذار برگردم
به کشتی من، لطفا

1572
01:04:53,998 --> 01:04:55,134
من به شما می گویم،
من شلاگر را نمی شناسم.

1573
01:04:55,299 --> 01:04:56,435
اما او یک عضو ثابت است
از خدمه

1574
01:04:56,600 --> 01:04:58,637
شاید، اما بیسمارک
یک قایق بزرگ

1575
01:04:58,803 --> 01:05:00,105
صدها نفر در خدمه هستند.

1576
01:05:00,271 --> 01:05:01,540
کورت اشنایدر چطور؟

1577
01:05:01,706 --> 01:05:02,807
کورت اشنایدر؟ خیر

1578
01:05:02,974 --> 01:05:04,243
خواهش میکنم دارم بهت میگم

1579
01:05:04,408 --> 01:05:06,178
شما مرا گیج کرده اید
با شخص دیگری

1580
01:05:06,343 --> 01:05:07,908
شما بازدید کردید
آپارتمان اشنایدر

1581
01:05:08,079 --> 01:05:09,548
همراه با شلاگر
در 14 ژانویه

1582
01:05:09,713 --> 01:05:11,650
حضور داشتی
در حالی که آنها بحث می کردند

1583
01:05:11,816 --> 01:05:13,052
نقشه های جاسوسی آنها

1584
01:05:13,217 --> 01:05:14,886
شما شلاگر را دیدید
یک پاکت دریافت کنید

1585
01:05:15,052 --> 01:05:16,221
حاوی اطلاعات نظامی

1586
01:05:16,387 --> 01:05:17,918
تو اون پاکت رو گذاشتی
در کیف شما

1587
01:05:18,089 --> 01:05:19,858
حدود ساعت 7:30 رفتی.

1588
01:05:20,024 --> 01:05:21,493
این درست نیست. همش دروغه

1589
01:05:21,659 --> 01:05:23,528
من به شما توصیه می کنم حقیقت را بگویید
خانم کلاینهاور

1590
01:05:23,693 --> 01:05:25,364
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید.

1591
01:05:25,529 --> 01:05:27,366
من در مورد یک مرد صحبت می کنم
شما با نام Schlager کار می کنید

1592
01:05:27,531 --> 01:05:29,434
مردی که هر دو با شما تماس گرفتید
به نام کورت اشنایدر.

1593
01:05:29,599 --> 01:05:31,270
من نمی دانم
هر کورت اشنایدر

1594
01:05:31,435 --> 01:05:34,306
شما او را اختراع کرده اید.
هیچکس مثل او نیست!

1595
01:05:34,471 --> 01:05:36,141
سلام خانم کلاینهاور

1596
01:05:36,306 --> 01:05:37,809
این زن کیست، اشنایدر؟

1597
01:05:37,974 --> 01:05:40,245
هیلدا کلاینهاور
او دستیار شلاگر است.

1598
01:05:40,410 --> 01:05:42,747
در 14 ژانویه،
آیا او از آپارتمان شما بازدید کرد؟

1599
01:05:42,908 --> 01:05:44,549
- همراه با شلاگر؟
- درسته

1600
01:05:44,715 --> 01:05:46,018
شما شلاگر را دادید
اطلاعات نظامی

1601
01:05:46,184 --> 01:05:47,352
برای بردن به آلمان؟

1602
01:05:47,518 --> 01:05:48,653
- درسته
- دیدی گذاشتش

1603
01:05:48,819 --> 01:05:50,122
اون کاغذها تو کیف دستی اش؟

1604
01:05:50,287 --> 01:05:52,524
- درسته
- ممنون همین.

1605
01:05:53,324 --> 01:05:55,327
خب، همانطور که دیدید،
خانم کلاینهاور

1606
01:05:55,492 --> 01:05:58,097
من اختراع نکرده ام
اصلا هر کدام از اینها

1607
01:05:58,262 --> 01:06:01,133
شما هنوز هرگونه دانشی را انکار می کنید
از فعالیت های جاسوسی؟

1608
01:06:01,298 --> 01:06:02,867
- من دارم
-پس حتما مخالفت نمی کنی

1609
01:06:03,033 --> 01:06:05,170
برای بررسی چمدان شما
روی کشتی بیسمارک

1610
01:06:05,335 --> 01:06:07,039
فقط به عنوان یک موضوع رسمی

1611
01:06:07,938 --> 01:06:09,241
نه من مخالفتی ندارم.

1612
01:06:09,406 --> 01:06:10,709
برو، بررسی کن

1613
01:06:10,874 --> 01:06:12,677
آن وقت به اندازه کافی خوب خواهید بود
برای نوشتن نامه

1614
01:06:12,842 --> 01:06:15,280
به قیچی که به او دستور می دهد
کیف های خود را به ما تحویل دهید؟

1615
01:06:15,445 --> 01:06:17,816
- نه، نمی کنم.
- باشه

1616
01:06:17,981 --> 01:06:21,053
سپس من فقط یک حکم قضایی خواهم داشت
برای توقیف آنها صادر شده است.

1617
01:06:22,220 --> 01:06:24,223
- می تونی این کار رو بکنی؟
- اوه، طبیعی است.

1618
01:06:24,388 --> 01:06:25,857
بندر نیویورک
هنوز خیلی

1619
01:06:26,023 --> 01:06:27,659
بخشی از ایالات متحده

1620
01:06:29,827 --> 01:06:32,064
خب، باشه. من...

1621
01:06:32,230 --> 01:06:34,066
یادداشت را به شما می دهم

1622
01:06:34,866 --> 01:06:36,568
اما شما چیزی در آنجا پیدا نخواهید کرد.

1623
01:06:39,970 --> 01:06:42,374
خیلی متاسفم آقایون
چگونه می توانم خانم کلاینهاور را بشناسم؟

1624
01:06:42,539 --> 01:06:44,176
واقعا این یادداشت را نوشته؟
ببخشید

1625
01:06:44,341 --> 01:06:45,810
میتونستی جایی پیداش کنی

1626
01:06:45,977 --> 01:06:47,512
نه ما پیداش نکردیم

1627
01:06:48,312 --> 01:06:50,582
اوه، ببخشید، لطفا.
من-نمیدونستم

1628
01:06:50,748 --> 01:06:52,317
باشه، هایزر،
به این آقایان نشان دهید

1629
01:06:52,482 --> 01:06:53,818
به اتاق خانم کلاینهاور.

1630
01:06:53,984 --> 01:06:54,920
اینجوری آقایون لطفا

1631
01:06:55,086 --> 01:06:56,288
متشکرم.

1632
01:07:00,758 --> 01:07:03,062
سلام؟ به من بده
کافه نورنبرگ، سریع

1633
01:07:07,131 --> 01:07:08,433
این کیف شماست؟

1634
01:07:08,600 --> 01:07:09,534
بله.

1635
01:07:09,700 --> 01:07:11,370
هنوز نمی دانی
هر کارل شلاگر

1636
01:07:11,535 --> 01:07:13,072
- یا کورت اشنایدر؟
- نه

1637
01:07:13,237 --> 01:07:14,739
هر دوی آنها
غریبه کامل برای شما؟

1638
01:07:14,905 --> 01:07:17,037
بله. مدام بهت میگم
من هیچ فرانتس شلاگر را نمی شناسم.

1639
01:07:17,208 --> 01:07:18,177
اوه، فقط یک دقیقه

1640
01:07:18,342 --> 01:07:19,844
گفتی فرانتس شلاگر.

1641
01:07:20,011 --> 01:07:21,246
از کجا میدونی
نام او فرانتس است؟

1642
01:07:21,412 --> 01:07:23,315
من، اوه، تو گفتی
خودت همین الان

1643
01:07:23,480 --> 01:07:25,284
نه، من گفتم کارل شلاگر،
نه فرانتس

1644
01:07:25,449 --> 01:07:26,785
و اگر گفتم
نام اشتباه است، بنابراین؟

1645
01:07:26,950 --> 01:07:29,049
نه اسم درستی گفتی
فرانتس شلاگر است.

1646
01:07:29,219 --> 01:07:30,990
خب تو منو گرفتی
همه قاطی شده

1647
01:07:31,155 --> 01:07:32,524
خوب، قصد من این بود.

1648
01:07:32,689 --> 01:07:34,126
اوه، به هر حال، شما را
مجوز گرفتن این پول

1649
01:07:34,291 --> 01:07:36,128
- خارج از آلمان؟
- نه

1650
01:07:36,293 --> 01:07:37,662
می فهمم
این یک جنایت است

1651
01:07:37,828 --> 01:07:39,965
مجازات اعدام
برای قاچاق پول از آلمان

1652
01:07:40,131 --> 01:07:41,533
من قاچاقش نکردم

1653
01:07:41,698 --> 01:07:43,035
دولت من به من داد
آن پول برای تحویل -

1654
01:07:43,200 --> 01:07:44,136
برای تحویل؟

1655
01:07:44,302 --> 01:07:45,570
به چه کسی؟

1656
01:07:46,671 --> 01:07:47,706
من-فراموش کردم

1657
01:07:47,871 --> 01:07:49,942
لطفا، لطفا،
چرا اجازه نمیدی برم

1658
01:07:50,107 --> 01:07:51,071
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

1659
01:07:51,242 --> 01:07:52,311
بهت میگم من بی گناهم

1660
01:07:52,476 --> 01:07:54,146
بگذار به کشتی خود برگردم.

1661
01:07:54,311 --> 01:07:55,680
در مورد این چطور؟

1662
01:07:58,277 --> 01:08:00,052
یکی آنها را آنجا بگذارد
در کیف من

1663
01:08:00,218 --> 01:08:01,520
کلید را دارید
به این حروف رمز؟

1664
01:08:01,685 --> 01:08:03,022
- نه
- اما شما می توانید آنها را رمزگشایی کنید،

1665
01:08:03,187 --> 01:08:04,389
- نمی تونی؟
- نه، نه، نمی توانم.

1666
01:08:04,555 --> 01:08:05,824
قبلاً آنها را ندیده بودم.

1667
01:08:05,990 --> 01:08:06,926
از آستر عبور کنید.

1668
01:08:07,091 --> 01:08:08,327
در آن شیشه های عطر نگاه کنید.

1669
01:08:08,492 --> 01:08:09,929
فیلیپس، همه را جستجو کنید
از آن کمدها

1670
01:08:10,093 --> 01:08:11,997
حق نداری آلمانی من
کنسول از من محافظت خواهد کرد!

1671
01:08:12,162 --> 01:08:14,833
این چیزی است، آقای رنارد،
من آن را در ساعت پیدا کردم.

1672
01:08:15,865 --> 01:08:18,203
مال من نیست. من-نمیدونم
هر چیزی در مورد آن

1673
01:08:18,369 --> 01:08:19,471
شاید نه.

1674
01:08:19,637 --> 01:08:21,240
من تقاضا دارم به کشتی خود برگردم!

1675
01:08:21,405 --> 01:08:22,975
خانم کلاینهاور، می ترسم
خیلی وقته

1676
01:08:23,140 --> 01:08:24,776
قبل از اینکه بتوانید برگردید
به کشتی شما

1677
01:08:24,942 --> 01:08:26,106
ممکن است متوجه آن نباشید

1678
01:08:26,277 --> 01:08:27,879
اما شما در یک مخمصه بسیار جدی هستید.

1679
01:08:28,045 --> 01:08:30,682
تنها راهی که می توانید کمک کنید
خودت به ما کمک کنی

1680
01:08:32,850 --> 01:08:34,453
خب...

1681
01:08:34,618 --> 01:08:36,488
میخوای چیکار کنم

1682
01:08:36,648 --> 01:08:39,358
من از شما می خواهم رمزگشایی کنید
این نامه ها بلافاصله

1683
01:08:45,329 --> 01:08:46,498
دکتر کاسل، لطفا.

1684
01:08:46,663 --> 01:08:48,600
متاسفم شما نمی توانید ببینید
دکتر الان

1685
01:08:48,766 --> 01:08:50,835
بعد از ساعت اداری است،
و او بسیار خسته است.

1686
01:08:51,001 --> 01:08:53,272
اوه، من دکتر کاسل را باور دارم
من را خواهد دید

1687
01:08:53,437 --> 01:08:54,706
اسمت چیه لطفا

1688
01:08:54,871 --> 01:08:58,138
ادوارد رنارد
دفتر تحقیقات فدرال.

1689
01:08:58,309 --> 01:09:00,445
چی میخوای
برای دیدن دکتر در مورد؟

1690
01:09:00,610 --> 01:09:02,982
اوه، فقط به او بگو من اینجا هستم.
او مرا خواهد دید.

1691
01:09:03,147 --> 01:09:04,883
فقط یک ثانیه لطفا

1692
01:09:09,286 --> 01:09:10,956
دو مرد هستند
برای دیدن شما دکتر

1693
01:09:11,121 --> 01:09:14,059
آنها می گویند آنها از
دفتر تحقیقات فدرال.

1694
01:09:14,225 --> 01:09:15,860
الان اینجا؟

1695
01:09:18,229 --> 01:09:19,264
به آنها گفتی که من در آنجا هستم؟

1696
01:09:19,430 --> 01:09:20,865
- بله دکتر، من...
- اوه

1697
01:09:21,765 --> 01:09:24,164
-وقتی من رفتم بذار داخل.
- بله دکتر.

1698
01:09:35,146 --> 01:09:36,215
سلام.

1699
01:09:36,380 --> 01:09:38,783
کافه نورنبرگ اتو.

1700
01:09:38,944 --> 01:09:40,352
فوراً او را برای من بیاور

1701
01:09:40,518 --> 01:09:42,021
خیلی مهمه

1702
01:09:42,186 --> 01:09:43,655
اتو. گوش کن...

1703
01:09:44,655 --> 01:09:45,958
بله.

1704
01:09:46,122 --> 01:09:49,061
بله، مدتی بعد می گذرم
و نگاهی به آن بیندازید بله.

1705
01:09:49,927 --> 01:09:52,231
او باید احساس خیلی بهتری داشته باشد
بعد از دارویش بله

1706
01:09:52,396 --> 01:09:53,899
بسیار خوب. خداحافظ

1707
01:09:56,133 --> 01:09:57,236
عصر بخیر آقایان

1708
01:09:57,401 --> 01:09:58,103
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1709
01:09:58,269 --> 01:09:59,238
میخوای منو ببینی؟

1710
01:09:59,403 --> 01:10:01,173
بله. پرستارت بهت گفته؟

1711
01:10:01,339 --> 01:10:03,408
بله آقایان
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1712
01:10:03,574 --> 01:10:05,044
من تازه شما را دیدم
کمیسیون بیرون دکتر

1713
01:10:05,208 --> 01:10:07,712
تو افسر ذخیره هستی
در نیروی دریایی ایالات متحده؟

1714
01:10:07,878 --> 01:10:08,880
بله قربان من هستم.

1715
01:10:09,046 --> 01:10:10,715
و یکی از فعال ترین افسران

1716
01:10:10,880 --> 01:10:13,518
- از بوند آلمانی-آمریکایی.
- درست است.

1717
01:10:13,683 --> 01:10:14,853
که باعث می شود مدام نگه دارید

1718
01:10:15,019 --> 01:10:16,956
در تماس نزدیک با آلمان،
اینطور نیست؟

1719
01:10:17,121 --> 01:10:18,190
خب طبیعتا

1720
01:10:18,355 --> 01:10:20,220
من خیلی فداکارم
به وطنم

1721
01:10:20,390 --> 01:10:22,694
اما من اول یک شهروند آمریکایی هستم.

1722
01:10:22,860 --> 01:10:24,529
اوه دکتر من تعجب میکنم
اگر به ما این آزادی را می دادی

1723
01:10:24,695 --> 01:10:26,999
از بررسی دفتر شما؟
مگر اینکه شما بخواهید

1724
01:10:27,164 --> 01:10:28,433
برای اصرار بر حکم؟

1725
01:10:28,599 --> 01:10:31,370
نه، نه. نه اصلا.
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

1726
01:10:31,535 --> 01:10:33,005
متشکرم. باشه، فیلیپس.

1727
01:10:33,170 --> 01:10:35,774
اوه، اتفاقا، آیا شما اتفاق می افتد
فرانتس شلاگر را بشناسی؟

1728
01:10:35,940 --> 01:10:37,009
نه آقا من نمی کنم.

1729
01:10:37,174 --> 01:10:38,077
هیلدا کلاینهاور؟

1730
01:10:38,242 --> 01:10:39,078
نه آقا

1731
01:10:39,243 --> 01:10:40,479
اوه، اوه، اشکالی داری؟

1732
01:10:40,644 --> 01:10:42,747
- نه. لطفاً برو جلو.
- ممنون

1733
01:10:44,414 --> 01:10:46,018
اوه خیلی جالبه

1734
01:10:46,178 --> 01:10:47,552
- بیوگرافی، نه؟
- مم-هم

1735
01:10:47,717 --> 01:10:49,989
برخی از مهم ترین مردان
در آمریکا

1736
01:10:50,154 --> 01:10:51,356
بله قربان

1737
01:10:51,521 --> 01:10:54,193
امور مالی، معدن،
تئاتر، پزشکان،

1738
01:10:54,358 --> 01:10:56,895
دولتمردان، وکلا
همه طبقه بندی شده

1739
01:10:57,061 --> 01:10:58,230
بر اساس خون و نژاد

1740
01:10:58,395 --> 01:10:59,598
بله، می بینم.

1741
01:10:59,763 --> 01:11:01,466
پیداش میکنی
اصلا جالبه؟

1742
01:11:01,626 --> 01:11:06,105
اوه، من. مخصوصا مال خودت
اظهارات شخصی در مورد هر مورد

1743
01:11:06,270 --> 01:11:07,506
آنها دقیقا چاپلوس نیستند.

1744
01:11:07,671 --> 01:11:09,441
خب طبیعتا
آنها نیستند.

1745
01:11:09,606 --> 01:11:12,111
به سومی بازمی گردد
و نسل چهارم

1746
01:11:12,271 --> 01:11:14,113
همه چیز تمام شده است
برای حفظ آمریکایی گرایی

1747
01:11:14,278 --> 01:11:16,015
این یک تحقیق بسیار کامل است،
فکر نمی کنی؟

1748
01:11:16,180 --> 01:11:17,882
اوه، بله. تحقیق شما
به اندازه کافی کامل است

1749
01:11:18,049 --> 01:11:20,252
اما حقایق شما
به نظر می رسد همه اشتباه هستند

1750
01:11:20,417 --> 01:11:22,387
داستان مناسب بود
تعصب نازی ها

1751
01:11:22,554 --> 01:11:24,156
اوه اوه دکتر

1752
01:11:24,321 --> 01:11:26,625
شما دقیقا نمی خواهید
این نوع تحقیق را شرح دهد

1753
01:11:26,790 --> 01:11:29,028
به عنوان جوهر
آمریکایی گرایی، آیا شما؟

1754
01:11:29,193 --> 01:11:31,730
من می خواهم. دقیقا.

1755
01:11:31,896 --> 01:11:33,999
در واقع،
به عنوان یک آمریکایی وفادار است

1756
01:11:34,165 --> 01:11:36,335
که دارم جمع می کنم
این اطلاعات

1757
01:11:36,500 --> 01:11:38,070
از آنجایی که من متقاعد شده ام

1758
01:11:38,235 --> 01:11:40,372
که برخی عناصر خرابکارانه
باید حذف شود

1759
01:11:40,537 --> 01:11:42,141
از زندگی آمریکایی ما

1760
01:11:42,306 --> 01:11:43,408
قبل از اینکه کاملا فاسد شوند

1761
01:11:43,573 --> 01:11:45,911
و نابود کنند
دموکراسی گرامی ما

1762
01:11:47,111 --> 01:11:48,447
دموکراسی شما؟

1763
01:11:48,612 --> 01:11:50,482
خوب، من نمی دانم
شما شخصا چه احساسی دارید

1764
01:11:50,648 --> 01:11:52,784
در مورد این چیزها،
آقای رنارد

1765
01:11:52,950 --> 01:11:54,653
اما مطمئنا شما
باید آگاه باشد

1766
01:11:54,818 --> 01:11:57,222
از موذی ها
توطئه بین المللی

1767
01:11:57,388 --> 01:11:59,959
از ناامیدی،
جنایتکاران زیر بشری

1768
01:12:00,124 --> 01:12:01,626
حریص قدرت جهانی

1769
01:12:01,791 --> 01:12:04,396
بدیهی است که اینها
جنایتکاران باید حذف شوند

1770
01:12:04,562 --> 01:12:05,797
از زندگی عمومی

1771
01:12:05,964 --> 01:12:07,327
قبل از اینکه آماده شوند
پرتاب کردن

1772
01:12:07,498 --> 01:12:08,500
کل جهان
به شعله های آتش

1773
01:12:08,666 --> 01:12:09,634
دقت کن دکتر

1774
01:12:09,801 --> 01:12:11,370
شاید خودت را سوزاندی

1775
01:12:11,536 --> 01:12:12,537
اوه

1776
01:12:12,704 --> 01:12:14,907
خیلی متاسفم

1777
01:12:15,072 --> 01:12:16,375
یک تصادف

1778
01:12:16,540 --> 01:12:19,378
خیلی اشکالی نداره دکتر

1779
01:12:19,543 --> 01:12:21,513
آقای رنارد، شما هستید
وقت خود را تلف کنید

1780
01:12:21,679 --> 01:12:24,049
من مطلقاً هیچ چیز نمی دانم
در مورد هر طرح جاسوسی

1781
01:12:24,213 --> 01:12:26,651
و نه در مورد آن نمادهای کد
روی کتاب کبریت آنجا

1782
01:12:26,817 --> 01:12:28,387
تنها ارتباط من با شلاگر

1783
01:12:28,547 --> 01:12:30,222
برای تحویل بود
اطلاعات تبلیغاتی

1784
01:12:30,387 --> 01:12:31,723
به دکتر پل جوزف گوبلز

1785
01:12:31,889 --> 01:12:33,525
رئیس وزارت آلمان
از تبلیغات

1786
01:12:33,690 --> 01:12:35,494
با این حال این اطلاعات
تحویل داده شد

1787
01:12:35,659 --> 01:12:36,828
به کاپیتان ستوان
ویلهلم استرابل

1788
01:12:36,994 --> 01:12:38,497
اطلاعات نیروی دریایی آلمان

1789
01:12:38,662 --> 01:12:40,099
اما من نگران نیستم
با مکانیک

1790
01:12:40,264 --> 01:12:42,167
چگونه مواد من
به دکتر گوبلز رسید.

1791
01:12:42,333 --> 01:12:44,364
و شما انکار می کنید
که هیلدا کلاینهاور را می شناسید

1792
01:12:44,535 --> 01:12:45,570
دستیار شلاگر.

1793
01:12:45,736 --> 01:12:46,972
من هرگز او را ندیدم
در تمام زندگی من

1794
01:12:47,138 --> 01:12:48,773
اما شما اعتراف می کنید
که شلاگر را دیدی؟

1795
01:12:48,940 --> 01:12:50,442
تحت شرایط
همین الان بهت گفتم

1796
01:12:50,608 --> 01:12:51,776
نه به عنوان جاسوس

1797
01:12:51,943 --> 01:12:54,213
و این، اوه،
هیلدا کلاینهاور

1798
01:12:54,378 --> 01:12:56,376
دختر نسبتا جذاب

1799
01:12:56,547 --> 01:12:58,683
موهای قرمز،
چشم های تیره...

1800
01:12:58,848 --> 01:13:00,852
مطمئنم هیچوقت ندیدم
دختری که ازش حرف میزنی

1801
01:13:01,018 --> 01:13:03,355
من-نمیدونم
هر چنین شخصی

1802
01:13:03,520 --> 01:13:04,957
بیا داخل، خانم کلاینهاور.

1803
01:13:08,692 --> 01:13:10,829
آیا می توانید شناسایی کنید
این آقا؟

1804
01:13:10,990 --> 01:13:13,532
بله. دکتر کاسل

1805
01:13:13,697 --> 01:13:15,067
آیا او همان مرد است
که به تو داد

1806
01:13:15,232 --> 01:13:16,936
بسته های اطلاعات جاسوسی
برای تحویل به

1807
01:13:17,101 --> 01:13:18,570
کاپیتان - ستوان
ویلهلم استرابل؟

1808
01:13:18,736 --> 01:13:19,771
بله. او هست.

1809
01:13:19,938 --> 01:13:21,606
این یک دروغ است.
این درست نیست.

1810
01:13:21,773 --> 01:13:23,075
درست است، دکتر کاسل.

1811
01:13:23,241 --> 01:13:26,178
من چیزی به تو ندادم،
من قبلاً تو را ندیده بودم.

1812
01:13:26,343 --> 01:13:27,712
فایده نداره دکتر

1813
01:13:27,878 --> 01:13:29,514
آنها کدها را دارند،
نامه ها

1814
01:13:29,680 --> 01:13:31,283
همه چیز در مورد شما، همچنین.

1815
01:13:31,449 --> 01:13:32,717
خب دکتر چی میگی؟

1816
01:13:32,884 --> 01:13:33,818
اوه...

1817
01:13:33,979 --> 01:13:35,720
حالا بذار ببینم

1818
01:13:35,886 --> 01:13:38,323
اوه، بله، بله،
من-الان یادش افتادم

1819
01:13:38,489 --> 01:13:40,892
او یک بار به دفتر من آمد
یا دو بار با شلاگر، اما

1820
01:13:41,057 --> 01:13:42,962
اما نظامی نبود
اطلاعاتی که به او دادم

1821
01:13:43,127 --> 01:13:45,197
فقط بود
مواد تبلیغاتی

1822
01:13:45,362 --> 01:13:46,698
راستش را بگو!

1823
01:13:46,863 --> 01:13:48,367
فقط مطالب تبلیغاتی بود
من شلاگر را دادم.

1824
01:13:48,532 --> 01:13:50,069
نه دکتر من دیدمش

1825
01:13:50,234 --> 01:13:52,071
شما شلاگر را دادید
اطلاعات نظامی

1826
01:13:52,236 --> 01:13:53,672
ای گاو احمق

1827
01:13:53,837 --> 01:13:56,541
- چطور جرات داری...
- بشین دکتر کاسل.

1828
01:13:57,908 --> 01:13:59,844
باشه، خانم کلاینهاور،
خیلی ممنون

1829
01:14:02,213 --> 01:14:04,783
حالا، اوه، در مورد
این اطلاعات نظامی

1830
01:14:04,949 --> 01:14:06,751
که دادی
فرانتس شلاگر.

1831
01:14:06,918 --> 01:14:08,553
من احمق نیستم،
آقای رنارد

1832
01:14:08,719 --> 01:14:10,422
صرفاً به این دلیل
اون دختر احمق بهت دروغ گفت

1833
01:14:10,587 --> 01:14:13,158
آن اطلاعات مربوط می شود
فقط دشمنان حزب ما

1834
01:14:13,324 --> 01:14:14,193
و پیشوای ما

1835
01:14:14,358 --> 01:14:15,995
پیشوای شما؟

1836
01:14:16,160 --> 01:14:18,297
فکر کردم گفتی
تو یک آمریکایی وفادار بودی

1837
01:14:18,463 --> 01:14:19,899
من هستم.

1838
01:14:20,063 --> 01:14:22,567
نوعی تناقض
از نظر شرایط، اینطور نیست؟

1839
01:14:22,733 --> 01:14:25,037
وفاداری به پیشوای خود،
وفاداری به آمریکا؟

1840
01:14:25,203 --> 01:14:26,338
ممکن است برای شما باشد.

1841
01:14:26,503 --> 01:14:28,540
تو نمی فهمی

1842
01:14:28,705 --> 01:14:30,209
خوب، صادقانه بگویم،
دکتر، من نه.

1843
01:14:33,577 --> 01:14:34,980
سلام. بله.

1844
01:14:35,146 --> 01:14:37,216
او را ردیابی کرد
به هتل المپیک

1845
01:14:37,381 --> 01:14:40,419
ثبت نام در سال گذشته
چهار بار امضا شد

1846
01:14:40,585 --> 01:14:41,586
دو بار در ماه دسامبر.

1847
01:14:41,753 --> 01:14:43,155
نه تنها نیست

1848
01:14:43,320 --> 01:14:45,790
اوه، پرینت فوتو استاتیک داشته باشید
بلافاصله ساخته شده است.

1849
01:14:45,957 --> 01:14:47,726
بله، من آنجا خواهم بود.

1850
01:14:47,892 --> 01:14:50,362
اوه، تا دیر وقت امشب

1851
01:14:50,528 --> 01:14:52,164
اوه، دکتر کاسل.

1852
01:14:52,330 --> 01:14:53,966
شما زمانی رئیس جمهور بودید
از دوستان آلمان جدید

1853
01:14:54,131 --> 01:14:55,968
قبل از اینکه تبدیل شود
بوند آلمانی-آمریکایی

1854
01:14:56,133 --> 01:14:57,636
به سفارش
از دولت نازی

1855
01:14:57,802 --> 01:14:59,604
بله، من بودم.

1856
01:14:59,770 --> 01:15:01,073
اما این تخلف نیست
از قانون

1857
01:15:01,238 --> 01:15:03,275
اوه، قطعا نه.
من فقط پرس و جو کردم

1858
01:15:04,575 --> 01:15:07,913
در ضمن همسرت کی بود
سفر به اروپا در سال گذشته؟

1859
01:15:09,213 --> 01:15:10,349
در ماه دسامبر.

1860
01:15:10,514 --> 01:15:11,650
و در حالی که تو بودی
یک لیسانس

1861
01:15:11,815 --> 01:15:13,052
مدام زندگی کردی
در آپارتمان شما؟

1862
01:15:13,217 --> 01:15:14,819
البته.
دفتر من مجاور است

1863
01:15:14,986 --> 01:15:16,121
تو هیچ وقت نرفتی
به هتل؟

1864
01:15:16,287 --> 01:15:17,156
خیر

1865
01:15:17,321 --> 01:15:18,518
با این حال، در ثبت نام

1866
01:15:18,690 --> 01:15:20,659
از هتل المپیک

1867
01:15:20,824 --> 01:15:23,662
نام شما ظاهر می شود
در چهار مناسبت مختلف

1868
01:15:23,827 --> 01:15:26,665
در حالی که همسرت
در اروپا دور بود

1869
01:15:26,831 --> 01:15:29,568
چطور، از کجا می دانید؟

1870
01:15:29,733 --> 01:15:31,036
ما آن را کسب و کار خود می کنیم
دانستن

1871
01:15:31,201 --> 01:15:32,704
همه چیز برای دانستن وجود دارد
در مورد یک مرد

1872
01:15:32,869 --> 01:15:35,174
قبل از اینکه او را بیاوریم
برای بازجویی

1873
01:15:35,339 --> 01:15:36,708
از من چه می خواهی؟

1874
01:15:36,873 --> 01:15:38,310
میخوام بهم بگی
همه شما می دانید

1875
01:15:38,476 --> 01:15:39,979
درباره سازمان جاسوسی آلمان

1876
01:15:40,144 --> 01:15:41,246
در این کشور

1877
01:15:44,582 --> 01:15:46,151
باشه

1878
01:15:46,317 --> 01:15:47,819
من آنچه را که می دانم به شما می گویم.

1879
01:15:47,985 --> 01:15:49,854
اما یادت باشه
من جاسوس نیستم

1880
01:15:50,021 --> 01:15:51,456
من فقط این افراد را می شناسم
چون حمل کردند

1881
01:15:51,622 --> 01:15:53,858
مطالب تبلیغاتی برای من

1882
01:15:54,018 --> 01:15:56,528
به طور خلاصه، دکتر کاسل،
باندز آلمانی-آمریکایی

1883
01:15:56,695 --> 01:15:57,896
غیر مستقیم به هم متصل هستند

1884
01:15:58,062 --> 01:15:59,398
از طریق وزارت
از تبلیغات

1885
01:15:59,563 --> 01:16:00,799
با وزارت جنگ

1886
01:16:00,964 --> 01:16:02,834
و اطلاعات نیروی دریایی ارتش

1887
01:16:02,999 --> 01:16:04,836
یک شبکه
تبلیغات قابل تعویض

1888
01:16:05,003 --> 01:16:07,239
و کانال های جاسوسی

1889
01:16:07,405 --> 01:16:09,274
خب الان داره شروع میشه
تا حدی معنا پیدا کند

1890
01:16:09,440 --> 01:16:10,976
و چقدر گسترده است

1891
01:16:11,142 --> 01:16:13,745
این شبکه جاسوسی هست دکتر؟

1892
01:16:13,911 --> 01:16:15,981
جاسوسی دارند
در تمام محوطه های نیروی دریایی

1893
01:16:16,146 --> 01:16:17,549
در بروکلین، در فیلادلفیا،

1894
01:16:17,715 --> 01:16:19,751
در نیوپورت نیوز

1895
01:16:19,917 --> 01:16:21,220
ماموران آلمانی هستند

1896
01:16:21,385 --> 01:16:23,188
در هواپیما
و کارخانه های مهمات سازی

1897
01:16:23,354 --> 01:16:24,489
در بریستول، سیاتل،

1898
01:16:24,655 --> 01:16:27,126
بوستون، بوفالو

1899
01:16:27,291 --> 01:16:30,129
یک پایگاه جاسوسی وجود دارد
در مونترال کانادا

1900
01:16:30,294 --> 01:16:31,696
بازرس ارشد ایالات متحده

1901
01:16:31,863 --> 01:16:33,065
در یکی از کارخانه های شما

1902
01:16:33,230 --> 01:16:34,466
تبدیل شدن
قطعات مخفی هواپیما

1903
01:16:34,632 --> 01:16:35,867
جاسوس آلمانی است

1904
01:16:36,034 --> 01:16:37,502
من اسامی خاص می خواهم
و آدرس ها

1905
01:16:37,668 --> 01:16:38,938
تمام جزئیات

1906
01:16:39,103 --> 01:16:40,600
میتونستم توقف کنم
برای چند دقیقه، لطفا؟

1907
01:16:40,772 --> 01:16:41,974
من-خیلی خسته ام

1908
01:16:42,139 --> 01:16:44,176
اوه، قطعا.
شاید مقداری قهوه؟

1909
01:16:44,341 --> 01:16:46,045
متشکرم.

1910
01:16:46,210 --> 01:16:48,608
یه قهوه بیار
و ساندویچ

1911
01:16:48,779 --> 01:16:50,049
برو دکتر

1912
01:16:56,253 --> 01:16:58,690
- او اینجاست.
- بشین

1913
01:17:06,330 --> 01:17:07,532
اوه

1914
01:17:07,699 --> 01:17:08,628
عصر بخیر آقایان

1915
01:17:08,800 --> 01:17:10,702
عصر بخیر دکتر

1916
01:17:10,868 --> 01:17:12,471
چی شد کارل؟

1917
01:17:12,636 --> 01:17:13,838
آره دکتر چی شد؟

1918
01:17:14,004 --> 01:17:15,635
هیچ چیز جدی نیست
هیچ چیز مهمی نیست

1919
01:17:15,805 --> 01:17:17,709
آنها فقط شنیدند
من در باند فعال بودم

1920
01:17:17,875 --> 01:17:19,344
بنابراین آنها از من بسیار پرسیدند
از سوالات احمقانه

1921
01:17:19,510 --> 01:17:20,712
کلاینهاور چطور
و اشنایدر؟

1922
01:17:20,878 --> 01:17:21,713
آیا آنها شما را وصل کردند
با آنها؟

1923
01:17:21,879 --> 01:17:23,048
چگونه تلاش کردند.

1924
01:17:23,214 --> 01:17:24,849
اما من انکار کردم که داشتم
قبلا آنها را دیده اید

1925
01:17:25,015 --> 01:17:27,647
تو بهشون گفتی
هیچ چیز دیگری؟

1926
01:17:27,818 --> 01:17:29,588
اگر داشتم،
آیا من اینجا هستم، آزاد؟

1927
01:17:29,748 --> 01:17:31,390
هینتزه، من از چنین کنایه‌هایی متنفرم.

1928
01:17:31,555 --> 01:17:33,592
کارل، مطمئنی
هیچ خطری وجود ندارد؟

1929
01:17:33,758 --> 01:17:35,494
اوه، پوچ.

1930
01:17:35,659 --> 01:17:36,861
وجود ندارد
کوچکترین خطر

1931
01:17:37,027 --> 01:17:38,230
به شما آقایان اطمینان می دهم
هیچ کدام از ما

1932
01:17:38,395 --> 01:17:40,332
چیزی برای ترسیدن دارد،
هیچ کدام از ما

1933
01:17:40,497 --> 01:17:42,601
امیدوارم به خاطر شما باشد.

1934
01:17:42,767 --> 01:17:43,969
شب بخیر دکتر

1935
01:17:44,135 --> 01:17:45,537
و از نزدیک در تماس باشید
با ما

1936
01:17:45,704 --> 01:17:47,539
بیا هانس

1937
01:17:47,706 --> 01:17:48,773
من خواهم کرد.

1938
01:17:48,940 --> 01:17:50,042
شب بخیر آقایان

1939
01:17:50,208 --> 01:17:52,877
شب بخیر و ممنون.

1940
01:17:53,044 --> 01:17:55,814
به من بگو، کارل.
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

1941
01:17:55,979 --> 01:17:58,817
سعی می کند مرا بترساند
با کنایه هایشان

1942
01:17:58,982 --> 01:18:01,853
اما، کارل، آنها چگونه اتفاق افتادند
اجازه بدهم بری؟

1943
01:18:05,122 --> 01:18:06,725
- هینتزه و وایلدبرانت؟
- بله.

1944
01:18:06,890 --> 01:18:08,560
- شما دو نفر بازداشت هستید.
- یعنی چی؟ برای چی؟

1945
01:18:08,725 --> 01:18:10,495
نقض آمریکا
قوانین جاسوسی

1946
01:18:10,661 --> 01:18:12,531
- کاسل! او به ما خیانت کرد.
- آنها را سوار ماشین کن، بیا.

1947
01:18:14,565 --> 01:18:16,401
فکر می کنند می توانند بازی کنند
موش و گربه با من

1948
01:18:16,566 --> 01:18:18,837
چه می شود اگر آنها باید مدیریت کنند
برای بیرون رفتن به نحوی؟

1949
01:18:19,003 --> 01:18:19,905
نگران نباشید.

1950
01:18:20,070 --> 01:18:21,073
من خیلی نزدیک کار میکنم

1951
01:18:21,238 --> 01:18:22,908
با دولت ایالات متحده

1952
01:18:23,073 --> 01:18:24,776
حالا من را در جریان خواهند گذاشت
از همه تحولات

1953
01:18:24,942 --> 01:18:26,078
نگران نباش لیزا

1954
01:18:26,243 --> 01:18:28,447
من دقیقا می دانم که دارم چه کار می کنم.

1955
01:18:28,612 --> 01:18:29,814
<i>یک توری فدرال</i>

1956
01:18:29,980 --> 01:18:31,283
<i>فوراً بیرون انداخته می شود</i>

1957
01:18:31,448 --> 01:18:32,985
کار با حداکثر سرعت
در تلاش</i>

1958
01:18:33,151 --> 01:18:34,353
جمع کردن
هر مظنون احتمالی</i>

1959
01:18:34,518 --> 01:18:36,321
<i>ارتباط با شبکه شگفت انگیز نازی</i>

1960
01:18:36,486 --> 01:18:38,823
<i>کارگزاران خود را دارد
در مقیاس سراسری.</i>

1961
01:18:38,989 --> 01:18:40,559
والتر وستفال؟

1962
01:18:40,724 --> 01:18:43,328
- بله.
- تو بازداشت هستی

1963
01:18:43,495 --> 01:18:45,530
بیا

1964
01:18:45,696 --> 01:18:47,866
<i>عوامل نازی،
کار به عنوان مکانیک</i>

1965
01:18:48,031 --> 01:18:50,769
<i>ماشین کاران، مهندسان
و تکنسین ها</i>

1966
01:18:50,935 --> 01:18:52,137
<i>پرداختن به اسرار حیاتی</i>

1967
01:18:52,303 --> 01:18:54,506
<i>دفاع ایالات متحده.</i>

1968
01:18:58,609 --> 01:19:00,879
- هلدورف؟
- بله.

1969
01:19:01,039 --> 01:19:02,514
ما از دفتر فدرال هستیم
تحقیق

1970
01:19:02,680 --> 01:19:03,949
بیا

1971
01:19:21,297 --> 01:19:23,502
به همه عوامل داخل هواپیما دستور دهید
کشتی های آلمانی در مسیر آمریکا

1972
01:19:23,667 --> 01:19:26,205
احتیاط شدید
تا اطلاع ثانوی

1973
01:19:26,370 --> 01:19:29,074
وایر شلاگر مونیخ را ترک می کند
برای گزارش یکباره اینجا

1974
01:19:29,239 --> 01:19:30,409
گشتاپو داشته باش
به ماموران نیویورک دستور دهید

1975
01:19:30,574 --> 01:19:32,544
برای محافظت از همه شاهدان
و متهمان

1976
01:19:32,710 --> 01:19:34,413
کنجکاو، چند دستگیری
توانسته اند بسازند

1977
01:19:34,578 --> 01:19:36,348
بعد از دکتر کاسل
مورد سوال قرار گرفت.

1978
01:19:36,514 --> 01:19:38,517
من پیشنهاد می کنم او را داشته باشیم
فورا بیا اینجا

1979
01:19:38,682 --> 01:19:40,752
-اگه امتناع کنه چی؟
-بذار رد کنه

1980
01:19:40,918 --> 01:19:43,555
از گشتاپو بخواهید دکتر کاسل را بیاورد
در اسرع وقت به آلمان

1981
01:19:43,720 --> 01:19:45,457
یک پیام فوری
از ستاد کل، آقا

1982
01:19:45,623 --> 01:19:46,891
متشکرم.

1983
01:19:54,532 --> 01:19:56,635
<i>13 مارس 1938.</i>

1984
01:19:56,800 --> 01:19:59,638
اتریش بی پناه، محروم
قدرت دموکراتیک او</i>

1985
01:19:59,803 --> 01:20:01,640
آخرین تلاش بیهوده را انجام می دهد
در آزادی</i>

1986
01:20:01,805 --> 01:20:03,642
<i>از طریق همه‌پرسی دموکراتیک.</i>

1987
01:20:03,807 --> 01:20:06,111
<i>اما آدولف هیتلر پیشرو نازی
منتظر نمی ماند</i>

1988
01:20:06,276 --> 01:20:08,313
برای شکست قطعی
در صندوق های رای.</i>

1989
01:20:08,479 --> 01:20:11,283
<i>به چالش کشیدن دنیای بی حال،
حمله نیروهای نازی به جمهوری</i>

1990
01:20:11,449 --> 01:20:13,618
<i>به بهانه
حفظ نظم</i>

1991
01:20:13,783 --> 01:20:16,721
و اتریش را ضمیمه کنید
به رایش آلمان.</i>

1992
01:20:16,887 --> 01:20:18,290
<i>وین، آلمان.</i>

1993
01:20:18,455 --> 01:20:20,759
<i>گزارش های معتبر
حکومت وحشت</i>را آشکار کند

1994
01:20:20,925 --> 01:20:22,494
<i>غارت و خودکشی</i>

1995
01:20:22,659 --> 01:20:25,464
<i>در شهر قدیمی و همجنس گرایان
از دانوب زیبا.</i>

1996
01:20:25,629 --> 01:20:28,467
سرگرد امیل فی، سابق
معاون صدراعظم، یک خودکشی.</i>

1997
01:20:28,632 --> 01:20:30,970
<i>فریدریش ریلینگر،
رهبر برجسته کاتولیک</i>

1998
01:20:31,135 --> 01:20:33,105
<i>و دختر، هر دو خودکشی کردند.</i>

1999
01:20:33,270 --> 01:20:36,008
<i>کهنه سرباز نوستادتر استورمر،
دکتر اتو روسو</i>

2000
01:20:36,173 --> 01:20:37,442
<i>اگون فریدل</i>

2001
01:20:37,608 --> 01:20:40,512
<i>دکتر اتو لوهر،
برنده جایزه نوبل 1936</i>

2002
01:20:40,672 --> 01:20:42,647
<i>قربانیان خودکشی ترور نازی ها.</i>

2003
01:20:42,812 --> 01:20:45,484
با این ایستگاه همراه باشید
برای اخبار بیشتر.</i>

2004
01:20:45,649 --> 01:20:48,187
کارل، این است، اوه،
باور نکردنی است

2005
01:20:49,987 --> 01:20:51,190
خیلی همجنسگرا و سبک دل -

2006
01:20:51,355 --> 01:20:53,192
اریکا، اجازه ندهیم
الان نگران همه اینها باشید

2007
01:20:53,357 --> 01:20:55,260
چیزی که من از شما می پرسم
برای من خیلی مهمتر است

2008
01:20:55,425 --> 01:20:57,329
اما، کارل،
به پول زیادی نیاز دارد.

2009
01:20:57,494 --> 01:20:59,498
من پول کافی دارم
برای مدت طولانی

2010
01:20:59,663 --> 01:21:01,200
و فراموش نکن،
من یک پزشک توانا هستم

2011
01:21:01,365 --> 01:21:03,863
من می توانم یک خانه جدید بسازم
و زندگی خوب در هر کجا.

2012
01:21:04,034 --> 01:21:06,405
نه کارل تو تنهایی برو

2013
01:21:13,477 --> 01:21:15,047
سلام. خیر

2014
01:21:15,212 --> 01:21:16,215
دکتر کاسل
هنوز خونه نیست

2015
01:21:16,380 --> 01:21:18,183
چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟

2016
01:21:18,349 --> 01:21:20,519
اوه، چطوری
آقای رنارد؟

2017
01:21:20,679 --> 01:21:22,421
به قید وثیقه آزاد می شوند؟

2018
01:21:22,587 --> 01:21:24,056
اوه چقدر وحشتناک

2019
01:21:24,221 --> 01:21:25,357
خیلی خطرناکه

2020
01:21:25,522 --> 01:21:27,159
و آیا شما
به او هم بگو

2021
01:21:27,324 --> 01:21:30,162
که من توصیه می کنم حرکت کنید
یکباره به هتل؟

2022
01:21:30,328 --> 01:21:31,891
خوب، ترجیحا
به هتل خودم

2023
01:21:32,062 --> 01:21:34,299
جایی که می توانم شخصا باشم
مسئول امنیت اوست

2024
01:21:34,465 --> 01:21:36,335
بله، به او می گویم،
آقای رنارد

2025
01:21:36,500 --> 01:21:39,471
خیلی ممنون.
من به او می گویم.

2026
01:21:39,637 --> 01:21:40,672
خداحافظ

2027
01:21:51,115 --> 01:21:52,751
عصر بخیر
خبری هست لیزا؟

2028
01:21:52,917 --> 01:21:54,053
کارل، کجا داری
تمام روز بوده است؟

2029
01:21:54,218 --> 01:21:56,088
- با رنارد
- با رنارد؟ شما بودید؟

2030
01:21:56,254 --> 01:21:57,489
بله، او را تنها گذاشتم.

2031
01:21:57,655 --> 01:21:59,591
صحبت طولانی با او داشت
چندی پیش

2032
01:21:59,758 --> 01:22:01,126
چند وقت پیش؟

2033
01:22:01,292 --> 01:22:03,395
لیزا، او به من می گوید که من وارد شده ام
یک مخمصه بسیار جدی

2034
01:22:03,560 --> 01:22:05,430
و اینکه من باید شهر را ترک کنم
یکباره

2035
01:22:05,597 --> 01:22:06,465
در سفر برو

2036
01:22:06,626 --> 01:22:08,500
برای ... برای چه مدت؟

2037
01:22:08,667 --> 01:22:09,930
اوه، به طور نامحدود.

2038
01:22:10,101 --> 01:22:12,004
حداقل تا
این تحقیق به پایان می رسد.

2039
01:22:12,169 --> 01:22:13,838
در هر صورت به شما اطلاع خواهم داد
هر جا توقف کردم

2040
01:22:14,005 --> 01:22:15,240
و بعد از چند هفته
برات میفرستم

2041
01:22:15,406 --> 01:22:16,508
کارل، این درست نیست.

2042
01:22:16,673 --> 01:22:18,110
- اوه لیزا
- دروغ میگی

2043
01:22:18,276 --> 01:22:19,678
میخوای بری
با اون زن

2044
01:22:19,843 --> 01:22:21,380
احمق نباش شما این کار را نمی کنید
متوجه شوید که این چقدر جدی است

2045
01:22:21,545 --> 01:22:23,215
اون زنه
شما می خواهید با

2046
01:22:23,380 --> 01:22:24,616
می خواهی مرا ترک کنی،
میخوای منو تنها بذاری

2047
01:22:24,783 --> 01:22:26,118
اوه بس کن
لیزا، لطفا

2048
01:22:31,889 --> 01:22:33,325
بله؟

2049
01:22:33,491 --> 01:22:34,493
سازمان بهداشت جهانی؟

2050
01:22:35,860 --> 01:22:37,796
آره به دکتر میگم

2051
01:22:37,962 --> 01:22:40,032
- بله.
- اون کی بود؟

2052
01:22:40,192 --> 01:22:42,267
کارل، به من گوش کن
من رو هم با خودت ببر

2053
01:22:42,433 --> 01:22:43,835
میدونم خطرناکه
برای شما اینجا

2054
01:22:44,001 --> 01:22:45,337
اما شما نمی توانید
مرا تنها بگذار

2055
01:22:45,503 --> 01:22:47,106
- من دیگر جوان نیستم.
- من تو را ترک نمی کنم.

2056
01:22:47,271 --> 01:22:48,607
بهت میگم دنبالت میفرستم
در دو سه هفته

2057
01:22:48,772 --> 01:22:50,910
- عاقل باش
- من تو را رها نمی کنم، کارل.

2058
01:22:51,075 --> 01:22:52,577
من به آن زن اجازه نمی دهم
زندگی من را خراب کن

2059
01:22:52,743 --> 01:22:54,446
بعد از این همه سال با هم بودن

2060
01:22:54,611 --> 01:22:55,948
- منو با خودت ببر
- نه

2061
01:22:56,113 --> 01:22:58,083
احمق نباش
من تنها می روم

2062
01:22:58,249 --> 01:23:00,152
الان کی زنگ زد؟

2063
01:23:00,318 --> 01:23:01,686
مولر بود.

2064
01:23:01,847 --> 01:23:04,123
فریتز مولر؟
دوباره همسرش؟

2065
01:23:04,288 --> 01:23:06,191
بله، او خیلی بیمار است.

2066
01:23:06,356 --> 01:23:08,360
باید بری
یکباره

2067
01:23:14,064 --> 01:23:15,400
اوه، این شما هستید، دکتر.

2068
01:23:15,567 --> 01:23:16,801
بیا داخل

2069
01:23:16,968 --> 01:23:18,403
خوشحالم که گرفتی
اینجا خیلی سریع

2070
01:23:18,569 --> 01:23:20,105
چه اتفاقی افتاد
به همسرت مولر؟

2071
01:23:20,271 --> 01:23:21,373
او به نظر می رسید
خیلی بهتر، دیروز

2072
01:23:21,538 --> 01:23:23,003
خب نمی دونم دکتر

2073
01:23:23,174 --> 01:23:24,643
امشب بعد از شام
شروع به شکایت کرد

2074
01:23:24,808 --> 01:23:26,778
- میبینم
- واقعاً نتونستم بهت بگم

2075
01:23:26,944 --> 01:23:28,380
چه مشکلی با او دارد

2076
01:23:30,175 --> 01:23:31,850
خب کجاست
همسرت مولر؟

2077
01:23:32,016 --> 01:23:33,418
اون کجاست...

2078
01:23:35,653 --> 01:23:36,721
چطوری گرفتی...

2079
01:23:38,355 --> 01:23:39,891
اینجا چیکار میکنی؟

2080
01:23:40,057 --> 01:23:42,827
دولت ما به اندازه کافی مهربان بود
تا برای ما وثیقه بگذارد

2081
01:23:42,988 --> 01:23:44,529
از واقعیت غافل شدی،
دکتر کاسل

2082
01:23:44,695 --> 01:23:47,532
که قوانین آمریکا
نسبت به زندانیان بسیار سخاوتمند هستند.

2083
01:23:47,697 --> 01:23:50,735
خب من خیلی خوشحالم
تا تو را آزاد ببینم

2084
01:23:50,902 --> 01:23:52,237
شما هستید؟

2085
01:23:52,403 --> 01:23:54,206
خب البته ولی...
چرا این فریب؟

2086
01:23:54,371 --> 01:23:55,707
چرا نکردی
به جای آن به خانه من بیایید؟

2087
01:23:55,873 --> 01:23:58,243
ما نمی خواستیم مزاحم شما شویم،
دکتر کاسل

2088
01:23:58,409 --> 01:23:59,778
همانطور که یک بار قبلا انجام دادیم.

2089
01:24:01,445 --> 01:24:04,283
خب،
از من چه می خواهی

2090
01:24:04,448 --> 01:24:05,884
دکتر کاسل، شما برمی گردید

2091
01:24:06,050 --> 01:24:08,187
امشب به آلمان

2092
01:24:09,621 --> 01:24:10,789
به آلمان؟

2093
01:24:12,190 --> 01:24:15,027
این چیه؟
تله؟

2094
01:24:15,192 --> 01:24:16,595
بگذار از اینجا بروم
یکباره!

2095
01:24:20,732 --> 01:24:21,733
چی؟

2096
01:24:24,101 --> 01:24:24,970
گوش کن

2097
01:24:25,136 --> 01:24:26,271
میدونی که نمیتونم برگردم

2098
01:24:26,437 --> 01:24:28,107
من-هرچی بهت میدم
من پول دارم

2099
01:24:28,272 --> 01:24:30,242
لطفا
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.

2100
01:24:30,407 --> 01:24:32,544
لطفا
هر کاری بگی انجام میدم

2101
01:24:32,709 --> 01:24:34,980
من به شما قول می دهم، من انجام می دهم
هر کاری که میخوای انجام بدم

2102
01:24:35,146 --> 01:24:36,781
من واقعا نمی دانستم
کاری که من انجام می دادم

2103
01:24:36,948 --> 01:24:38,517
مطلع.

2104
01:24:38,682 --> 01:24:41,520
نه، نه، نمی کنم
به آلمان برگرد

2105
01:24:41,685 --> 01:24:42,754
آنها من را قرار می دهند
در اردوگاه کار اجباری

2106
01:24:42,920 --> 01:24:43,822
آنها مرا شکنجه می کنند!

2107
01:24:43,988 --> 01:24:45,157
خواهند کرد، دکتر

2108
01:24:45,322 --> 01:24:46,858
خواهش میکنم بهت میدم
هر چیزی که دارم

2109
01:24:47,024 --> 01:24:48,860
من یک مرد ثروتمند هستم.
همه رو بگیر

2110
01:24:49,027 --> 01:24:50,062
خواهش میکنم بذار برم

2111
01:24:50,227 --> 01:24:52,297
لطفا لطفا

2112
01:24:52,463 --> 01:24:54,699
- لطفا
- برو، وایلدبرانت.

2113
01:24:54,866 --> 01:24:57,202
نه! نکن! نکن!

2114
01:24:59,203 --> 01:25:00,472
بیا او را بگیریم
به قایق

2115
01:25:04,841 --> 01:25:06,378
تنها رفت تا این را ببیند
بیمار در روستای گرینویچ؟

2116
01:25:06,544 --> 01:25:07,779
نه من باهاش ​​رفتم

2117
01:25:07,945 --> 01:25:09,214
بعدش چی شد؟

2118
01:25:09,380 --> 01:25:10,815
در راه بازگشت،
تصمیم گرفت توقف کند

2119
01:25:10,981 --> 01:25:12,751
و به دیدار یک دوست بروید
که در بیسمارک می رود.

2120
01:25:12,916 --> 01:25:14,653
- ساعت چند بود؟
- حدود ساعت یک.

2121
01:25:14,818 --> 01:25:17,222
و با این حال شما این کار را نکردید
تا امروز صبح به ما اطلاع دهید

2122
01:25:17,388 --> 01:25:18,857
من نگران نبودم
تا امروز صبح

2123
01:25:19,022 --> 01:25:21,593
خیلی وقت ها این کار را نمی کند
تا دیر وقت به خانه بیا

2124
01:25:21,759 --> 01:25:23,028
دلیلی داری
برای خواستن شوهرت

2125
01:25:23,194 --> 01:25:24,163
برای بازگشت به آلمان؟

2126
01:25:24,328 --> 01:25:25,530
من عاشق شوهرم هستم.

2127
01:25:25,695 --> 01:25:28,367
من می خواهم او باشد
جایی که برای او بهترین است.

2128
01:25:30,368 --> 01:25:31,770
یک هواپیمای دریایی گارد ساحلی سفارش دهید.

2129
01:25:31,935 --> 01:25:33,338
رادیو روشن است
کاپیتان بیسمارک

2130
01:25:33,503 --> 01:25:34,739
کنار ایستادن
برای تسلیم کاسل

2131
01:25:34,905 --> 01:25:37,109
من در فرودگاه خواهم بود
در 30 دقیقه

2132
01:25:37,274 --> 01:25:38,477
بله؟

2133
01:25:38,643 --> 01:25:40,679
کاپیتان ریشتر در حال صحبت کردن

2134
01:25:40,845 --> 01:25:41,914
چی؟

2135
01:25:42,079 --> 01:25:44,483
وزارت دادگستری؟

2136
01:25:44,648 --> 01:25:47,486
بله. من خواهم دید.
فقط یک لحظه لطفا

2137
01:25:47,651 --> 01:25:49,321
آنها از آن مرد می خواهند

2138
01:25:49,487 --> 01:25:50,555
به آنها بگویید که رد می کنید

2139
01:25:50,721 --> 01:25:51,991
برای توقف کشتی
در دریاهای آزاد

2140
01:25:52,156 --> 01:25:53,658
چون هوا بد است

2141
01:25:53,824 --> 01:25:56,328
و جان ها را به خطر خواهی انداخت
از مسافران

2142
01:25:56,494 --> 01:25:58,297
سلام. نیویورک؟

2143
01:25:58,462 --> 01:25:59,764
همه آماده اند، آقای رنارد.

2144
01:25:59,931 --> 01:26:01,233
متشکرم.

2145
01:26:04,468 --> 01:26:07,672
آقای رنارد! آقای رنارد!

2146
01:26:09,840 --> 01:26:11,810
- چیه؟
- دفتر شما همین الان زنگ زد.

2147
01:26:11,975 --> 01:26:14,079
کاپیتان بیسمارک
حاضر به تسلیم مرد شما نیست

2148
01:26:14,244 --> 01:26:16,548
او می گوید توقف ناامن است
کشتی در دریاهای آزاد

2149
01:26:16,714 --> 01:26:17,782
من می بینم.

2150
01:26:17,948 --> 01:26:19,919
فیلیپس، تماس بگیرید
بلافاصله وزارت امور خارجه

2151
01:26:20,083 --> 01:26:21,921
از آنها بخواهید به یونایتد کابل بزنند
کنسول ایالات در شربورگ

2152
01:26:22,085 --> 01:26:23,522
برای برداشتن کاسل
وقتی بیسمارک در آنجا پهلو می گیرد.

2153
01:26:23,687 --> 01:26:25,490
- درسته
- ممنون

2154
01:26:25,650 --> 01:26:26,891
<i>اقدام کردن
دستورات گشتاپو</i>

2155
01:26:27,058 --> 01:26:28,427
<i>مقامات کشتی نپذیرفتند
تسلیم شدن</i>

2156
01:26:28,592 --> 01:26:30,395
<i>دکتر کاسل در شربورگ.</i>

2157
01:26:30,560 --> 01:26:32,397
<i>و وقتی بیسمارک
اسکله در آلمان</i>

2158
01:26:32,563 --> 01:26:34,333
<i>این بار هیئت
برای خوش آمدگویی به کاسل</i>

2159
01:26:34,493 --> 01:26:36,568
<i>متشکل از
کاپیتان- ستوان استرابل</i>

2160
01:26:36,734 --> 01:26:38,437
<i>گروهی از مردان اس اس پیراهن مشکی</i>

2161
01:26:38,602 --> 01:26:40,005
<i>و دکتر کروگمن</i>

2162
01:26:40,171 --> 01:26:41,473
<i>یکی از بسیاری از مشاوران حقوقی</i>

2163
01:26:41,638 --> 01:26:44,276
<i>پیوست به وزارت خارجه آلمان.</i>

2164
01:26:54,218 --> 01:26:55,921
چرا با من اینطور رفتار می شود؟

2165
01:26:56,081 --> 01:26:57,556
من هیچ کاری نکرده ام
من-من...

2166
01:26:57,721 --> 01:26:59,391
من می توانم توضیح دهم.
باید به من گوشزد شود.

2167
01:26:59,551 --> 01:27:01,493
چیزی برای بودن وجود ندارد
نگران، دکتر کاسل.

2168
01:27:01,658 --> 01:27:04,096
ما قصد نداریم
به شما آسیب برساند

2169
01:27:04,261 --> 01:27:05,397
تو قصد نداری
به من آسیب برساند؟

2170
01:27:05,563 --> 01:27:06,598
برعکس

2171
01:27:06,764 --> 01:27:08,367
ما خواهیم گرفت
مراقبت بسیار خوبی از شما

2172
01:27:08,532 --> 01:27:09,969
تمام چیزی که می پرسیم
این است که شما علناً تکذیب می کنید

2173
01:27:10,134 --> 01:27:12,071
هرگونه اظهارات مجرمانه
ممکن است ساخته باشید

2174
01:27:12,236 --> 01:27:14,073
آیا... همین است؟

2175
01:27:14,238 --> 01:27:15,340
یه چیز دیگه

2176
01:27:15,505 --> 01:27:16,341
دکتر کروگمن
با این کشتی حرکت می کند

2177
01:27:16,506 --> 01:27:17,876
فردا برای نیویورک

2178
01:27:18,041 --> 01:27:19,511
او یک آمریکایی خواهد داشت
وکیل به آلمان آمد

2179
01:27:19,676 --> 01:27:20,679
پایین آوردن
یک سپرده از شما.

2180
01:27:20,845 --> 01:27:22,147
شارژ خواهید کرد
ماموران اف بی آی

2181
01:27:22,312 --> 01:27:23,515
با استفاده از اجبار
و ارعاب

2182
01:27:23,680 --> 01:27:25,350
مجبورت میکنه امضا کنی
یک اعتراف دروغین

2183
01:27:25,516 --> 01:27:27,419
من می بینم.
بله حق با شماست.

2184
01:27:27,584 --> 01:27:29,088
همین کار را کردند.
آنها مرا شکنجه کردند.

2185
01:27:29,253 --> 01:27:30,455
بله، البته.

2186
01:27:30,621 --> 01:27:31,856
و شما به آن سوگند یاد خواهید کرد.

2187
01:27:32,023 --> 01:27:33,358
به همه چیز قسم می خورم.

2188
01:27:33,524 --> 01:27:34,626
الان میتونم برم؟

2189
01:27:34,792 --> 01:27:35,860
هنوز نه.

2190
01:27:36,026 --> 01:27:37,529
برگزار خواهد شد
با هزینه فنی

2191
01:27:37,694 --> 01:27:39,131
از ورود به آلمان
بدون پاسپورت

2192
01:27:39,296 --> 01:27:40,132
آیا این درست است،
دکتر کروگمن؟

2193
01:27:40,298 --> 01:27:41,200
بله.

2194
01:27:41,365 --> 01:27:42,401
برای چه مدت؟

2195
01:27:42,566 --> 01:27:44,136
یک هفته شاید دو.

2196
01:27:44,301 --> 01:27:45,870
با این حال، وقتی آزاد می شوید

2197
01:27:46,036 --> 01:27:48,440
این بدان معنا نیست که شما هستید
آزاد برای خروج از کشور

2198
01:27:50,140 --> 01:27:51,443
من-می فهمم

2199
01:27:51,610 --> 01:27:53,178
پس می بینید، دکتر کاسل؟

2200
01:27:53,343 --> 01:27:55,214
تو هیچی نداری
برای نگرانی

2201
01:27:55,379 --> 01:27:56,648
برای حال حاضر

2202
01:27:57,849 --> 01:27:58,951
من می بینم.

2203
01:27:59,116 --> 01:28:00,752
برو دکتر کاسل.

2204
01:28:05,488 --> 01:28:07,592
من از شما تقاضا دارم
این زن کلاینهاور را آزاد کنید

2205
01:28:07,759 --> 01:28:08,727
یکباره

2206
01:28:08,892 --> 01:28:10,362
شما به تازگی
از آلمان وارد شد

2207
01:28:10,527 --> 01:28:11,796
- مگه نه دکتر کروگمن؟
- بله.

2208
01:28:11,963 --> 01:28:13,565
خوب، فقط چه
وضعیت رسمی شماست؟

2209
01:28:13,731 --> 01:28:15,500
مدارک من
در دسترس هستند.

2210
01:28:15,666 --> 01:28:16,936
من اینجا نیومدم
برای بحث در مورد آنها

2211
01:28:17,101 --> 01:28:19,271
دوباره تقاضا دارم
که این زن آزاد شود.

2212
01:28:19,437 --> 01:28:20,705
خوب، شما این تقاضا را دارید

2213
01:28:20,871 --> 01:28:21,907
به نام
از دولت آلمان؟

2214
01:28:22,073 --> 01:28:23,675
کاملا.

2215
01:28:23,840 --> 01:28:25,344
دولت شما کامل فرض می کند
مسئولیت این زن؟

2216
01:28:25,509 --> 01:28:27,479
بله، همانطور که می کند
برای هر شهروند آلمانی

2217
01:28:27,644 --> 01:28:30,049
و علاوه بر این،
مگر اینکه فوراً آزاد شود

2218
01:28:30,214 --> 01:28:31,516
مشکلات جدی

2219
01:28:31,682 --> 01:28:33,313
بر روابط تاثیر می گذارد
از دو کشور ما

2220
01:28:33,484 --> 01:28:34,920
می توان انتظار داشت.

2221
01:28:35,084 --> 01:28:37,317
دکتر کروگمن، من هیچ اختیاری ندارم
برای آزادی این زن

2222
01:28:37,488 --> 01:28:38,991
همچنین، من می خواهم
برای یادآوری شما

2223
01:28:39,157 --> 01:28:41,026
که این است
ایالات متحده آمریکا

2224
01:28:41,192 --> 01:28:43,562
نمی دانیم چه کنیم
با اولتیماتوم اینجا

2225
01:28:43,727 --> 01:28:44,863
شما کسی را خواهید دید
در وزارت امور خارجه

2226
01:28:45,029 --> 01:28:46,598
شاید آنها این کار را انجام دهند
بتواند به شما کمک کند.

2227
01:28:46,763 --> 01:28:48,533
من می خواهم آن یک موضوع باشد
سابقه ای که من به شما هشدار دادم.

2228
01:28:48,698 --> 01:28:49,701
بله، این یک موضوع است
رکورد

2229
01:28:49,868 --> 01:28:51,236
ممکن است خیالتان راحت باشد
که--

2230
01:28:51,402 --> 01:28:52,471
لطفا آقا را بیرون نشان دهید.

2231
01:28:52,636 --> 01:28:54,306
دولت من
از این خواهد شنید

2232
01:28:54,472 --> 01:28:55,874
خداحافظ،
دکتر کروگمن.

2233
01:28:58,037 --> 01:28:59,339
آیا او دیوانه است؟

2234
01:28:59,504 --> 01:29:00,545
آیا او متوجه نیست
دولت آلمان

2235
01:29:00,710 --> 01:29:01,981
عملا
همدستی را می پذیرد

2236
01:29:02,146 --> 01:29:04,344
با دفاع آشکار
هیلدا کلاینهاور؟

2237
01:29:04,514 --> 01:29:05,650
و علاوه بر این،
من به آنها هشدار دادم

2238
01:29:05,816 --> 01:29:07,286
پیامدهای جدی بین المللی

2239
01:29:07,446 --> 01:29:09,388
مگر اینکه او باشد
بلافاصله آزاد شد.

2240
01:29:09,554 --> 01:29:10,755
بله.

2241
01:29:12,289 --> 01:29:13,592
بله؟

2242
01:29:15,092 --> 01:29:16,295
بله.

2243
01:29:16,460 --> 01:29:19,098
اوه، عذرخواهی می کنم.

2244
01:29:19,262 --> 01:29:21,600
بله جناب عالی.
شما کاملا حق با شماست

2245
01:29:21,765 --> 01:29:24,403
فقط فکرش رو میکردم...
بله، شما...

2246
01:29:24,568 --> 01:29:27,206
منظورم این است که نه، جناب عالی.

2247
01:29:27,371 --> 01:29:29,641
بله جناب عالی.
کاملا میفهمم

2248
01:29:29,806 --> 01:29:32,644
دولت نمی خواهد
با این پرونده شناسایی شود.

2249
01:29:32,809 --> 01:29:34,746
من یک وکیل پیدا خواهم کرد
که هرگز شناسایی نشده است

2250
01:29:34,912 --> 01:29:37,716
با دولت آلمان
برای دفاع از هیلدا کلاینهاور

2251
01:29:37,882 --> 01:29:39,651
بله جناب عالی.

2252
01:29:39,817 --> 01:29:41,020
بله جناب عالی.

2253
01:29:46,658 --> 01:29:47,692
متشکرم.

2254
01:29:47,858 --> 01:29:49,261
چطوری،
خانم کلاینهاور؟

2255
01:29:49,427 --> 01:29:51,630
من کروگمن هستم.
دکتر جولیوس کروگمن.

2256
01:29:51,796 --> 01:29:53,032
لطفا بنشینید؟

2257
01:29:55,999 --> 01:29:58,637
من باید وکیل بگیرم
برای شما حالا نگران نباش

2258
01:29:58,802 --> 01:30:00,272
هیچ هیئت منصفه ای شما را محکوم نخواهد کرد
وقتی به آنها می گویید

2259
01:30:00,438 --> 01:30:03,442
چگونه وحشت زده شدی
به امضای یک اعتراف دروغین

2260
01:30:03,607 --> 01:30:05,810
- اما من -
- روزها نه خواب، نه غذا.

2261
01:30:05,977 --> 01:30:07,779
وعده های آزادی
اگر امضا کردی

2262
01:30:07,944 --> 01:30:10,682
هر ترفند نفرت انگیزی از
وحشیانه ترین درجه سوم

2263
01:30:10,847 --> 01:30:13,685
تا زمانی که داشتید روی شما استفاده می شد
هیچ قدرتی برای مقاومت باقی نمانده است.

2264
01:30:13,850 --> 01:30:15,955
- اما این نیست -
-میدونم که از حرف زدن میترسی.

2265
01:30:16,120 --> 01:30:18,357
لازم نیست الان باشی
راستشو بگو

2266
01:30:18,522 --> 01:30:20,492
این دفاع شماست،
می فهمی؟

2267
01:30:20,657 --> 01:30:22,394
و حقیقت این است
که مجبور شدی

2268
01:30:22,559 --> 01:30:24,424
به امضای یک اعتراف دروغین

2269
01:30:24,595 --> 01:30:26,966
به شما دیکته شده است
توسط FBI

2270
01:30:27,131 --> 01:30:29,101
شما از وکیل خود مطمئن خواهید شد
این را می فهمد

2271
01:30:29,266 --> 01:30:30,569
- فکر می کنی کار می کند؟
-شس!

2272
01:30:30,734 --> 01:30:32,071
مراقب باشید
انتخاب کلمات شما!

2273
01:30:32,236 --> 01:30:34,106
منظورت اینه که بگی
"آیا حقیقت شما را نجات خواهد داد؟"

2274
01:30:34,271 --> 01:30:35,840
- من می گویم خواهد شد.
-پس کی آزاد میشم؟

2275
01:30:36,007 --> 01:30:37,376
بلافاصله
پس از محاکمه

2276
01:30:37,541 --> 01:30:38,944
چرا باید اینجا بمونم
تا آن زمان؟

2277
01:30:39,109 --> 01:30:40,779
وثیقه من زیاد نیست
دولت آلمان -

2278
01:30:40,944 --> 01:30:42,781
خانم کلاینهاور
لطفا این را در نظر داشته باشید

2279
01:30:42,946 --> 01:30:45,445
دولت آلمان دارد
هیچ کاری برای انجام دادن

2280
01:30:45,615 --> 01:30:48,220
با شما
یا فعالیت هر کس دیگری

2281
01:30:48,385 --> 01:30:50,555
خب، خداحافظ خانم کلاینهاور.
خیلی ممنون.

2282
01:30:53,323 --> 01:30:56,028
بله. من می بینم.

2283
01:31:06,603 --> 01:31:07,772
قراره چیکار کنی؟

2284
01:31:07,939 --> 01:31:10,242
به همه سوالات پاسخ دهید
و حقیقت را بگو

2285
01:31:10,408 --> 01:31:12,644
- حالا برو خونه عزیزم.
- اوه، لطفا، من می خواهم صبر کنم.

2286
01:31:12,809 --> 01:31:14,079
شما نمی توانید صبر کنید
در اتاق شاهد

2287
01:31:14,245 --> 01:31:15,714
فقط عصبیم میکنه
تا شما منتظر بمانید

2288
01:31:15,880 --> 01:31:17,549
اطراف راهروها
لطفا ادامه بدید

2289
01:31:17,715 --> 01:31:19,384
میام خونه
به محض اینکه بتوانم

2290
01:31:19,549 --> 01:31:21,653
باشه
خداحافظ عزیز

2291
01:31:24,755 --> 01:31:26,158
خداحافظ آنا
و نگران نباشید.

2292
01:31:55,419 --> 01:31:56,821
سلام. گارد ساحلی؟

2293
01:31:56,986 --> 01:31:59,258
اوه، دونشتات چه ساعتی بود
کشتی دیشب؟

2294
01:31:59,423 --> 01:32:00,960
اوه، متشکرم.

2295
01:32:01,124 --> 01:32:03,162
با واشنگتن تماس بگیرید
وزارت امور خارجه، فورا

2296
01:32:03,327 --> 01:32:04,729
<i>ایالت
بخش دستور می دهد</i>

2297
01:32:04,896 --> 01:32:06,631
<i>سفیر ایالات متحده</i>

2298
01:32:06,797 --> 01:32:08,500
<i>به بریتانیای کبیر برای ساختن هر
تلاش برای حذف وستفال</i>

2299
01:32:08,665 --> 01:32:10,802
Donstadt زمانی که او
در ساوتهمپتون پهلو می گیرد.</i>

2300
01:32:10,968 --> 01:32:12,671
شما آقایان اهل
سفارت آمریکا؟

2301
01:32:12,836 --> 01:32:14,534
بله. اومدیم بگیریم
آقای وستفال

2302
01:32:14,699 --> 01:32:16,475
متاسفم، اما آقای وستفال
بسیار بیمار است

2303
01:32:16,635 --> 01:32:18,210
شما از رعایت کردن خودداری می کنید
با درخواست

2304
01:32:18,375 --> 01:32:20,512
از دولت ایالات متحده
در مورد یک شهروند آمریکایی؟

2305
01:32:20,672 --> 01:32:22,014
نه اصلا،
آقای وستفال حق دارد

2306
01:32:22,180 --> 01:32:23,848
برای انجام آنچه که او می خواهد،
اما او بسیار بیمار است.

2307
01:32:24,014 --> 01:32:26,151
- آیا می توانیم او را ببینیم؟
- حتما. اینجوری لطفا

2308
01:32:27,617 --> 01:32:29,154
لطفا منو تنها بذار

2309
01:32:29,320 --> 01:32:32,024
بهت گفتم نمیتونم برم
با شما

2310
01:32:32,184 --> 01:32:33,525
من خیلی خیلی مریضم

2311
01:32:33,691 --> 01:32:35,227
نمی توانی-نمی بینی؟

2312
01:32:35,392 --> 01:32:37,429
اما شما متوجه دولت هستید
از تو خواست که برگردی

2313
01:32:37,595 --> 01:32:38,998
فقط برای اتمام
شهادت شما

2314
01:32:39,163 --> 01:32:42,201
من خیلی خیلی مریضم
نمی فهمی؟

2315
01:32:42,366 --> 01:32:44,136
من نمی توانم قایق را ترک کنم.

2316
01:32:44,301 --> 01:32:45,504
من خیلی مریضم

2317
01:32:45,670 --> 01:32:48,373
بله خیلی مریضه

2318
01:32:48,540 --> 01:32:50,242
لطفا برو

2319
01:33:00,218 --> 01:33:02,021
جناب شما

2320
01:33:02,186 --> 01:33:03,855
آقای فورمن

2321
01:33:04,021 --> 01:33:06,225
خانم ها و آقایان
هیئت منصفه

2322
01:33:06,390 --> 01:33:08,994
شما انتخاب شده اید
تعیین گناه یا بی گناهی

2323
01:33:09,160 --> 01:33:11,997
از 18 نفر
متهم به تخلف

2324
01:33:12,163 --> 01:33:14,799
قوانین جاسوسی
از ایالات متحده آمریکا.

2325
01:33:14,965 --> 01:33:16,568
چهار نفر از این هجده هستند
در بازداشت

2326
01:33:16,734 --> 01:33:18,237
در زمان حاضر

2327
01:33:18,402 --> 01:33:21,073
متهمان کورت اشنایدر،
دوبار فراری

2328
01:33:21,238 --> 01:33:23,808
از ارتش ایالات متحده،
ورنر رنز

2329
01:33:23,974 --> 01:33:25,810
خصوصی در
نیروی هوایی ایالات متحده

2330
01:33:25,975 --> 01:33:28,713
هیلدا کلاینهاور،
اپراتور سابق زیبایی

2331
01:33:28,880 --> 01:33:30,282
در کشتی بخار بیسمارک

2332
01:33:30,447 --> 01:33:33,285
و ماکس هلدورف،
تکنسین استخدام شده توسط

2333
01:33:33,450 --> 01:33:36,088
شرکت مهمات زنیت
نیوجرسی

2334
01:33:36,253 --> 01:33:37,822
به زبان ساده،
کیفرخواست یعنی

2335
01:33:37,988 --> 01:33:39,724
که این دسته از متهمان

2336
01:33:39,890 --> 01:33:41,994
برای تامین امنیت توطئه کردند
اطلاعات سری

2337
01:33:42,160 --> 01:33:44,129
در مورد دفاع ملی ما

2338
01:33:44,294 --> 01:33:46,531
و برای انتقال این اطلاعات
به نفع

2339
01:33:46,697 --> 01:33:49,468
از یک دولت خارجی،
یعنی آلمان

2340
01:33:51,636 --> 01:33:53,772
سفارش دهید! سفارش دهید!

2341
01:33:53,938 --> 01:33:56,375
سفارش دهید! سفارش دهید!

2342
01:33:58,408 --> 01:34:01,046
من آرزو دارم آن را کامل بسازم
روشن است که این توطئه

2343
01:34:01,212 --> 01:34:04,049
در تصور شد
و به طور مستقیم توسط

2344
01:34:04,215 --> 01:34:05,645
حال حاضر
دولت آلمان

2345
01:34:07,752 --> 01:34:09,121
سفارش دهید!

2346
01:34:10,554 --> 01:34:11,890
من از مردم درخواست خواهم کرد

2347
01:34:12,056 --> 01:34:13,825
از خودداری کردن
هر تظاهرات

2348
01:34:13,992 --> 01:34:15,860
از احساس یا جانبداری

2349
01:34:16,027 --> 01:34:17,963
در این دادگاه عدالت

2350
01:34:18,129 --> 01:34:19,731
ادامه دهید.

2351
01:34:19,897 --> 01:34:22,267
پیشنهاد شده است
که نقش ها

2352
01:34:22,433 --> 01:34:23,868
از این چهار متهم

2353
01:34:24,035 --> 01:34:26,271
بی اهمیت هستند

2354
01:34:26,437 --> 01:34:27,907
این درست است.

2355
01:34:28,072 --> 01:34:30,910
اما در آن نهفته است
ارزش دقیق آنها

2356
01:34:31,075 --> 01:34:33,212
آنها افراد هستند
از بی اهمیت بودن

2357
01:34:33,377 --> 01:34:35,414
آنها فقط چرخ دنده های کوچکی بوده اند
در پهناور

2358
01:34:35,579 --> 01:34:37,216
و ماشین پیچیده

2359
01:34:37,381 --> 01:34:40,419
یک شبکه جاسوسی در سراسر جهان
که کارایی سازمان یافته است

2360
01:34:40,584 --> 01:34:42,754
از تمام اقیانوس ها می جهد
و مرزها

2361
01:34:42,921 --> 01:34:44,156
یک شبکه شرور

2362
01:34:44,322 --> 01:34:46,658
که مجتمع
پارچه به ناچار بافته می شود

2363
01:34:46,818 --> 01:34:48,460
از طریق نیروی دریایی
دفاتر اطلاعاتی

2364
01:34:48,625 --> 01:34:50,029
در برمن و هامبورگ

2365
01:34:50,194 --> 01:34:52,531
از طریق بسیاری از آلمانی-آمریکایی ها
سازمان های اینجا

2366
01:34:52,696 --> 01:34:55,500
از طریق جنگ و تبلیغات
وزارتخانه ها در برلین

2367
01:34:55,666 --> 01:34:56,902
از طریق پناهگاه های درونی

2368
01:34:57,068 --> 01:34:58,003
از آلمان فعلی

2369
01:34:58,169 --> 01:35:00,272
بالاترین مقام رسمی

2370
01:35:00,437 --> 01:35:02,841
نورمبورگ،
آلمان، 12 سپتامبر</i>

2371
01:35:03,006 --> 01:35:05,444
<i>خطاب به 180000
رهبران حزب نازی</i>

2372
01:35:05,609 --> 01:35:08,447
آدولف هیتلر پیشرو آنها را شلاق می زند
به جنون شیدایی</i>

2373
01:35:08,612 --> 01:35:10,049
<i>پرتاب تهدیدات جنگی
و اولتیماتوم</i>

2374
01:35:10,214 --> 01:35:11,711
<i>علیه همه دموکراسی ها</i>

2375
01:35:11,883 --> 01:35:13,518
<i>و آخرین اروپای مرکزی آنها</i>

2376
01:35:13,684 --> 01:35:15,354
<i>سنگ، چکسلواکی.</i>

2377
01:35:15,519 --> 01:35:17,456
<i>توسل به مورد علاقه خود
دستگاه هم زدن</i>

2378
01:35:17,621 --> 01:35:19,992
تعصبات نژادی
و نفرت های ملی</i>

2379
01:35:20,158 --> 01:35:21,860
<i>برانگیختن شورش و بی نظمی</i>

2380
01:35:22,020 --> 01:35:24,863
<i>مجموعه‌های نازی‌های نازی
صحنه تهاجم هیتلر</i>

2381
01:35:25,023 --> 01:35:27,332
<i>دوباره به بهانه
بازگرداندن نظم.</i>

2382
01:35:27,498 --> 01:35:30,069
<i>جمهوری دموکراتیک
چکسلواکی</i>

2383
01:35:30,233 --> 01:35:32,604
<i>بر اساس قانون اساسی الگوبرداری شده است
ایالات متحده</i>

2384
01:35:32,769 --> 01:35:35,007
سفر غم انگیز خود را آغاز می کند
به سوی فراموشی</i>

2385
01:35:35,172 --> 01:35:36,641
<i>با افتادن به دست</i>

2386
01:35:36,807 --> 01:35:38,738
<i>از استاد جدید اروپا،
آدولف هیتلر.</i>

2387
01:35:38,909 --> 01:35:40,412
<i>مردی که فریاد نبردش است</i>

2388
01:35:40,578 --> 01:35:42,547
<i>"ما آلمانی ها
در سراسر جهان."</i>

2389
01:35:42,712 --> 01:35:45,384
<i>و دموکراسی ها داده شده است
باز هم یک تصویر دیگر</i>

2390
01:35:45,549 --> 01:35:47,786
برتری
تبلیغات سازمان یافته</i>

2391
01:35:47,952 --> 01:35:50,089
<i>با زور پشتیبانی می شود.</i>

2392
01:35:50,254 --> 01:35:52,657
قدرت ما افزایش می یابد
از روز به روز

2393
01:35:52,823 --> 01:35:54,426
تمام اروپا در رحمت ماست

2394
01:35:54,591 --> 01:35:56,361
روی زانوهایش به ما التماس می کند

2395
01:35:56,526 --> 01:35:57,862
نه اینکه از بین بره

2396
01:35:58,029 --> 01:35:59,899
اتریش بخشی است
آلمان بزرگ

2397
01:36:00,064 --> 01:36:02,534
چکسلواکی خراب شده است.

2398
01:36:02,701 --> 01:36:03,835
ایتالیا با ماست

2399
01:36:04,002 --> 01:36:06,338
و از یوگسلاوی محافظت می کند.

2400
01:36:06,503 --> 01:36:08,607
ژاپن متحد ماست.

2401
01:36:08,773 --> 01:36:11,076
مجارستان عملا مال ماست.

2402
01:36:11,241 --> 01:36:12,912
نمایندگان ما در حال موفقیت هستند
در رومانی

2403
01:36:13,077 --> 01:36:15,080
لهستان و لیتوانی

2404
01:36:15,246 --> 01:36:18,050
فرانسه به زودی خواهد بود
از هر طرف جدا شده

2405
01:36:18,215 --> 01:36:21,053
اما در حال حاضر، از زمان با شکوه ما
پیروزی در مونیخ

2406
01:36:21,219 --> 01:36:22,955
تمام تلاش ما
باید هدایت شود

2407
01:36:23,121 --> 01:36:25,457
در قوی ترین
دموکراسی باقی مانده

2408
01:36:25,623 --> 01:36:27,359
ایالات متحده

2409
01:36:27,525 --> 01:36:29,228
اینجا باید تعمیر کنیم
چند اشتباه کوچک

2410
01:36:29,393 --> 01:36:31,196
که اخیرا شده اند
ساخته شده است.

2411
01:36:31,362 --> 01:36:32,898
به منظور تسلط کامل

2412
01:36:33,063 --> 01:36:35,100
کشورهای آمریکای جنوبی

2413
01:36:35,266 --> 01:36:37,937
همه بازارهای عالی
برای کالاهای تولیدی ما

2414
01:36:38,102 --> 01:36:40,739
همه منابع عالی
از مواد اولیه

2415
01:36:40,905 --> 01:36:42,607
ما باید نفوذ را فلج کنیم

2416
01:36:42,774 --> 01:36:44,409
از ایالات متحده

2417
01:36:44,575 --> 01:36:45,877
با استفاده از هر ابزاری

2418
01:36:46,043 --> 01:36:47,807
تبلیغات به دستور ما

2419
01:36:47,979 --> 01:36:49,514
با دانستن هر نظامی

2420
01:36:49,674 --> 01:36:51,383
و اسرار دریایی که در اختیار دارد.

2421
01:36:52,683 --> 01:36:54,853
نیز بوده است
پیشنهاد کرد که اطلاعات

2422
01:36:55,019 --> 01:36:56,721
این متهمان
برای آلمان به دست آورده اند

2423
01:36:56,888 --> 01:36:58,357
لحظه کوچکی است

2424
01:36:58,522 --> 01:36:59,891
اما همانطور که ما تلاش کرده ایم
بیرون آوردن

2425
01:37:00,057 --> 01:37:01,293
در طول این آزمایش

2426
01:37:01,458 --> 01:37:02,861
ما فقط خراشیده ایم
سطح

2427
01:37:03,027 --> 01:37:05,097
شبکه جاسوسی نازی

2428
01:37:05,263 --> 01:37:07,699
ما نمی توانیم محاسبه کنیم
وسعت این حلقه جاسوسی

2429
01:37:07,864 --> 01:37:10,502
که به هر اعصابی نفوذ کرده است
و بافت این ملت

2430
01:37:10,667 --> 01:37:13,505
همراه با این تبلیغات
و نفرت مذهبی

2431
01:37:13,670 --> 01:37:16,375
در اینجا در این نمودار،
ما می توانیم سیستم شگفت انگیز را ببینیم

2432
01:37:16,540 --> 01:37:18,978
نیروهای شوم در کار
در این کشور

2433
01:37:19,143 --> 01:37:20,279
و خطرات را درک کنید

2434
01:37:20,444 --> 01:37:22,514
که دولت ما به آن
قرار می گیرد.

2435
01:37:22,679 --> 01:37:24,549
اگر بررسی کنید
ساختار آن

2436
01:37:24,714 --> 01:37:27,752
شما متقاعد خواهید شد که
اگر این خطرات ادامه پیدا کند

2437
01:37:27,919 --> 01:37:29,588
نشان دهنده جدی ترین تهدید است

2438
01:37:29,754 --> 01:37:31,190
به دفاع ملی ما

2439
01:37:31,355 --> 01:37:33,993
اما برخی هستند که می گویند
چیزی برای ترس وجود ندارد

2440
01:37:34,158 --> 01:37:36,195
اینکه ما مصونیم.

2441
01:37:36,360 --> 01:37:39,131
که از هم جدا شدیم
اقیانوس های وسیع از باکتری ها

2442
01:37:39,296 --> 01:37:40,632
از دیکتاتوری های متجاوز

2443
01:37:40,799 --> 01:37:42,467
و دولت های توتالیتر

2444
01:37:42,632 --> 01:37:45,037
اما ما می دانیم و دیده ایم
آینه تاریخ

2445
01:37:45,202 --> 01:37:46,838
در اروپا در سال گذشته

2446
01:37:47,005 --> 01:37:48,473
<i>تهاجمات
لهستان، نروژ</i>

2447
01:37:48,639 --> 01:37:51,243
<i>و دانمارک توسط آلمان نازی، روسیه</i>

2448
01:37:51,408 --> 01:37:53,612
<i>و تهاجم فنلاند
توسط روسیه کمونیست</i>

2449
01:37:53,772 --> 01:37:56,215
<i>هنوز در ذهن ما تازه هستند.</i>

2450
01:37:56,380 --> 01:37:59,218
<i>این ملت های صلح جو دارند
کل ساختار ملی آنها</i>

2451
01:37:59,383 --> 01:38:01,153
<i>خورده شده توسط خسته کننده</i>

2452
01:38:01,319 --> 01:38:02,988
<i>از دشمنان داخل</i>

2453
01:38:03,154 --> 01:38:05,790
<i>که با خیانت،
خیانت و فساد</i>

2454
01:38:05,956 --> 01:38:08,994
<i>راه را برای بی رحمان هموار کنید
راهپیمایی چکمه آهنی نازی</i>

2455
01:38:09,160 --> 01:38:10,629
<i>به این کشورها.</i>

2456
01:38:23,908 --> 01:38:24,944
<i>هلند صلح دوست،</i>

2457
01:38:25,109 --> 01:38:27,012
<i>بلژیک و لوکزامبورگ</i>

2458
01:38:27,178 --> 01:38:29,648
<i>قربانیان بعدی شدند
تجاوز نازی ها.</i>

2459
01:38:29,813 --> 01:38:32,617
<i>اسب های تروا
و باندیست های ستون پنجم</i>

2460
01:38:32,783 --> 01:38:35,354
<i>در این کشورها
نقاب هایشان را انداختند</i>

2461
01:38:35,519 --> 01:38:37,622
<i>و به این کشورها چاقو زد
در پشت</i>

2462
01:38:37,787 --> 01:38:41,193
<i>در حالی که جنگ نازی نازی
ماشین در جلو مورد حمله قرار گرفت.</i>

2463
01:39:03,747 --> 01:39:05,350
<i>نیروهای چتر نجات آلمانی</i>

2464
01:39:05,515 --> 01:39:06,885
مثل طاعون افتادن
ملخ</i>

2465
01:39:07,051 --> 01:39:08,553
<i>از آسمان هلند</i>

2466
01:39:08,719 --> 01:39:10,990
ملاقات کردند
توسط ستون نویسان پنجم نازی</i>

2467
01:39:11,155 --> 01:39:13,658
<i>در روتردام، لاهه،
و آمستردام</i>

2468
01:39:13,823 --> 01:39:16,395
<i>و کارگردانی کرد
به نقاط حیاتی حمله.</i>

2469
01:39:16,560 --> 01:39:18,763
<i>ایستگاه های راه آهن مهم
و پل ها</i>

2470
01:39:18,929 --> 01:39:21,800
<i>توسط اعضا منفجر شدند
ستون پنجم</i>

2471
01:39:21,966 --> 01:39:23,302
<i>برای جلوگیری از هلند و بلژیک</i>

2472
01:39:23,467 --> 01:39:25,104
<i>از ارسال کمک</i>

2473
01:39:25,269 --> 01:39:27,106
به آنها
سربازان محاصره شده.</i>

2474
01:39:43,221 --> 01:39:45,157
<i>فقط خدا می داند</i>

2475
01:39:45,322 --> 01:39:46,858
<i>چه ملت صلح دوستی</i>

2476
01:39:47,024 --> 01:39:49,061
<i>بعدی خواهد بود.</i>

2477
01:39:49,226 --> 01:39:50,262
<i>اجازه دهید درس بگیریم</i>

2478
01:39:50,427 --> 01:39:52,364
<i>از موازی مرگبار</i>

2479
01:39:52,529 --> 01:39:54,499
<i>ستون پنجم نازی ها
فعالیت ها</i>

2480
01:39:54,666 --> 01:39:56,501
<i>خارج از کشور و اینجا.</i>

2481
01:39:56,667 --> 01:39:59,704
کار موذیانه از طریق
اردوگاه های آموزشی بوندیست های آن

2482
01:39:59,871 --> 01:40:01,440
جایی که جاسوس ها پنهان می شوند

2483
01:40:01,605 --> 01:40:02,874
و جایی که با پشتکار تمرین می کند

2484
01:40:03,040 --> 01:40:05,210
جوانی اش برای به دست گرفتن قدرت

2485
01:40:05,375 --> 01:40:08,080
اما خانم ها و آقایان
آمریکا ساده نیست

2486
01:40:08,245 --> 01:40:09,915
یکی از دموکراسی های باقی مانده

2487
01:40:10,081 --> 01:40:12,451
آمریکا دموکراسی است.

2488
01:40:12,616 --> 01:40:14,653
دموکراسی که خدادادی دارد

2489
01:40:14,819 --> 01:40:16,155
الهام از مردان آزاد

2490
01:40:16,320 --> 01:40:17,789
مصمم به دفاع برای همیشه

2491
01:40:17,954 --> 01:40:20,792
آزادی که ما داریم
در منشور حقوق ما به ارث رسیده است

2492
01:40:20,958 --> 01:40:23,062
قانون اساسی
از ایالات متحده

2493
01:40:31,902 --> 01:40:33,305
"سفارش کنید!"

2494
01:40:36,273 --> 01:40:39,244
و این متهمان داشتند
به اتهام جاسوسی محکوم شد

2495
01:40:39,409 --> 01:40:41,813
در برابر ارتش
تاسیسات آلمان

2496
01:40:41,979 --> 01:40:44,216
من معتقدم سرنوشت آنها خواهد بود
بیشتر بترس

2497
01:40:44,381 --> 01:40:46,118
از آن
که اینجا در انتظار آنهاست.

2498
01:40:46,283 --> 01:40:48,520
این بومیان
از یک دولت توتالیتر

2499
01:40:48,686 --> 01:40:51,456
برای لذت بردن از رحمت هستند
از یک دموکراسی

2500
01:40:51,622 --> 01:40:53,625
و ممکن است خودشان را تصور کنند

2501
01:40:53,791 --> 01:40:55,427
واقعا خوش شانس

2502
01:40:55,592 --> 01:40:58,430
که دادگاه یک دولت
که به آن بی وفایی بودند

2503
01:40:58,595 --> 01:41:00,966
کاملا آماده ایستادن است
بین آنها

2504
01:41:01,126 --> 01:41:03,768
و انتقام کامل
از قانون

2505
01:41:03,934 --> 01:41:06,066
در این کشور
ما خاک اره پخش نکردیم

2506
01:41:06,237 --> 01:41:08,407
بر روی سطح
از حیاط زندان ما

2507
01:41:09,974 --> 01:41:11,410
اضافی، جاسوسان نازی محکوم شدند.

2508
01:41:11,575 --> 01:41:13,245
اضافی، همه چیز را در مورد آن بخوانید!

2509
01:41:13,410 --> 01:41:14,746
تو خوب هستی بیل پیر؟

2510
01:41:14,912 --> 01:41:16,148
باشه جیمی

2511
01:41:16,314 --> 01:41:17,516
همه چیز در مورد را بخوانید
پرونده بزرگ جاسوسی نازی ها

2512
01:41:17,681 --> 01:41:20,185
- کاغذ، آقا؟
- باشه پسرم

2513
01:41:20,351 --> 01:41:21,586
ممنون آقا

2514
01:41:21,752 --> 01:41:23,989
اضافی، همه را بخوانید
درباره پرونده بزرگ جاسوسی نازی ها!

2515
01:41:24,154 --> 01:41:25,657
اضافی!

2516
01:41:25,823 --> 01:41:27,626
خسته؟

2517
01:41:27,792 --> 01:41:28,893
خیلی...

2518
01:41:29,060 --> 01:41:30,963
خوشحالم که همه چیز تمام شد.

2519
01:41:31,127 --> 01:41:33,398
کار خنده دار روی یک مورد
اینقدر طولانی

2520
01:41:33,564 --> 01:41:35,267
چیزی شبیه خرج کردن
زمان زیادی

2521
01:41:35,433 --> 01:41:38,098
عبور از یک خانه دیوانه

2522
01:41:38,268 --> 01:41:40,205
شما این نازی ها را می بینید
در اینجا فعال است

2523
01:41:40,371 --> 01:41:42,741
و شما فکر می کنید
همه کسانی که در آلمان هستند

2524
01:41:42,906 --> 01:41:45,844
شما نمی توانید احساس کنید
به نوعی که آنها ...

2525
01:41:46,010 --> 01:41:48,147
...خب، کاملا دیوانه است.

2526
01:41:48,311 --> 01:41:50,615
در واقع، شما شروع می کنید
به عقل خودت شک کنی

2527
01:41:50,780 --> 01:41:53,485
درست است. می بینیم
آنچه در اروپا اتفاق می افتد

2528
01:41:53,650 --> 01:41:55,955
ما می دانیم که آنها چه تلاشی می کنند
برای انجام اینجا

2529
01:41:56,120 --> 01:41:58,757
همه چیز خیلی غیر واقعی به نظر می رسد.

2530
01:41:58,923 --> 01:42:00,225
فوق العاده، اوه...

2531
01:42:00,391 --> 01:42:02,594
خوب، مثل یک کابوس پوچ.

2532
01:42:02,760 --> 01:42:03,695
پوچ ...

2533
01:42:03,861 --> 01:42:06,731
وقتی فکر می کنی
تهدید بالقوه آن

2534
01:42:06,897 --> 01:42:08,300
وحشتناک است

2535
01:42:08,465 --> 01:42:10,169
من فکر نمی کنم، رنارد،
این نوع مردم

2536
01:42:10,334 --> 01:42:12,337
شانس زیادی خواهند داشت
در این کشور

2537
01:42:12,502 --> 01:42:13,872
درست است، ما بی خیال هستیم،

2538
01:42:14,038 --> 01:42:15,807
ملت راحت و خوشبین

2539
01:42:15,972 --> 01:42:18,810
زمانی که آزادی های اساسی ما
تهدید می شویم، بیدار می شویم.

2540
01:42:18,975 --> 01:42:20,379
-آقایان چند قهوه دیگر بخورید؟
- بله، لطفا.

2541
01:42:20,544 --> 01:42:22,081
فقط نصف فنجان لطفا

2542
01:42:22,245 --> 01:42:23,949
شما بچه ها در روزنامه خواندید،
آن جاسوسان نازی را محکوم کردند؟

2543
01:42:24,115 --> 01:42:25,684
بله، ما همه چیز را شنیده ایم.

2544
01:42:25,849 --> 01:42:27,953
اعصاب آن نازی ها،
فرستادن جاسوس به این کشور

2545
01:42:28,118 --> 01:42:29,554
اداره آن اردوگاه های بوندیست ها

2546
01:42:29,720 --> 01:42:30,822
تلاش برای تحریک
همین مشکل اینجاست

2547
01:42:30,988 --> 01:42:32,191
آنها در اروپا می سازند.

2548
01:42:32,356 --> 01:42:33,892
- سلام بیل.
- چطوری، تام؟

2549
01:42:34,057 --> 01:42:35,527
من می بینم که آن نازی ها بالاخره موفق شدند
چه چیزی به سراغشان می آمد

2550
01:42:35,693 --> 01:42:37,596
آره ما بودیم
فقط در مورد آن صحبت می کند

2551
01:42:37,761 --> 01:42:40,099
آنها یک چیز را فهمیدند
اینجا، هر چند اینجا اروپا نیست.

2552
01:42:40,264 --> 01:42:41,333
درست است، بیل،
و هر چه زودتر

2553
01:42:41,498 --> 01:42:42,367
ما به آنها نشان می دهیم که
بهتر

2554
01:42:42,533 --> 01:42:44,703
مطمئنا، ما آنها را نشان خواهیم داد.

2555
01:42:44,868 --> 01:42:47,973
- صدای مردم.
- خدا را شکر برای چنین افرادی.

2556
01:42:48,139 --> 01:42:49,508
بله، خدا را شکر.